| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a hydrometer is a glass tube weighted at the end | ареометр состоит из трубки, снабжённой на конце грузиком |
| ecol. | A-weighted | эквивалентный уровень звукового давления в децибелах А |
| ecol. | A-weighted decibel | децибел по шкале А, дБА (derex) |
| tech. | A-weighted emission sound pressure level | уровень звука излучения (Величина, равная десятикратному десятичному логарифму отношения квадрата звукового давления, измеренному при частотной характеристике A шумомера, к квадрату опорного звукового давления р0 [р0 = 20 мкПа] Александр Стерляжников) |
| tech. | A-weighted sound level | уровень звукового давления, измеренный по временной характеристике "медленно" и по шкале "А" шумомера (amorgen) |
| Makarov. | A-weighted sound level | уровень шума по шкале A |
| tech. | A weighted sound power level | взвешенный уровень звуковой мощности (Tarija) |
| tech. | A-weighted sound pressure level | эквивалентный уровень звукового давления в децибелах А (logz) |
| tech. | A-weighted sound pressure level | средневзвешенное значение уровня звукового давления шума (linguee.ru Den Leon) |
| avia. | A-weighted sound pressure level | уровень звукового давления по шкале А |
| energ.ind. | adjoint-weighted detector | сопряжённо-взвешенный детектор (напр., для определения плотности потока частиц по наведённой в поле излучения радиоактивности, шумов ядерного реактора) |
| construct. | adjustment of weighted measurements | уравнивание с учётом удельных весов результатов измерений |
| math. | arc-weighted graph | граф со взвешенными дугами |
| avia. | area weighted average resolution | средневзвешенное по площади разрешение |
| tech. | area-weighted precipitation | среднее взвешенное по площади количество осадков |
| comp. | arithmetically weighted forecast | арифметически взвешенный прогноз |
| AI. | attention-weighted | взвешенный по вниманию (термин в обучении со вниманием, зависимость весов нейросети от слоя внимания Valeriy_Yatsenkov) |
| comp. | average weighted | средневзвешенный |
| econ. | average weighted | средневзвешенный (напр., индекс) |
| Gruzovik | average-weighted | средневзвешенный |
| gen. | average weighted exchange rate | средневзвешенный курс (bigmaxus) |
| econ. | average weighted index | средневзвешенный индекс |
| econ. | average weighted rate | средневзвешенная ставка |
| inf. | average weighted score | средневзвешенная оценка (Dilnara) |
| media. | bandpass liftering-weighted distance | расстояние, вычисляемое путём полосовой лифтрации (мера различия двух кривых, представляющая собой разновидность расстояния со взвешенными кепстральными коэффициентами, когда взвешивание осуществляется с помощью лифтрации в области частот, удалённой от нуля) |
| construct. | batch-weighted | дозированный по весу |
| Makarov. | be weighted | снабжаться грузиком |
| gen. | be weighted toward | полагаться на (aspss) |
| tech. | binary-weighted network | схема с двоичным взвешиванием |
| construct. | bridge with counter-weighted cantilevers | консольный мост с противовесами |
| econ. | Capital Asset Pricing Model and Weighted Average Cost | модель определения стоимости капитальных активов с учётом средневзвешенной стоимости капитала (MichaelBurov) |
| fin. | capitalisation-weighted index | взвешенный по капитализации индекс (Alexander Matytsin) |
| fin. | capitalisation-weighted index | индекс, взвешенный по капитализации (Alexander Matytsin) |
| fin. | capitalization-weighted index | взвешенный по капитализации индекс (Alexander Matytsin) |
| fin. | capitalization-weighted index | индекс, взвешенный по капитализации (Alexander Matytsin) |
| econ. | capital/risk – weighted assets ratio | коэффициент капитал – активы, взвешенные в соответствии с уровнем риска (Пахно Е.А.) |
| media. | center weighted | световые измерения, при которых больший вес приписывается центру фотографируемого объекта |
| Makarov. | circumstances weighted in his favour | обстоятельства сложились в его пользу |
| tech. | class based weighted fair queueing | взвешенная справедливая организация очередей, основанная на классах (unrecyclable) |
| neur.net. | cluster variation-weighted measure | взвешенная переменная мера принадлежности кластеру (clck.ru dimock) |
| tech. | C-message weighted noise | псофометрический шум |
| mil. | contractor weighted average share | частичное покрытие риска подрядчика |
| mil., avia. | contractor's weighted average share | средняя весовая доля риска подрядчика (in cost risk) |
| energ.ind. | contractor's weighted average share | покрытие риска подрядчика на основе средневзвешенной величины |
| math. | convergence in weighted mean | сходимость в среднем с весом |
| Makarov. | counter-weighted crankshaft | коленчатый вал с противовесами |
| econ. | cross-weighted index | индекс с двойным взвешиванием |
| econ. | current-weighted index | индекс с весами текущего периода |
| econ. | current-weighted index | индекс с весами отчётного периода |
| railw. | dead-weighted valve | клапан, запирающийся под действием собственного веса |
| railw. | dead-weighted valve | грузовой клапан |
| media. | decibels above 1 milliwatt psophometrically weighted | децибелы, отсчитываемые относительно псофометрического взвешенного уровня 1 мВт |
| tech. | decibels above 1 milliwatt psophometrically weighted | децибелы, отсчитываемые относительно псофометрически взвешенного уровня 1 мВт |
| med. | diffusion weighted imaging | ДВИ (диффузно-взвешенное изображение translenka) |
| med. | diffusion weighted imaging | диффузное взвешанное изображение (Glebova) |
| med. | diffusion weighted imaging | диффузно-взвешенное изображение (rscleros.ru translenka) |
| med. | Diffusion-weighted MR Imaging | Диффузионно-взвешенная МРТ, диффузионная МРТ (gaseda) |
| med. | Diffusion-weighted MRI | Диффузионно-взвешенная МРТ (PelinAybey) |
| med. | diffusion-weighted MRI | диффузионно-взвешенная магнитно-резонансная визуализация (alf77) |
| gen. | diffusion-weighted MRI imaging | ДВИ (Stefania K) |
| math. | digraph with weighted edges | диграф со взвешенными рёбрами (ssn) |
| math. | digraph with weighted edges | направленный граф со взвешенными рёбрами (ssn) |
| gen. | direct weighted safety valve | предохранительный клапан с непосредственной нагрузкой |
| math. | directed graph with weighted edges | диграф со взвешенными рёбрами (ssn) |
| math. | directed graph with weighted edges | направленный граф со взвешенными рёбрами (ssn) |
| ecol. | discharge-weighted concentration | концентрация взвешенных веществ в единице объёмного расхода воды |
| fin. | dollar-weighted rate of return | долларовзвешенная норма доходности |
| busin. | double-weighted | весящий вдвое больше |
| energ.ind. | doubled weighted average tariff for electric energy | удвоенный средневзвешенный тариф на электрическую энергию (Diana7) |
| math. | edge-weighted graph | реберно взвешенный граф |
| math. | edge-weighted graph | граф со взвешенными рёбрами |
| mil. | enlisted efficiency report weighted average | средний балл аттестации рядового и сержантского состава |
| math., stat. | equal-weighted | равновзвешенный |
| math. | equally weighted | равновзвешенный |
| gen. | equally weighted | равнозначный (VAnn) |
| fin. | equally weighted portfolio | равновзвешенный портфель (yerlan.n) |
| econ. | Eurco – a weighted basket of nine EEC currencies | Юрко (набор девяти валют стран Европейского экономического сообщества) |
| math. | exponentially weighted average | экспоненциально взвешенное среднее |
| tech. | exponentially weighted estimator | алгоритм оценивания с экспоненциальным взвешиванием |
| math. | exponentially weighted forecast | экспоненциально взвешенный прогноз |
| ecol. | flow-weighted composite sample | средневзвешенная проба |
| construct. | frequency weighted | частотно-взвешенный |
| Makarov. | frequency weighted | взвешенный по частоте |
| math. | geometrically weighted | геометрически взвешенный |
| math. | geometrically weighted forecast | геометрически взвешенный прогноз |
| Makarov. | gradient correction to the exchange pair-correlation function of the weighted spin-density approximation in the density functional formalism | градиентная поправка к обменной парно-корреляционной функции приближения взвешенной спиновой плотности в формализме теории функционала плотности |
| math. | graph with weighted edges | граф со взвешенными рёбрами (ssn) |
| Makarov. | he has weighted it up and came to a decision | он тут прикинул и решил |
| gen. | he was weighted down with cares | заботы давили на него |
| Makarov. | he was weighted down with shopping | он был нагружен покупками |
| med. | heavily T2-weighted | сильно-взвешенные Т2-изображения (Andy) |
| Makarov. | hydrometer is a glass tube weighted at the end | ареометр состоит из трубки, снабжённой на конце грузиком |
| tech. | integral of time-weighted absolute value of the error | интеграл от взвешенной по времени абсолютной величины ошибки |
| math. | iterative weighted least squares | вычисления путём наименьших квадратов с итерационным взвешиванием |
| agric. | Lane's weighted creep theory | теория взвешенной линейной контурной фильтрации |
| agric. | Lane's weighted creep theory | теория Лена |
| comp. | light-weighted | легковесный |
| comp. | light-weighted process | легковесный процесс |
| math. | linearly weighted | линейно взвешенный |
| math. | linearly weighted mean | линейно взвешенное среднее |
| energ.ind. | load-weighted average of emission reduction | усреднённое снижение количества выбросов по нагрузке |
| gen. | market cap-weighted index | индекс, взвешенный по рыночной капитализации (Alexander Demidov) |
| fin. | Market-Value-Weighted Average | средневзвешенная рыночная цена (Artjaazz) |
| media. | method of weighted least squares | метод взвешенных наименьших квадратов (в математической статистике — модификация метода наименьших квадратов, при которой с каждым наблюдением связывается определённый вес и минимизируется сумма взвешенных квадратов) |
| math. | method of weighted residuals | метод взвешенных невязок |
| mil., avia. | minimum-weighted absolute error | фильтр с минимальной взвешенной абсолютной ошибкой (filter) |
| mil., avia. | minimum-weighted meansquare-error | фильтр с минимальной взвешенной среднеквадратической ошибкой (filter) |
| avia. | modulus-weighted rigidity | произведение модуля упругости на геометрическую характеристику поперечного сечения |
| avia. | modulus-weighted rigidity | жёсткость |
| gen. | money-weighted | взвешенный по деньгам (в контексте доходности Serge Ragachewski) |
| math. | moving weighted average | скользящее взвешенное среднее |
| math. | moving weighted averages | скользящие взвешенные средние |
| fin. | multi-criteria weighted ranking | МВР (многокритериальное взвешенное ранжирование Гевар) |
| Makarov. | multi-domain weighted residual | метод взвешенной невязки для нескольких областей |
| math. | node-weighted graph | граф со взвешенными узлами |
| math. | node-weighted graph | граф со взвешенными вершинами |
| avia. | optimization weighted least squares | алгоритм оптимизации методом взвешенных наименьших квадратов |
| econ. | own-price weighted quantity index | индекс количества, взвешенный в ценах данной страны |
| gen. | partial weighted harmonic distortion | частичный взвешенный коэффициент нелинейных искажений (ROGER YOUNG) |
| med. | penalized weighted least-squares algorithm | алгоритм взвешенных наименьших квадратов со штрафной функцией (proz.com Игорь_2006) |
| med. | perfusion weighted imaging | магнитно-резонансная перфузия (Brücke) |
| med. | perfusion- weighted MRI | перфузионно-взвешенная магнитно-резонансная томография (ННатальЯ) |
| pharm. | pharmacologic activity-weighted composite | соединение композит, смесь, взвешенное по фармакологической активности (Andy) |
| tech. | pipeline weighted down with reinforced concrete | трубопровод с пригрузами из железобетона |
| med. | population-weighted mean | Взвешенное на численность населения среднее арифметическое значение (Millie) |
| math. | positive-weighted average | положительно взвешенное среднее |
| busin. | price-weighted | взвешенный по цене (dimock) |
| econ. | price weighted index | фондовый индекс, в котором более дорогие акции имеют более высокий удельный вес |
| media. | priority queueing/class-based weighted fair queueing | приоритет очерёдности/взвешенная организация очередей на основе классов (процесс извлечения из очереди и пересылка первыми речевых данных раньше извлечённых пакетов из других очередей) |
| math. | probability weighted moments estimation | вероятностная взвешенная оценка моментов (распределения) |
| med. | proton density weighted | взвешенный по протонной плотности (Artemie) |
| tech. | psophometer with a weighted filter | псофометр с взвешивающим фильтром |
| media. | psophometrically weighted mean power | псофометрически взвешенная средняя мощность |
| media. | psophometrically weighted noise power | псофометрически взвешенная мощность шума |
| media. | quefrency-weighted cepstrum coefficient | коэффициент разложения кепстра, помноженный на значение частоты |
| math. | rank-weighted mean | ранговое взвешенное среднее |
| math. | restricted least squares weighted by mean estimator | взвешенная по среднему ограниченная оценка по методу наименьших квадратов |
| fin. | risk-weighted asset | взвешенный по риску актив (yerlan.n) |
| fin. | risk-weighted assets | активы, оценённые по уровню риска (trancer) |
| fin. | risk-weighted assets | взвешенные по риску активы (принятое в англ. яз. сокращение: RWA Alex_Odeychuk) |
| econ. | risk-weighted capital adequacy | капитальное покрытие активов с различной степенью риска |
| econ. | risk-weighted capital ratio | показатель достаточности капитала с учётом риска |
| econ. | risk-weighted tier one ratio | коэффициент достаточности основного капитала относительно активов, оценённый по уровню риска (показатель устойчивости банка Шандор) |
| econ. | risk-weighted tier 1 ratio | коэффициент достаточности относительно активов основного капитала капитала первого уровня, капитала 1, оцененный по уровню риска (показатель устойчивости / надёжности, напр., банка Шандор) |
| tech. | self-weighted | с собственным весом |
| tech. | self-weighted | самогрузный |
| math. | self-weighted sample | самовзвешенная выборка |
| ecol. | self-weighted sample | взвешенная выборка |
| math. | set-weighted game | множественно-весовая игра (Olga_ptz) |
| obs. | short-weighted | арапчик |
| Gruzovik, obs. | short-weighted chervonets | арапчик (coin) |
| agric. | side-weighted shoe | подкова с утяжелённой наружной ветвью |
| tech. | signal-to-weighted-noise ratio | отношение "сигнал-взвешенный шум" |
| media. | signal-to-weighted rms noise ratio | отношение сигнала к взвешенному среднеквадратическому значению помехи |
| econ. | stock with weighted voting power | акция, предоставляющая владельцу право иметь более одного голоса (на акционерном собрании) |
| Makarov. | study of weighted flocculation | изучение хлопьеобразования с пригрузкой |
| med. | susceptibility weighted imaging | МРТ-изображения, взвешенные по неоднородности магнитного поля (Игорь_2006) |
| med. | T2-weighted image | T2-взвешенное изображение (Andrey Truhachev) |
| med. | T1-weighted scans | Т1-взвешенный срез (Импульсные (взвешенные) последовательности при МРТ. Т2 – поперечная плоскость, Т1 – сагиттальная andrew_K) |
| Makarov. | the existing tax laws are heavily weighted in favour of the wealthy | существующее налоговое законодательство работает в значительной степени в пользу состоятельных граждан |
| Makarov. | the House of Commons is not weighted with nominees of the landed class | Палата общин отнюдь не отягощена кандидатами от крупных землевладельцев |
| Makarov. | the House of Commons is not weighted with nominees of the landed class | палата Представителей вовсе не отягощена кандидатами от крупных землевладельцев |
| Makarov. | the law weighted towards landlords | закон давал преимущество землевладельцам |
| Makarov. | the voting system is weighted against the smaller parties | система голосования работает против малочисленных партий |
| math. | theory of weighted smoothing | теория взвешенного сглаживания |
| math. | these so-called weighted norm inequalities have proven to be of very great value in recent years | эти так называемые неравенства для весовых норм |
| petrogr. | thickness weighted average hydrocarbon | средняя нефтегазонасыщенность |
| petrogr. | thickness weighted average porosity | средняя пористость, взвешенная по толщинам пластов |
| petrogr. | thickness weighted average porosity | средневзвешенное по толщине значение пористости |
| Makarov. | three-dimensional molecular descriptors based on electron charge density weighted graphs | трёхмерные молекулярные дескрипторы, основанные на взвешенных графах с весами, равными плотностям электронных зарядов |
| gen. | threshold limit value/time-weighted average | предельная концентрация при долговременном воздействии (Lesya1986) |
| med. | time-weighted average | средневзвешенная во времени величина (выражение допустимого уровня профессионального воздействия) |
| ecol. | time-weighted average | средневзвешенная во времени величина |
| med. | time-weighted average | средневзвешенная во времени концентрация |
| energ.ind. | time-weighted average of emissions | усреднённое по времени количество выбросов |
| USA | time-weighted average threshold limit value | предельно допустимая концентрация в воздухе рабочей зоны (igisheva) |
| tech. | time weighted average value | средневзвешенное временное значение (MichaelBurov) |
| tech. | time weighted average value | СВЗ (MichaelBurov) |
| tech. | time weighted average value | средневзвешенное по времени значение (MichaelBurov) |
| fin. | time-weighted rate of return | норма доходности, взвешенная по фактору времени |
| agric. | toe-weighted shoe | подкова с утяжелённым зацепом |
| gen. | top weighted | с самым тяжёлым весом |
| gen. | top weighted | самый нагруженный |
| gen. | top-weighted | с самым тяжёлым весом (о лошади в гандикапе) |
| gen. | top-weighted | самый нагружённый |
| fin. | trade-weighted | взвешенный по удельному весу во внешней торговле |
| fin. | trade-weighted exchange rate | валютный курс, взвешенный по удельному весу (другой страны) |
| fin. | trade-weighted exchange rate | в торговле (с данной страной) |
| econ. | trade-weighted index | взвешенный по торговле индекс валютного курса (отражает стоимость денежной единицы по отношению к "корзине" валют основных торговых партнеров страны, каждой валюте в "корзине" отводится вес, отражающий долю соответствующей страны в торговом обороте экономики, для валюты которой рассчитывается индекс. BuDDaН) |
| econ. | trade-weighted index | взвешенный торговый индекс (dimock) |
| math. | undirected graph with weighted edges | ненаправленный граф со взвешенными рёбрами (ssn) |
| econ. | uniformly weighted estimate | равномерно взвешенная оценка |
| busin. | volume weighted | средневзвешенный (Irene K.) |
| fin. | volume-weighted average price | средневзвешенная по объёму рыночная цена (m_rakova) |
| petrogr. | volume weighted thickness | средняя толщина, взвешенная по объёму продуктивных пород |
| petrogr. | volume weighted thickness | средневзвешенная по объёму толщина продуктивных пород |
| media. | weighted addition | взвешенное суммирование |
| math. | weighted additivity | взвешенная аддитивность |
| mil. | weighted airman promotion system | дифференцированная система присвоения званий рядовому составу ВВС |
| Makarov. | weighted amplitude | взвешенная амплитуда |
| math. | weighted analysis | взвешенный анализ |
| mil. | weighted analysis | тщательный анализ |
| media. | weighted aperture illumination | эквивалентное взвешенное апертурное распределение учитывает форму двумерного раскрыва в соответствии с методом эквивалентного линейного раскрыва (антенная техника) |
| tech. | weighted approximation | взвешенная аппроксимация (Jam!) |
| tech. | weighted approximation | взвешенное приближение |
| comp. | weighted approximation | приближение с весом |
| math. | weighted arithmetic | арифметические операции с весом |
| fin. | weighted arithmetic average | взвешенная среднеарифметическая |
| agric. | weighted arithmetic average | средняя арифметическая взвешенная |
| econ. | weighted arithmetic mean | взвешенное среднее арифметическое |
| agric. | weighted arithmetic mean | средняя арифметическая взвешенная |
| fin. | Weighted Asset Rate | Взвешенная ставка по активам (snku) |
| Makarov. | weighted average | взвешенное среднее (значение) |
| econ. | weighted average | средневзвешенный показатель |
| tech. | weighted average | среднее взвешенное |
| adv. | weighted average | средняя взвешенная величина |
| math. | weighted average | взвешенное среднее значение |
| math. | weighted average | средневзвешенное (значение) |
| Makarov. | weighted average | средняя взвешенная |
| media. | weighted average | средневзвешенное значение (статистическая величина, рассчитываемая путём умножения каждого значения в группе на установленный вес, суммирования произведений и деления полученной общей величины на сумму весов) |
| account. | weighted average | взвешенная средняя |
| chem. | weighted average | средневзвешенное |
| energ.ind. | weighted-average | средневзвешенная величина |
| biol. | weighted average | средневзвешенное состояние |
| fin. | Weighted Average Asset Rate | Средневзвешенная ставка по активам (snku) |
| econ. | weighted average capital cost | реальная норма доходности (MichaelBurov) |
| econ. | weighted average capital cost | средневзвешенная стоимость капитала (MichaelBurov) |
| energ.ind. | weighted-average capital cost | средневзвешенная стоимость контракта |
| account. | weighted average contribution margin | средне -взвешенная маржинальная прибыль |
| account. | weighted average cost | средневзвешенная себестоимость |
| busin. | weighted average cost | средневзвешенная стоимость |
| account. | weighted average cost flow assumption | предположение о потоке средневзвешенных стоимостей (часто как синоним average cost flow assumption) |
| econ. | weighted average cost of capital | реальная норма доходности (MichaelBurov) |
| fin. | weighted-average cost of capital | средневзвешенные затраты на капитал |
| account. | weighted average cost of capital | средневзвешенная стоимость капитала (средняя стоимость финансирования компании, взвешенная пропорционально доле каждого элемента финансирования, WACC) |
| econ. | weighted average cost of capital | средневзвешенная стоимость цена капитала (показывает, во сколько обходится фирме использование единицы капитала; рассчитывается путем суммирования произведений стоимости привлечения капитала из того или иного источника на долю капитала, привлечённого из данного источника, в общем размере капитала ssn) |
| gen. | weighted-average cost of production | средневзвешенная себестоимость (ABelonogov) |
| account. | weighted average cost WAVCO | средневзвешенная себестоимость |
| account. | weighted average costing | калькуляция удельной средневзвешенной себестоимости при попередельном попроцессном методе |
| fin. | weighted-average costs | средневзвешенные затраты |
| account. | weighted average discount rate | размер средневзвешенной скидки (tlumach) |
| fin. | Weighted average DSCR | Средневзвешенный коэффициент обслуживания долгов (Artjaazz) |
| energ.ind. | weighted average emission rate | средневзвешенная мощность источника выбросов (загрязняющих веществ с дымовыми газами ТЭС) |
| Makarov. | weighted average ex-farm price | средневзвешенная цена продукции франко-ферма |
| construct. | weighted average factor | средневзвешенный коэффициент |
| fin. | weighted average interest rate | средневзвешенная процентная ставка (англ. термин используется в США Alex_Odeychuk) |
| account. | weighted average inventory method | метод среднего взвешенного при оценке запасов |
| econ. | weighted average inventory plan | метод оценки товарно-материальных запасов по средневзвешенным ценам |
| fin. | Weighted Average Loan to Value Ratio | Средневзвешенный коэффициент соотношения кредита и стоимости (snku) |
| tech. | weighted average mass | средневзвешенная масса |
| fin. | weighted average maturity | средневзвешенная срочность (Alexander Matytsin) |
| fin. | Weighted Average Maturity | средневзвешенный срок погашения (WAM Ромбос) |
| gen. | weighted average method | метод средневзвешенных величин (Dmitry) |
| econ. | weighted average number of common shares outstanding | средневзвешенное количество обыкновенных акций в обращении (Pchelka911) |
| econ. | Weighted Average of Post Adjustment | средневзвешенный корректив по месту службы |
| econ. | Weighted Average of Post Adjustment | СВКМС |
| econ. | Weighted Average of Post Adjustments Index | индекс средневзвешенного корректива по месту службы |
| econ. | Weighted Average of Post Adjustments Index | индекс СВКМС |
| econ. | weighted average of the ratio | средневзвешенная величина соотношения |
| gen. | weighted average per unit price | средневзвешенная цена за упаковку (Alexander Demidov) |
| gen. | weighted average per unit price | средневзвешенная цена одной упаковки (If the drug is not covered by any state health benefit plan or state retirement system health benefit plan, compute a weighted average per unit price using the ... | volume of sales under consideration for the determination of normal value, or (ii) the weighted average per unit price of the sales under consideration for the determination of normal value is less than the weighted average per unit cost ... | Attachment A shows the percentage of takes to maximum firm contract levels and the weighted average per unit price for each of the long-term importers during ... Alexander Demidov) |
| econ. | weighted average post adjustment index | индекс средневзвешенного корректива по месту службы |
| econ. | weighted average post adjustment index | индекс СВКМС |
| busin. | weighted average price | средневзвешенная цена |
| fin. | weighted average quotation | средневзвешенная котировка (Alexander Matytsin) |
| fin. | weighted average return | средневзвешенная доходность (YelenaPestereva) |
| commer. | weighted average selling price | примерная средняя продажная стоимость |
| account. | weighted average unit cost | удельная усреднённая себестоимость (eugeene1979) |
| tech. | weighted average value | средневзвешенное значение |
| fin. | weighted-average-cost-of-capital formula | формула средневзвешенных затрат на капитал |
| media. | weighted averaging | фильтрация |
| media. | weighted averaging | усреднение со взвешиванием |
| gen. | Weighted Avg. Shares – Basic & Diluted | Средневзвешенное количество акций (базовое и скорректированное; Встречается в отчётности предприятий otlichnic) |
| fin. | weighted basket | взвешенный набор |
| econ. | weighted battery | линейная комбинация нескольких критериев с различными весами |
| econ. | weighted battery | линейная комбинация нескольких признаков с различными весами |
| math. | weighted battery | комбинация нескольких критериев с различными весами (линейная) |
| math. | weighted battery of tests | комбинация нескольких критериев с различными весами (линейная) |
| sport. | weighted belt | пояс с отягощением |
| mil., tech. | weighted belt | водолазный пояс с грузами |
| nautic. | weighted belt | водолазный пояс с грузом |
| railw. | weighted belt tightener | натяжной ролик с грузом для натяжения |
| neur.net. | weighted between-class covariance matrix | матрица взвешенной межклассовой ковариации (clck.ru dimock) |
| med. | weighted bipolar rating | шкала биполярной оценки удельного веса отдельных элементов рабочей нагрузки (Кантовиц) |
| gen. | weighted blanket | утяжелённое одеяло (Lana Falcon) |
| Makarov. | weighted bond-valence and weighted oriented bond-valence graphs | графы взвешенная связь-валентность и взвешенная ориентированная связь-валентность |
| Makarov. | weighted bond-valence representation | представление взвешенная связь-валентность |
| math. | weighted branch | ветвь с весом |
| gen. | weighted by | взвешенный по (Alexander Demidov) |
| econ. | weighted by composition | взвешенный по структуре |
| econ. | weighted by composition | взвешенный по составу |
| Makarov. | weighted can | кровеуловитель (напр., при убое птицы) |
| media. | weighted cepstral coefficient distance | расстояние co взвешенными кепстральными коэффициентами (мера различия двух кривых, представляющая собой сумму квадратов разностей кепстральных коэффициентов (коэффициентов разложения кепстра) с одинаковыми индексами, умноженных на соответствующий весовой коэффициент, используется, напр., при распознавании речи) |
| math., IT | weighted checksum | взвешенная контрольная сумма |
| tech. | weighted code | позиционный код |
| media. | weighted code | взвешенный код (каждый разряд которого имеет определённый вес) |
| media. | weighted code | позиционный код (каждый разряд которого имеет определённый вес) |
| tech. | weighted code | взвешенный код |
| media. | weighted coding | аналого-цифровое преобразование с поразрядным уравновешиванием |
| media. | weighted coding | весовое кодирование |
| gen. | weighted collateral value | взвешенная стоимость залога (lop20) |
| math. | weighted combination | взвешенная комбинация |
| gen. | weighted contribution | вес участия (Alexander Demidov) |
| econ. | weighted cost of capital | средневзвешенная стоимость цена капитала (= weighted average cost of capital; см. weighted average cost of capital ssn) |
| math. | weighted covariance | взвешенная ковариация |
| mil. | weighted coverage | создание зон поражения с учётом вероятного характера действий противника |
| mil. | weighted coverage | создание зон наблюдения с учётом вероятного характера действий противника |
| melior. | weighted creep length | длина взвешенной линии контурной фильтрации |
| media. | weighted current value | псофометрическая величина тока |
| Makarov. | weighted-density approximation | приближение взвешенной плотности |
| tech. | weighted deviation | взвешенная ошибка |
| math. | weighted difference | взвешенная разность |
| math. | weighted distribution | взвешенное распределение |
| media. | weighted diversity reception | разнесённый приём со взвешиванием (сигналов в ветвях приёма) |
| Makarov. | weighted doll | ванька-встанька (игрушка) |
| tech. | weighted drilling mud | утяжелённый буровой раствор |
| media. | weighted early packet discard | ранняя взвешенная отмена пакетов (например, при перегрузке сети) |
| media. | weighted echo path loss | весовой коэффициент потерь на отражение в тракте прохождения эхо-сигнала (обычно выражается в дБ) |
| tech. | weighted echo path loss | весовой коэффициент потерь на отражение (в тракте прохождения эхо-сигнала) |
| Makarov. | weighted edge | взвешенное ребро |
| math. | weighted entropy | взвешенная энтропия |
| media. | weighted erasure decoding | весовое декодирование со стиранием |
| math. | weighted estimate | оценка с весом |
| tech. | weighted estimator | весовая статистическая характеристика |
| Makarov. | weighted Euclidean norm | взвешенная евклидова норма |
| math. | weighted Euclidian norm | взвешенная евклидова норма (A.Rezvov) |
| econ. | weighted extrapolation | взвешенная экстраполяция |
| media. | weighted fair queuing | взвешенная равноправная очерёдность (алгоритм управления данными при перегрузках сети) |
| math. | weighted fit | взвешенный подбор |
| tech. | weighted flowsheet | количественная схема |
| comp. | weighted forecast | взвешенный прогноз |
| math. | weighted form of lemma | взвешенная форма леммы |
| econ. | weighted geometric mean | взвешенное среднее геометрическое |
| math. | weighted geometric mean | среднее геометрическое взвешенное (wikipedia.org 'More) |
| tech. | weighted governor | регулятор с противовесом |
| tech. | weighted governor | грузовой регулятор |
| math. | weighted granulometry | взвешенная гранулометрия |
| math. | weighted graph model | модель взвешенного графа (ssn) |
| Makarov. | weighted graphs | взвешенные графы |
| tech. | weighted grating | дифракционная решётка переменной глубины |
| mil. | weighted guidelines | согласованные руководящие указания |
| mil. | weighted guidelines analysis | оценка согласованных руководящих указаний |
| mil., avia. | weighted guidelines method | метод анализа с учётом весовых коэффициентов |
| mil. | weighted guidelines method | метод разработки согласованных руководящих указаний |
| econ. | weighted harmonic mean | взвешенное гармоническое среднее |
| therm.eng. | weighted heat rate | средневзвешенная величина расхода тепла |
| med. | weighted hits | взвешенное количество совпадений (один из показателей алгоритма поиска в базе данных Игорь_2006) |
| math. | weighted homogeneous manifold | взвешенное однородное многообразие |
| math. | weighted homogeneous polynomial | взвешенный однородный многочлен |
| med. | weighted image | ВИ (взвешенное изображение Viacheslav Volkov) |
| med. | weighted image | взвешенная томограмма (проверено: Gray's Anatomy Lviv_linguist) |
| med. | weighted image | взвешенное изображение (Viacheslav Volkov) |
| econ. | weighted index | средневзвешенный показатель |
| econ. | weighted index | взвешенный индекс |
| tech. | weighted inhibitor | утяжелённый ингибитор |
| math. | weighted integration | интегрирование с весом |
| tech. | weighted integrator | интегратор с взвешиванием |
| math. | weighted interpolation | весовая интерполяция |
| math. | weighted least squares | взвешенный метод наименьших квадратов |
| math. | weighted least squares estimator | оценка по методу взвешенных наименьших квадратов |
| math. | weighted least squares method | метод взвешенных наименьших квадратов |
| math. | weighted least-squares method | взвешенный метод наименьших квадратов |
| math. | weighted least-squares method | метод взвешенных наименьших квадратов |
| math. | weighted least-squares problem | взвешенная задача наименьших квадратов |
| avia. | weighted least-squares solution technique | метод решения с использованием взвешенных наименьших квадратов |
| tech. | weighted level difference | взвешенная разность уровней |
| tech. | weighted lever | рычаг с противовесом |
| gen. | weighted lever | нажимной рычаг (сверлильного станка) |
| math. | weighted limiting law | взвешенный предельный закон |
| math. | weighted linear least squares method | метод взвешенных линейных наименьших квадратов (Мирослав9999) |
| fin. | Weighted Loan to Value Ratio | Взвешенный коэффициент соотношения кредита и стоимости (snku) |
| med. | weighted log-rank tests | взвешенные логранговые критерии (Noia) |
| math. | weighted loss | взвешенные потери |
| math. | weighted majority | взвешенное большинство |
| math. | weighted majority decoding | взвешенное мажоритарное декодирование |
| math. | weighted majority game | взвешенная мажоритарная игра |
| media. | weighted mean | средневзвешенное значение (статистическая величина, рассчитываемая путём умножения каждого значения в группе на установленный вес, суммирования произведений и деления полученной общей величины на сумму весов) |
| media. | weighted mean | центр тяжести |
| biol. | weighted mean | взвешенная средняя |
| Makarov. | weighted mean | средняя взвешенная |
| chem. | weighted mean | средневзвешенное |
| econ. | weighted mean | взвешенное среднее |
| Makarov. | weighted mean | средневзвешенная величина |
| biol. | weighted mean | взвешенная средняя величина |
| med. | weighted mean difference | взвешенная разность средних (доказательная медицина harser) |
| tech. | weighted mean error | средневзвешенное значение погрешности |
| med. | weighted mean glucose | взвешенный средний уровень глюкозы (Andy) |
| Makarov. | weighted mean monthly precipitation | средневзвешенные месячные осадки |
| tech. | weighted mean value | средневзвешенное значение |
| tech. | weighted mechanical accumulator | грузовой гидроаккумулятор |
| math. | weighted minimax | взвешенный минимакс |
| econ. | weighted moving demand | повышенный скользящий спрос |
| econ. | weighted moving demand | взвешенный скользящий спрос |
| econ. | weighted-moving-average forecast | прогноз с помощью взвешенных скользящих средних |
| math. | weighted moving-average forecast | прогноз с помощью взвешенных скользящих средних |
| math. | weighted multiple criterion | взвешенный многомерный критерий |
| media. | weighted noise | шум после пропускания сигнала через взвешивающий фильтр, учитывающий субъективную видность различных частотных составляющих его спектра |
| media. | weighted noise | взвешенный шум (шум, измеряемый в пределах полосы пропускания звуковых частот с использованием измерительного прибора, имеющего частотно-селективную характеристику — чувствительность его наибольшая там, где ухо обладает наибольшей чувствительностью; шум с неравномерной спектральной плотностью, образующийся на выходе взвешивающего фильтра) |
| media. | weighted noise | взвешивающий фильтр (частотная характеристика которого согласована с особенностями слуха и зрения человека) |
| tech. | weighted noise | взвешенный шум |
| media. | weighted noise measurement | измерение псофометрической величины шума |
| media. | weighted noise power | взвешенная мощность шумов |
| media. | weighted noise power | мощность взвешенных шумов |
| math. | weighted norm | взвешенная норма |
| tech. | weighted number system | позиционная система счисления |
| tech. | weighted numbering system | позиционная система счисления |
| math. | weighted observation | взвешенный результат наблюдений |
| comp. | weighted observation | взвешенное наблюдение |
| Makarov. | weighted oriented bond-valence representation | представление взвешенная ориентированная связь-валентность |
| math. | weighted orthogonality | ортогональность с весом |
| avia. | weighted orthogonality | взвешенная ортогональность |
| biol. | weighted pair-group method | метод взвешенных парных групп |
| math. | weighted partition | весовое разбиение |
| tech. | weighted PCM | ИКМ со взвешиванием |
| tech. | weighted PCM | взвешенная импульсно-кодовая модуляция |
| tech. | weighted PCM | взвешенная ИКМ |
| railw. | weighted point | отжимная стрелка |
| math. | weighted point | взвешенная точка |
| math. | weighted polynomial | взвешенно-полиномиальный |
| math. | weighted predictor | взвешенный предиктор |
| econ. | weighted price index | взвешенный индекс цен |
| account. | weighted production method | метод распределения накладных расходов по долям отдельных видов продукции в общем выпуске |
| econ. | weighted production method | метод распределения по долям отдельных видов продукции в общем выпуске (накладных расходов) |
| crystall. | weighted projection | взвешенная проекция |
| sport. | Weighted Pullup | Подтягивания с отягощением (Johnny Bravo) |
| econ. | weighted quadratic mean | взвешенное квадратическое среднее |
| math. | weighted quadrature | взвешенная квадратура |
| math. | weighted quantity | взвешенная величина |
| math. | weighted quantity | величина с весом |
| media. | weighted random early detection | взвешенное произвольное раннее обнаружение (метод организации очередей, при котором трафик с более высоким приоритетом имеет преимущество во время перегрузки сети) |
| math. | weighted random function | взвешенная случайная функция |
| econ. | weighted regression | взвешенная регрессия |
| med. | weighted relationship | средневзвешенное соотношение (dragster) |
| math. | weighted residual | взвешенная невязка |
| Makarov. | weighted residual method | метод взвешенных невязок |
| Makarov. | weighted residuals method | метод взвешенных невязок |
| electr.eng. | weighted resistors | набор калиброванных резисторов, находящихся в определённом соотношении (напр., R-2R и т. д.) |
| tech. | weighted resistors | набор резисторов (находящихся в определённом соотношении) |
| tech. | weighted-response transducer | преобразователь с взвешиванием |
| tech. | weighted-response transducer | преобразователь с весовой обработкой |
| shipb. | weighted ring | кольцо с грузом |
| agrochem. | weighted roller | утяжелённый каток |
| media. | weighted rollers | прижимные валики |
| tech. | weighted root mean square acceleration | взвешенное среднеквадратичное ускорение |
| math. | weighted sample | взвешенная выборка |
| econ. | weighted sample mean | взвешенное выборочное среднее |
| fin. | weighted sampling | взвешенная выборка |
| math. | weighted sampling | взвешенный отбор |
| gen. | weighted scoring systems | Взвешенная балльная система (LEkt) |
| tech. | weighted seismogram | сейсмограмма, записанная с введением весовых коэффициентов |
| math. | weighted seminorm | весовая полунорма |
| math. | weighted sequence | взвешенная последовательность |
| math. | weighted series | взвешенный ряд |
| Makarov. | weighted series of growth | взвешенный ряд распределения по размерам |
| math. | weighted shift | взвешенный сдвиг |
| nautic., Makarov. | weighted shoe | водолазная галоша |
| math. | weighted sieve | решето с весом |
| math. | weighted sign test | взвешенный знаковый критерий |
| media. | weighted signal-to-noise ratio | взвешенное отношение сигнала к шуму |
| tech. | weighted signal-to-noise ratio | взвешенное отношение сигнал-шум |
| mil., avia. | weighted signal-to-noise ratio | взвешенное отношение "сигнал - шум" |
| mil., avia. | weighted signal-to-noise ratio | взвешенное отношение "сигнал – шум" |
| радиоакт. | weighted significant quantity | взвешенное целевое количество |
| chem. | weighted silk | утяжелённый шёлк |
| math. | weighted smoothing | взвешенное сглаживание |
| media. | weighted SNR | взвешенное отношение сигнал-шум (отношение номинального размаха сигнала к среднеквадратическому значению взвешенного шума, обычно оно на 10-17 дБ выше невзвешенного отношения сигнал-шум) |
| tech. | weighted soil evaporimeter | весовой почвенный испаритель |
| tech. | weighted sound-pressure level | взвешенный уровень звукового давления |
| med. | weighted speculum | зеркало влагалищное со съёмным грузом или фиксированным весом (medec.ru Михай ло) |
| gen. | weighted-square | взвешенно-квадратический |
| tech. | weighted-square approximation | взвешенно-квадратическая аппроксимация |
| math. | weighted statistic | взвешенная статистика |
| econ. | weighted statistics | взвешенная статистика |
| therm.eng. | weighted steam rate | средневзвешенная величина расхода пара |
| math. | weighted sum | взвешенная сумма |
| math. | weighted summation | взвешенное суммирование |
| tech. | weighted summation | суммирование с учётом веса (слагаемых) |
| tech. | weighted tapped delay line | линия задержки со взвешенными отводами |
| Makarov. | weighted tapped line | линия задержки со взвешенными отводами |
| math. | weighted tensor | взвешенный тензор |
| econ. | weighted total | взвешенная сумма |
| tech. | weighted transducer | преобразователь с взвешиванием |
| tech. | weighted transducer | преобразователь с весовой обработкой |
| math. | weighted tree | взвешенное дерево |
| math. | weighted urn | урна с весом |
| shipb. | weighted value | наружный клапан |
| busin. | weighted value | взвешенное среднее |
| tech. | weighted value | взвешенное значение |
| shipb. | weighted value | грузовой клапан |
| media. | weighted value of a voltage | псофометрическая величина напряжения |
| comp. | weighted values | взвешенные значения |
| tech. | weighted valve | клапан с весовой нагрузкой |
| sport. | weighted vest | жилет с отягощением |
| gen. | weighted voting | кумулятивное голосование (Cumulative voting (also accumulation voting, weighted voting or multi-voting) is a multiple-winner voting system intended to promote more proportional representation than winner-take-all elections. WK Alexander Demidov) |
| law | weighted voting | пропорциональное голосование |
| gen. | weighted voting | взвешенная система голосования |
| Makarov. | weighted wind | баллистический ветер |
| ling. | weighted word | эффективное слово (используется для расчёта оплаты при работе в системах автоматизированного перевода – CAT tools iwona) |
| ling. | weighted word count | взвешенный подсчёт слов (Alex Lilo) |
| Makarov. | yield-weighted | взвешенный по выходу |
