| English | Russian |
| a spider's web | паутина |
| a web of lies | паутина лжи |
| adaptive web design | отзывчивый веб-дизайн (Artjaazz) |
| adaptive web design | адаптивная вёрстка (Adaptive web design (AWD) promotes the creation of multiple versions of a web page to better fit the user's device, as opposed to a single version that other web design techniques use. Adaptive web design encompasses a range of other strategies that can be combined with responsive web design. WK Alexander Demidov) |
| adaptive web design | адаптивный веб-дизайн (Artjaazz) |
| browsе the Web | сидеть в интернете |
| browse the Web | бороздить Интернет (Дмитрий_Р) |
| catch in a web | опутывать паутиной |
| catch in a web | опутать паутиной |
| Chief Web Officer | Начальник сетевого отдела (CWO – the highest-ranking corporate officer (executive) in charge of an organization’s Web presence, including all internet and intranet sites. whitenois) |
| Chief Web Officer | директор по интернет-коммуникациям (отвечает за присутствие в сети, включая интернет, интранет и экстранет j-Walker) |
| clear web | см. surface web (в отличие от невидимой части интернета dark web, dark net Bauirjan) |
| construction of web pages | разработка веб-страниц (Anglophile) |
| construction of web pages | создание веб-страниц (Anglophile) |
| copper web of potato | красная гниль картофеля (возбудитель – Helicobasidium purpureum) |
| creating web pages | веб-дизайн (Yakov F.) |
| delicate web of the spider | тончайшая паутина |
| free web space | бесплатное интернет-пространство (ssn) |
| full-web press | полноформатная рулонная печатная машина (Александр Рыжов) |
| furniture upholstery web | обивочная тесьма |
| furniture upholstery web | мебельная тесьма |
| girth web | материал, из которого делают подпруги |
| girth-web | материал, из которого делают подпруги |
| global web | глобальная паутина (yerlan.n) |
| he was ensnared in a web of folly | он был вовлечён в череду безрассудных поступков |
| Interactive Voice and Web Response System | интерактивная система, позволяющая доступ путём телефонного звонка и через Интернет (Dimpassy) |
| Interactive Web Response System | интерактивный веб-портал (DC) |
| Interactive Web Response System | интерактивная система с доступом через Интернет (Dimpassy) |
| malicious web-site | вредоносный веб-сайт (AlexU) |
| mini web | рулонная печатная машина малого формата (Александр Рыжов) |
| mobile web | мобильный интернет (wikipedia.org lubash13) |
| mount on the Web | разместить в сети (Anglophile) |
| narrow web | узкорулонный (Александр Рыжов) |
| navigate through the web of | пробиваться через завесу (4uzhoj) |
| non-heatset web | рулонная печатная машина без сушилки (Александр Рыжов) |
| not e-mail and web surfing | а не заниматься электронной перепиской и посещением интернет-сайтов (bigmaxus) |
| off the web | из сети (- Where'd you get the idea? – Off the web. We were surfing and fell into this website Taras) |
| on the Web | в сети (markovka) |
| on the Web | в сети "Интернет" (Alexander Demidov) |
| on the web | в сети |
| paper web guide | бумагопроводящее устройство (Александр Рыжов) |
| paper web width | ширина бумаги (Александр Рыжов) |
| plank web girder | сплошная дощатая ферма |
| post on the web | опубликовать на сайте в интернете |
| post to web site | опубликовать на веб сайте (Caithey) |
| public web | государственная сеть (ssn) |
| she was hard to see in the web of light and shadow | её было трудно различить в этом сплетении теней и света |
| single web beam | одностенчатая составная балка |
| some web sites offer information disclosure policies, which tell visitors what information is being collected and how it will be used | политика полной информационной прозрачности (bigmaxus) |
| spider web | паутина |
| spider web hair | тонкие седые волосы (Abysslooker) |
| spider-webs | паутина (In St. Louis, great quantities of material spider-webs floated out of the sky, mostly dissolving on touching the ground, which spider-webs would not do; material analyzed found not to be of biological origin; October 1969. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
| spider's web | таган |
| spider's web | паутина |
| spin a web | ткать паутину |
| spin a web | соткать паутину |
| spin a web of deceit | опутывать паутиной лжи |
| surf the web | просматривать интернет-страницы (Alicia14) |
| surf the web | бродить по сети (ssn) |
| surf the web | лазить по сайтам (vampirolog) |
| surfing the web | работа в сети (ssn) |
| tangled web | клубок (Tanya Gesse) |
| tangly web of intrigue | сложная паутина интриги |
| the meshes of a spider's web | нити паутины |
| the spider must wait for prey to be ensnared on its web | Паук должен ждать, пока жертва не запутается в его паутине |
| the spider weaves its web | паук плетёт свою паутину |
| theme-based Web site | тематический сайт (bookworm) |
| they'll see your interest-and that you're getting wise to the web | они увидят ваш интерес, и поймут, что вы также начинаете разбираться во всёмирной сети (bigmaxus) |
| thumb web | перепонка между большим и указательным пальцем (Эвелина Пикалова) |
| visit commercial web sites | посещать платные сайты (bigmaxus) |
| weave a web | плести паутину (Olga Okuneva) |
| web advertising | Интернет-реклама (Online advertising, also called online marketing or Internet advertising or web advertising, is a form of marketing and advertising which uses the Internet to deliver promotional marketing messages to consumers. Consumers view online advertising as an unwanted distraction with few benefits and have increasingly turned to ad blocking for a variety of reasons. It includes email marketing, search engine marketing (SEM), social media marketing, many types of display advertising (including web banner advertising), and mobile advertising. Like other advertising media, online advertising frequently involves both a publisher, who integrates advertisements into its online content, and an advertiser, who provides the advertisements to be displayed on the publisher's content. Other potential participants include advertising agencies who help generate and place the ad copy, an ad server which technologically delivers the ad and tracks statistics, and advertising affiliates who do independent promotional work for the advertiser. WK Alexander Demidov) |
| web agency | интернет агентство (Alexander Demidov) |
| Web application | веб-приложение (A web application is an application that is accessed over a network such as the Internet or an intranet. wiki Alexander Demidov) |
| web banner | интернет-баннер (A web banner or banner ad is a form of advertising on the World Wide Web delivered by an ad server. This form of online advertising entails embedding an advertisement into a web page. It is intended to attract traffic to a website by linking to the website of the advertiser. The advertisement known as a "click through." In many cases, banners are delivered by a central ad server (WK) Alexander Demidov) |
| web-based | работающий через интернет (Alexander Demidov) |
| web-based access | удалённый доступ через интернет (Alexander Demidov) |
| web-based media | интернет-СМИ (Alexander Demidov) |
| web-based messenger | интернет-мессенджер (Alexander Demidov) |
| web-based payment gateway | платёжная система Интернет (Alexander Demidov) |
| web-based recipe book | электронная кулинарная книга (maystay) |
| web-based recipe book | онлайн-книга кулинарных рецептов (maystay) |
| web-based seminar | интернет-семинар (A web-based seminar (webinar) is a conference that is hosted in near real-time over the Internet. Webinars allow groups in remote geographic locations to listen and participate in the same conference regardless of the geographic distance between them. Webinars also have interactive elements such as two-way audio (VoIP) and video that allows the presenters and participants to discuss the information as it is presented. Some common uses for webinars include meetings, remote training and workshops. Webinars can also be recorded for later viewing or distribution, but this removes the interactive elements for later viewers. In this sense, a recorded webinar becomes a webcast – a presentation that includes one-way audio and video without any interaction between speakers and listeners.  techopedia.com Alexander Demidov) |
| web-based service | WEB-сервис (Alexander Demidov) |
| web-based service | сервис, работающий через интернет (Alexander Demidov) |
| web break detector | детектор обрыва полотна (Александр Рыжов) |
| web break detector with severing and rewinding | детектор обрыва полотна с разделением и намоткой (Александр Рыжов) |
| web break recognition | диагностирование обрыва бумажного полотна (Александр Рыжов) |
| web break sensor | датчик обрыва бумажного полотна (Александр Рыжов) |
| web calendering | каландрование бумажного полотна (Александр Рыжов) |
| Web cast | интер-вещание (передача, транслируемая посредством Всемирной компьютерной сети ЛВ) |
| web catcher | устройство для захвата бумажного полотна (при его разрыве Александр Рыжов) |
| web catching device | бумагопроводящее устройство (Александр Рыжов) |
| web center control | контроль положения середины бумажного полотна (Александр Рыжов) |
| web centre guide | центровка полотна (Александр Рыжов) |
| web centre guide | направитель полотна по центру (Александр Рыжов) |
| web class | Интернет-урок (Web Class: Live Online Learning. | With the web class, we bring live SWIFT training closer to you! From behind your PC, you can interact with an experienced instructor over the internet Alexander Demidov) |
| web class | Интернет–урок (Web Class: Live Online Learning. | With the web class, we bring live SWIFT training closer to you! From behind your PC, you can interact with an experienced instructor over the internet. Alexander Demidov) |
| web class | Интернетурок (Web Class: Live Online Learning. | With the web class, we bring live SWIFT training closer to you! From behind your PC, you can interact with an experienced instructor over the internet. Alexander Demidov) |
| web colors | цвета HTML (vikavikavika) |
| web colors | веб-цвета (vikavikavika) |
| web community | сообщество людей в интернете со схожими интересами и / или деятельностью |
| web community | интернет-сообщество (A web community is a web site (or group of web sites) that is a virtual community. wiki Alexander Demidov) |
| web company | интернет компания (Cameron tells web companies to block child sexual abuse searches: Prime minister warns of legislation if Google and other providers fail to blacklist "sick and malevolent" terms. TG Alexander Demidov) |
| web-connected | подключённый к Интернету (Anglophile) |
| web content | интернет-контент (a web page as delivered to the client, including text, images, hyperlinks, audio and video content; may be generated statically or dynamically. Wikt Alexander Demidov) |
| Web designer | веб-дизайнер (AD Alexander Demidov) |
| web development | интернет-строительство (Alexander Demidov) |
| web development | веб-программирование (golos-tatiana) |
| web deviation | отклонение полотна (Александр Рыжов) |
| web editor | контент-редактор интернет-сайтов (Willie W.) |
| web-enabled | реализованный на основе веб-приложений (Alexey Lebedev) |
| web eyed | страдающий птеригием |
| web-feb printing | рулонная печать |
| web feed | лента новостей (LadyCunegonde) |
| web fingered | страдающий сращением пальцев рук |
| web foot | перепончатоногая птица |
| web foot | орегонец |
| web-foot | водоплавающая птица |
| web foot | водоплавающая птица |
| web-foot | перепончатоногая птица |
| web-footed | перепончатоногий |
| web-footed | перепончатый |
| web footed | лапчатоногий |
| web-footed | с перепончатыми лапами |
| web form | онлайн-форма (sSenorita) |
| web gateway | веб-шлюз (kee46) |
| web gateway | интернет-шлюз (Alexander Demidov) |
| web gear | разгрузочный жилет (воен., охотн., рыболовн. и т.п. georsthefirst) |
| web graph | веб-граф (Энигма) |
| web guide system | система направления полотна (Александр Рыжов) |
| Web hosting | размещение и хранение информации в сети Интернет (Alexander Demidov) |
| web hosting service | услуга по размещению и хранению информации в сети Интернет (A web hosting service is a type of Internet hosting service that allows individuals and organizations to make their own website accessible via the World Wide Web. wiki Alexander Demidov) |
| web infeed | ввод полотна рулонного материала (Александр Рыжов) |
| web infeed drive | привод устройства для ввода бумажного полотна (Александр Рыжов) |
| web link | веб-ссылка (SergeiAstrashevsky) |
| web manager | web-менеджер (Кунделев) |
| web manager | веб-менеджер (менее употр. Кунделев) |
| web-marketing | интернет-маркетинг (livebetter.ru) |
| web of a saw | полотно пилы |
| web of associations | сплетение ассоциаций |
| web of beam | полка балки (углового или таврового профиля) |
| web of lies | сплетение лжи |
| web of lies | сплошная ложь (Donskova) |
| web of lies | паутина лжи |
| web of life | ткань жизни (proz.com capricolya) |
| web of life | паутина жизни (capricolya) |
| web of life | нить жизни (ssn) |
| web of relationships | система взаимоотношений (ssn) |
| Web of Science | Сеть науки (thomsonreuters.com Lena Nolte) |
| web-of-science citation search | выявление индекса цитируемости в научной литературе ("A web-of-science citation search indicates that my research has been cited by almost 1,200 articles in the peer-review literature." zaharf) |
| web-page | страница |
| Web page | интернет-страница (Stas-Soleil) |
| web page | интернет-страница (Stas-Soleil) |
| web page | веб страница в интернете (Alexander Demidov) |
| web paper | Интернет-издание (Alexander Demidov) |
| web party | интернет-вечеринка (Alexander Demidov) |
| web portal | интернет-портал (A web portal is a web site that brings information from diverse sources in a unified way. Usually, each information source gets its dedicated area on the page for displaying information (a portlet); often, the user can configure which ones to display. Apart from the standard search engines feature, web portals offer other services such as e-mail, news, stock prices, information, databases and entertainment. Portals provide a way for enterprises to provide a consistent look and feel with access control and procedures for multiple applications and databases, which otherwise would have been different entities altogether. Examples of public web portals are AOL, Excite, iGoogle, MSN, Netvibes, India.com and Yahoo!. WAD Alexander Demidov) |
| web portal | интернет компания (A web portal is most often one specially-designed Web page at a website which brings information together from diverse sources in a uniform way. Usually, each information source gets its dedicated area on the page for displaying information (a portlet); often, the user can configure which ones to display. Variants of portals include Mashup (web application hybrid) and intranet "dashboards" for executives and managers. The extent to which content is displayed in a "uniform way" may be more or less depending on the intended user and the intended purpose as well as the diversity of the content. ... Examples of early public web portals were AOL, Excite, Netvibes, iGoogle, MSN, Naver, Indiatimes, Rediff, Sify and Yahoo!. 3 Types of web portals 3.1 Personal portals 3.2 News portals 3.3 Government web portals 3.4 Cultural portals 3.5 Corporate web portals 3.6 Stock portals 3.7 Search portals 3.8 Tender's portals 3.9 Hosted web portals 3.10 Domain-specific portals. WK Alexander Demidov) |
| web-press | рулонная печатная машина (Александр Рыжов) |
| web-printing machine | рулонная печатная машина (Александр Рыжов) |
| web printing press | рулонная печатная машина (Александр Рыжов) |
| web publishing | сетевое издание (Александр Рыжов) |
| web publishing | опубликование на странице в сети Интернет (Although distribution via the Internet (also known as online publishing or web publishing when in the form of a website) is nowadays strongly associated with electronic publishing, there are many non network electronic publications such as Encyclopedias on CD and DVD, as well as technical and reference publications relied on by mobile users and others without reliable and high speed access to a network. WK Alexander Demidov) |
| web resource | интернет-ресурс (A web resource is anything that can be obtained from the World Wide Web. Some examples are web pages, e-mail, information from databases, and web services. Web resources have changed since the Internet was first created. The early concept was of static (non moving) files or documents. wikipedia.org Alexander Demidov) |
| web resource | информационный ресурс (The concept of a web resource is primitive in the web architecture, and is used in the definition of its fundamental elements. The term was first introduced to refer to targets of uniform resource locators (URLs), but its definition has been further extended to include the referent of any uniform resource identifier (RFC 3986), or internationalized resource identifier (RFC 3987). In the Semantic Web, abstract resources and their semantic properties are described using the family of languages based on Resource Description Framework (RDF). WK Alexander Demidov) |
| web resources | веб-ресурсы (The concept of a web resource is primitive in the web architecture, and is used in the definition of its fundamental elements. The term was first introduced to refer to targets of uniform resource locators (URLs), but its definition has been further extended to include the referent of any uniform resource identifier (RFC 3986), or internationalized resource identifier (RFC 3987). In the Semantic Web, abstract resources and their semantic properties are described using the family of languages based on Resource Description Framework (RDF). ... The concept of a web resource has evolved during the web history, from the early notion of static addressable documents or files, to a more generic and abstract definition, now encompassing every "thing" or entity that can be identified, named, addressed or handled, in any way whatsoever, in the web at large, or in any networked information system. WK Alexander Demidov) |
| Web safety | безопасность в Сети (Alexander Demidov) |
| web search | поиск в сети (ssn) |
| web search engine | электронная поисковая система (A web search engine is a software system that is designed to search for ..... WK Alexander Demidov) |
| web search engine | поисковик (maystay) |
| web-search market | рынок интернет-поиска (skazik) |
| web section | отрезок ленты между печатными секциями (Александр Рыжов) |
| Web seminar | веб-семинар (Игорь_2006) |
| web server | web-сервер (Alexander Demidov) |
| web server | сервер, подключённый к сети Интернет (Alexander Demidov) |
| Web service | WEB-сервис (The term Web services describes a standardized way of integrating Web-based applications using the XML, SOAP, WSDL and UDDI open standards over an Internet protocol backbone Alexander Demidov) |
| web severing | рубка бумажного полотна (Александр Рыжов) |
| web severing device | устройство разделения полотна (Александр Рыжов) |
| web severing device | бумагосгибочное устройство (Александр Рыжов) |
| web shaped | паутинообразный (Svetozar) |
| web shop | интернет-магазин (emmaus) |
| web site design | веб-дизайн (ssn) |
| web site design and hosting | веб-дизайн и хостинг (ssn) |
| web site hosting | веб-хостинг (ssn) |
| web slice | веб-фрагмент (часть веб-страницы, на которую пользователь может подписаться непосредственно из браузера; после этого браузер будет проверять данный фрагмент на наличие обновлений и информировать пользователя, когда таковые будут обнаружены ctirip1) |
| web splice | стык стенки балки (VictorMashkovtsev) |
| Web studio | Веб-студия (nikanikori) |
| Web surfer | пользователь интернета (A.Rezvov) |
| web surfer | интернет-пользователь (segu) |
| web swing | качели для занятий сексом (Дмитрий_Р) |
| web tail | хвостовая концевая часть (Александр Рыжов) |
| web tension control | контроль натяжения бумажного полотна (Александр Рыжов) |
| web tension control | регулировка натяжения бумажного полотна (Александр Рыжов) |
| web tension indicator | индикатор натяжения бумажного полотна (Александр Рыжов) |
| web tension measurement | измерение натяжения бумажного полотна (Александр Рыжов) |
| web tension sensing device | датчик натяжения ленты (Александр Рыжов) |
| web-tension system | система регулировки натяжения бумажной ленты (Александр Рыжов) |
| web tissue | губчатая ткань |
| web toed | лапчатый |
| web toed | страдающий синдактилией |
| web toed | страдающий сращением пальцев ног |
| web-toed | лапчатый |
| web toed | с перепончатыми ногами |
| web traffic | интернет-трафик (Кунделев) |
| web-up device | устройство для ввода бумажного полотна (Александр Рыжов) |
| web user | интернет-пользователь (ssn) |
| web visitor | посетитель веб-узла (ssn) |
| web wheel | дисковое колесо |
| web-wheel | дисковое колесо |
| Web work style | цифровой стиль работы (Web work style – this is the idea of a new style of work that's utterly dependent on using digital information. – Bill Gates Franka_LV) |
| Web work style | дигитальный цифровой стиль работы (Web work style – this is the idea of a new style of work that's utterly dependent on using digital information. – Bill Gates Franka_LV) |
| Web workstyle | цифровой стиль работы (Web work style – this is the idea of a new style of work that's utterly dependent on using digital information. – Bill Gates Franka_LV) |
| why in the world should someone come to your Web site? | с какой стати (Игорь Кравченко-Бережной) |
| World Wide Web | интернет-пространство (HTTP and HTML, the languages and protocols that turned the hard-to-use internet into the easy-to-access World Wide Web. BBC Alexander Demidov) |
| World Wide Web | Интернет |
| World Wide Web | Всемирная сеть (WWW; ВС Lavrov) |
| World Wide Web | Интернет-пространство (a system that allows computer users to easily find information that is available on the Internet, by providing links from one document to other documents, and to files with sound, pictures etc: • You can access the World Wide Web using Netscape Navigator. LBED Alexander Demidov) |
| World Wide Web | всемирная компьютерная сеть (Александр Рыжов) |
| worldwide web | всемирная сеть (ssn) |
| zero-speed web splicer | рольная зарядка со склейкой на нулевой скорости (Александр Рыжов) |
