| Subject | English | Russian |
| construct. | ability to resist weathering | способность сопротивляться выветриванию |
| construct. | ability to resist weathering | атмосферостойкость |
| gen. | abort weather | отмена испытаний в силу метеорологических условий |
| mining. | accelerate the process of weathering | ускорять процесс выветривания |
| transp. | accelerated paint weathering machine | установка для ускоренных испытаний окраски кузовов при искусственном климатическом воздействии |
| auto. | accelerated paint weathering machine | установка для ускоренных испытаний окраски кузова при искусственном климатическом воздействии |
| Makarov. | accelerated weathering | ускоренное атмосферное воздействие |
| ecol. | accelerated weathering | ускоренные погодные воздействия на окружающую среду |
| construct. | accelerated weathering | ускоренное старение |
| construct. | accelerated weathering | ускоренное выветривание |
| plast. | accelerated weathering | ускоренное испытание на погодостойкость |
| phys. | accelerated weathering | ускоренное климатическое старение (LyuFi) |
| geol. | accelerated weathering | усиленное выветривание |
| construct. | accelerated weathering chamber | камера ускоренного выветривания |
| Makarov. | accelerated weathering chamber | экспериментальная камера ускоренного выветривания |
| bridg.constr. | accelerated weathering chamber | экспериментальная камера ускоренного выветривания (износа от погодных факторов) |
| Makarov. | accelerated weathering chamber | экспериментальная камера износа от погодных факторов |
| Makarov. | accelerated weathering chamber | камера износа от погодных факторов |
| polym. | accelerated weathering machine | везерометр |
| polym. | accelerated weathering machine | аппарат для ускоренных испытаний на атмосферостойкость |
| polym. | accelerated weathering resistance | сопротивление ускоренному старению |
| polym. | accelerated weathering resistance | стойкость при ускоренных испытаниях в везерометре (аппарате искусственной погоды) |
| textile | accelerated weathering test | испытание на погодостойкость ускоренным методом |
| plast. | accelerated weathering test | ускоренное испытание на погодоустойчивость |
| plast. | accelerated weathering test | ускоренное испытание на атмосферостойкость |
| forestr. | accelerated weathering test | ускоренное испытание на воздействие атмосферных условий |
| gen. | accursed weather | проклятая погода |
| gen. | accurst weather | проклятая погода |
| gen. | agreeable weather | хорошая погода |
| construct. | alkali-silica weathering | эрозия бетона в результате взаимодействия щёлочей с кремнезёмом |
| gen. | all-weather | работающий для эксплуатации в любую погоду |
| gen. | all-weather | пригодный для использования в любую погоду |
| gen. | all weather | устойчивый против атмосферных воздействий |
| gen. | all-weather | работающий |
| gen. | all weather | испытанный при любой погоде |
| gen. | all-weather | пригодный для эксплуатации в любую погоду |
| gen. | all weather | пригодный для эксплуатации в любую погоду |
| gen. | all-weather | всепогодный |
| agric. | allitic weathering | аллитное выветривание |
| soil. | allitic weathering crust | аллитная кора выветривания (dimock) |
| agrochem. | ancient weathering | древнее выветривание |
| construct. | applied weathering | металлический накладной оконный отлив |
| construct. | artificial weathering | ускоренное выветривание |
| tech. | artificial weathering | искусственное старение |
| chem. | artificial weathering | искусственное климатическое старение |
| construct. | artificial weathering | ускоренное старение (метод испытания) |
| Makarov. | artificial weathering | искусственное выветривание (многоцикловая обработка композитов в лабораторных условиях) |
| agric. | atmospheric weathering | атмосферное выветривание |
| gen. | baking weather | жаркая погода (Leonid Dzhepko) |
| gen. | balmy weather | тёплая погода (ART Vancouver) |
| O&G | base of weathering | подошва ЗМС |
| seism. | base of weathering | подошва зоны малых скоростей |
| oil | base of weathering | подошва зоны малых скоростей (ЗМС; источник: словарь Извекова) |
| oil | base of weathering | подошва зоны малых скоростей (ЗМС; источник: словарь Извекова) |
| geol. | base of weathering | подошва зоны выветривания |
| math. | be unaffected by weathering | не подвергаться выветриванию |
| gen. | become weather-beaten | обветриваться |
| Gruzovik | become weather-beaten | обветриться |
| gen. | become weather-beaten | обветриться |
| Gruzovik | become weather-beaten | обветриваться (impf of обветриться) |
| Gruzovik | become weather-beaten | обветреть |
| mining. | belt of weathering | зона малых скоростей (при сейсморазведке) |
| mining. | belt of weathering | выветрелый слой |
| oil | belt of weathering | пояс выветривания |
| oil | belt of weathering | зона выветривания |
| geol., seism. | belt of weathering | зона малых скоростей |
| geol. | biochemical weathering | биохимическое выветривание |
| geol. | biologic weathering | органическое выветривание (lxu5) |
| geol. | biologic weathering | биологическое выветривание (lxu5) |
| ecol. | biological weathering | биологическое выветривание |
| geogr. | biotic weathering | бартер |
| Makarov. | boulder of weathering | валун выветривания |
| gen. | brass monkey weather | сильный мороз (george serebryakov) |
| soil. | calcareous weathering crust | обизвесткованная кора выветривания (dimock) |
| gen. | calculate on having fine weather | рассчитывать на то, что будет хорошая погода (on not being seen, on earning so much money a week, etc., и т.д.) |
| gen. | calculate on having fine weather | рассчитывать на хорошую погоду (on not being seen, on earning so much money a week, etc., и т.д.) |
| geogr. | chemical weathering | коррозия |
| geol. | chemical weathering | химическое выветривание |
| Makarov. | coal is readily affected by weathering | уголь выветривается |
| gen. | cold weather adaptation | подготовка к работе в зимних условиях (Dude67) |
| gen. | cold weather adaptation | подготовка к эксплуатации в холодных условиях (Dude67) |
| gen. | cold weather chaps the skin | кожа трескается от холода |
| gen. | cold weather expertise | опыт работы в условиях холодного климата (Irina Konyukova Terentieva) |
| gen. | cold-weather modifications | подготовка к работе в зимних условиях (Dude67) |
| gen. | cold-weather modifications | подготовка к эксплуатации в холодных условиях (Dude67) |
| gen. | cold weather nicked ice-cream production | холодная погода вызвала снижение производства мороженого |
| gen. | cold weather payment | выплаты по низким температурным условиям (Анастасия Беляева) |
| gen. | colds are not easily thrown off in weather such as this | в такую погоду, как эта, от простуды нелегко избавиться |
| O&G | correction for weathering | поправка на зону малых скоростей |
| seism. | correction for weathering | поправка за ЗМС (variations) |
| oil | correction for weathering | поправка на ЗМС |
| seism. | correction for weathering | поправка за зону малых скоростей (variations) |
| oil | correction for weathering variations | поправка на зону малых скоростей |
| geol. | crust of weathering | кора выветривания |
| soil. | debris-weathering crust | обломочная кора выветривания (dimock) |
| geogr. | deep weathering | глубокое выветривание |
| agric. | degree of weathering | степень выветривания |
| agric. | degree of weathering | степень выветрелости |
| geol. | degree of weathering | выветрелость (MichaelBurov) |
| agric. | depth of weathering | мощность коры выветривания |
| geol. | differential weathering | избирательное выветривание (Snoopy) |
| el. | disintegration weathering | раздробительное выветривание |
| gen. | dismal weather | тяжёлая погода |
| gen. | dismal weather | гнетущая погода |
| gen. | dismal weather | мрачная погода |
| geophys. | double-layer weathering | двуслойная зона малых скоростей |
| oil | double-layer weathering | двухслойная зона малых скоростей |
| oil | double-layer weathering correction | поправка на двухслойную зону малых скоростей |
| seism. | double-layer weathering correction | поправка за двухслойную зону малых скоростей |
| gen. | dress according to the weather | одеваться по погоде (george serebryakov) |
| gen. | dress for the weather | одеваться по погоде (VLZ_58) |
| gen. | dress for the weather | одеться по погоде (twinkie) |
| gen. | drive with the weather | дрейфовать по волнам и ветру |
| ecol. | dry weathering | сухое выветривание |
| gen. | due to poor weather conditions | из-за плохих погодных условий (Vladimir Shevchuk) |
| oil | effect of weathering thickness | влияние мощности зоны малых скоростей |
| geophys. | effect of weathering thickness | поправка за зону малых скоростей |
| seism. | effect of weathering thickness | влияние изменений мощности зоны малых скоростей |
| agrochem. | enhanced weathering | ускоренное выветривание |
| Makarov. | environmental weathering | атмосферное выветривание |
| gen. | execrable weather | мерзкая погода |
| gen. | expect crimpy weather | ожидать больших морозов |
| goldmin. | fretwork weathering | пятнистое выветривание (Leonid Dzhepko) |
| tech. | frost weathering | вымораживание |
| geogr. | frost weathering | криогенное выветривание |
| ecol. | frost weathering | морозное выветривание |
| Makarov. | frost weathering | криогенное выветривание (разрушение горных пород в результате периодических фазовых переходов от воды ко льду и обратно в их трещинах) |
| energ.ind. | fuel weathering | выветривание топлива (разрушение частиц топлива и качественное изменение его химического состава в результате действия атмосферного воздуха и поверхностных вод) |
| polym. | Gardner accelerated weathering wheel | колесо Гарднера для ускоренных испытаний атмосферостойкости покрытии |
| geol. | geologic base of weathering | подошва зоны выветривания |
| geophys. | geologic weathering | выветривание |
| geophys. | geologic weathering | зона выветривания |
| gen. | gramophone records warp in very hot weather | от жары граммофонные пластинки деформируются |
| geol. | honeycomb weathering | ячеистое выветривание |
| gen. | horrid weather | отвратительная погода |
| gen. | horrid weather | мерзкая погода |
| O&G, sakh. | ice weathering | сглаживание льда |
| gen. | if the fine weather the frost, etc. lasts out | если простоит хорошая погода (и т.д.) |
| gen. | if the fine weather the frost, etc. lasts out | если продержится хорошая погода (и т.д.) |
| gen. | if the good weather this wet weather, the frost, etc. lasts | если простоит хорошая погода (и т.д.) |
| gen. | if the good weather this wet weather, the frost, etc. lasts | если удержится хорошая погода (и т.д.) |
| gen. | if the weather cooperates | если повезёт с погодой (karulenk) |
| gen. | if the weather cooperates | если позволит погода (We can barbecue on Sunday if the weather cooperates. [=if the weather is good enough] VLZ_58) |
| gen. | if the weather holds | если позволит погода (VPK) |
| gen. | if the weather remains fine | если продержится погода |
| gen. | if the weather remains fine | если погода не испортится |
| gen. | if the weather stays fine | если сохранится хорошая погода (sophistt) |
| gen. | if this weather holds | если такая погода будет стоять |
| gen. | if this weather holds | если такая погода удержится |
| gen. | if this weather holds | если эта погода будет стоять |
| gen. | if this weather holds | если эта погода удержится |
| geol. | immature weathering | молодое выветривание |
| gen. | Inclement Weather | необычайно сложные погодные условия (напр., слишком много снега, слишком низкая температура, наводнения или слишком жаркая погода, без кондиционирования, и так далее. слово пришло в английский язык в 17 веке из французского inclément или от латинского слова inclement, in -не- + clement -милосердный, милостивый- klarisse) |
| gen. | inclement weather | необычайно сложные погодные условия, например, слишком много снега, или слишком низкая температура, или наводнения, или слишком жаркая погода, без кондиционирования, и так далее (слово пришло в английский язык в 17 веке из французского inclément или от латинского слова inclement, in -не- + clement -милосердный, милостивый- klarisse) |
| Gruzovik | inclement weather conditions | сложные метеорологические условия |
| tech. | insolation weathering | инсоляционное выветривание |
| gen. | intemperate weather | дурная погода |
| geogr. | intrasoil weathering | внутрипочвенное выветривание |
| Makarov. | introduction into ice of soluble mineral products of rock weathering | привнос в лёд растворимых продуктов выветривания горных пород |
| oil | irregular weathering | нерегулярная зона малых скоростей |
| seism. | irregular weathering thickness | меняющаяся мощность зоны малых скоростей |
| gen. | it all depends on the weather | смотря какая будет погода |
| gen. | it is bad weather today | сегодня плохая погода |
| gen. | it is clearly impossible to start in such weather | совершенно очевидно, что нельзя выезжать в такую плохую погоду |
| gen. | it looks as if it's blowing up for severe weather | кажется, ветер усиливается, и погода вот-вот ухудшится |
| gen. | it looks as if we're in for some bad weather | похоже на то, что мы просто ждём плохой погоды |
| gen. | it seems as if the weather is getting better | как будто бы погода налаживается |
| gen. | it seems as if the weather is getting better | кажется, погода налаживается |
| gen. | it was nasty, brutal weather that day | в тот день была скверная, противная погода |
| gen. | it's growing weather | при такой погоде всё идёт в рост |
| gen. | it's wonderful weather we're having | прекрасная погода (z484z) |
| agrochem. | juvenile weathering | современное выветривание |
| agrochem. | juvenile weathering | свежее выветривание |
| gen. | keep a weather eye on | присматривать за (something/sb Chelemi) |
| gen. | keep a weather eye open | быть внимательным (Taras) |
| gen. | keep a weather eye open | быть настороже (Taras) |
| gen. | keep out the weather | ограждать от дурной погоды |
| gen. | keep the weather gauge of | находиться с наветренной стороны по отношению к |
| gen. | keep the weather gauge of | иметь преимущество над (кем-либо) |
| gen. | keep one's weather | смотреть в оба |
| gen. | keep one's weather | держать ухо востро |
| gen. | king's weather | чудесная погода |
| gen. | let's hope the weather keeps | хорошей погоды! (bigmaxus) |
| gen. | longterm weather forecast | долгосрочный прогноз погоды |
| gen. | make heavy weather of | находить что-либо трудным |
| gen. | make heavy weather of something | находить что-либо трудным |
| gen. | make heavy weather of something | делать из мухи слона (Anglophile) |
| gen. | make heavy weather of something | считать утомительным |
| gen. | make heavy weather of something | усложнять вопрос (Anglophile) |
| gen. | make heavy weather of the simplest tasks | превращать простейшие задачи в сложные проблемы |
| tech. | mechanical weathering | механическое выветривание |
| agrochem. | mechanical weathering | физическое выветривание |
| gen. | moky weather | пасмурная погода |
| gen. | Mount Weather | Маунт-Уэзер (NumiTorum) |
| agrochem. | multicolored weathering crust | пёстроцветная кора выветривания |
| gen. | nasty weather | плохая погода (Franka_LV) |
| gen. | nasty weather | мерзкая погода |
| gen. | nasty weather | скверная погода |
| gen. | National Aviation Weather System | национальная система метеорологического обеспечения авиации |
| gen. | National Weather Satellite System | национальная система метеорологических спутников |
| gen. | National Weather Service | Национальная метеорологическая служба |
| oil | one-layered weathering | однослойная зона малых скоростей |
| geogr. | onion-weathering | десквамация |
| geogr. | onion-skin weathering | отслаивание |
| geogr. | organic weathering | органическое выветривание |
| ecol. | organic weathering | биологическое выветривание |
| qual.cont. | outdoor weathering test | испытания на стойкость к воздействию атмосферных условий |
| auto. | outdoor weathering test | испытание воздействием реальной среды (Andrey Truhachev) |
| construct. | parapet weathering | гребень стены |
| tech. | parapet weathering | верхний ряд каменной кладки |
| agrochem. | pedogenic weathering | почвенное выветривание |
| agrochem. | pedogenic weathering | внутрипочвенное выветривание |
| geol. | penetration weathering | выветривание в результате проникновения |
| geol. | physical weathering | механическое разложение или распад |
| geogr. | physical weathering | механическое выветривание |
| geol. | physical weathering | физическое выветривание |
| geol. | physical weathering | механическое разложение |
| Makarov. | powdery dust formed by the weathering of morainic deposits, and deposited on the surface of glaciers and snow patches | мельчайший пылеватый материал, образующийся в результате выветривания морённых отложений и скапливающийся на поверхности ледников и снежников |
| Makarov. | products of rock weathering | продукты выветривания горных пород |
| Makarov. | products of weathering | продукты выветривания |
| gen. | protection against the weather | холода (и т. п.) |
| gen. | rainy weather | дождливая погода |
| gen. | rainy weather is the rule here | здесь как правило стоит дождливая погода |
| agrochem. | recent weathering | современное выветривание |
| agrochem. | recent weathering | свежее выветривание |
| agric. | residual weathering | остаточное выветривание |
| Makarov. | resistance to weathering | устойчивость к выветриванию |
| goldmin. | resistant to weathering | устойчивый к выветриванию (Leonid Dzhepko) |
| O&G, oilfield. | rock weathering | разрушение горной породы под атмосферным влиянием |
| geol. | rock weathering | выветривание горных пород |
| oil | rock weathering | разрушение горной породы влиянием погодных условий |
| seism. | rock weathering | выветривание породы |
| gen. | rock weathering | выветривание пород |
| gen. | ropey weather | скверная погода |
| geogr. | salt weathering | солевое выветривание |
| ecol. | salt weathering | соляное выветривание |
| gen. | scorching-hot weather | палящий зной (Alex_Odeychuk) |
| seism. | seismic base of weathering | подошва ЗМС |
| seism. | seismic base of weathering | подошва зоны малых скоростей |
| geophys. | seismic weathering | ЗМС |
| oil | seismic weathering | зона малых скоростей |
| tech. | selective weathering | избирательное выветривание |
| Игорь Миг | self-propelled all-weather anti-tank system | ПТРК |
| Игорь Миг | self-propelled all-weather anti-tank system | самоходный всепогодный круглосуточный противотанковый ракетный комплекс |
| soil. | sialitic weathering crust | сиаллитная кора выветривания (dimock) |
| agric. | siallitic weathering | сиаллитное выветривание |
| ecol. | silicate weathering | силикатное выветривание (MichaelBurov) |
| soil. | soil weathering | выветривание почвы |
| Makarov. | soil weathering | почвенное выветривание |
| Makarov. | soil weathering | внутрипочвенное выветривание |
| gen. | soupy weather | сырая погода |
| tech. | spheroidal weathering | сфероидальное выветривание |
| geol. | spheroidal weathering | концентрическая отдельность |
| geol. | spheroidal weathering | скорлуповатая отдельность (Напр., отдельный блок базальта, измененный в процессе выветривания, приобретает шаровидную форму и скорлуповатую отдельность (spheroidal weathering); при этом сохраняется сравнительно не измененное сферическое ядро, окруженное рядом оболочек выветрелой породы. twinkie) |
| geol. | spheroidal weathering | шаровое выветривание (twinkie) |
| geol. | spheroidal weathering | сфероидальная отдельность |
| geol. | spheroidal weathering | шаровая отдельность |
| geol. | spheroidal weathering | шаровая, сфероидальная или концентрическая отдельность |
| gen. | spring brings warm weather | весна несёт с собой тепло |
| gen. | spring brings warm weather | весна несёт нам тепло |
| agrochem. | stage of weathering | стадия выветривания |
| Gruzovik | stages of weathering | стадийность выветривания |
| geol. | subaerial weathering | субаэральное выветривание (bryu) |
| agrochem. | subject to weathering | объект выветривания |
| Makarov. | submarine weathering | подводное выветривание |
| Makarov. | submarine weathering | гальмиролиз |
| Makarov. | subsoil weathering | подпочвенное выветривание |
| Makarov. | sub-tropical granite weathering crust geo-ecosystems | субтропические геоэкосистемы с выветриваемой гранитной корой |
| hydrol. | sun weathering | солнечное выветривание |
| sol.pow. | sunlight weathering | испытание на светопогодное старение |
| gen. | sunny weather | солнечная погода (Soulbringer) |
| oil | surface weathering | поверхностная зона малых скоростей |
| agrochem. | susceptible to weathering | неустойчивый к выветриванию |
| agrochem. | susceptible to weathering | легко выветривающийся |
| tech. | the coal is readily affected by weathering | уголь выветривается |
| geol. | thermal weathering | термическое выветривание |
| gen. | track the weather | следить за погодой (markovka) |
| construct. | uneven weathering | неровный износ под открытым небом (yevsey) |
| gen. | variable weather | неустановившаяся погода |
| gen. | variable weather | неустойчивая погода |
| geogr. | water-level weathering | береговое выветривание |
| Makarov. | water-level weathering | выветривание на уровне воды |
| textile | weathering ageing | старение под действием погодных факторов |
| qual.cont. | weathering ageing | старение под действием атмосферных условий |
| oil | weathering ageing | старение в атмосферных условиях |
| leath. | weathering ageing | старение под действием светопогоды |
| oil | weathering ageing | атмосферное старение |
| econ. | weathering ageing | старение под воздействием атмосферных условий |
| tech. | weathering agent | фактор выветривания |
| geol. | weathering agent | агент выветривания |
| tech. | weathering aging | выветривание |
| tech. | weathering aging | старение под воздействием атмосферных условий |
| seism. | weathering anomaly | аномалия за счёт зоны малых скоростей |
| construct. | weathering back | сужение пилона или дымовой трубы |
| oil | weathering calculation | расчёт поправок на зону малых скоростей |
| seism. | weathering calculation | вычисление параметров зоны малых скоростей |
| geophys. | weathering calculations | расчёт поправок за зону малых скоростей |
| seism. | weathering calculations | вычисление параметров зоны малых скоростей |
| construct. | weathering characteristics | характеристики сопротивляемости атмосферным воздействиям |
| construct. | weathering characteristics | характеристики выветривания |
| seism. | weathering chart | карта зоны малых скоростей |
| seism. | weathering complex | комплекс пород зоны малых скоростей |
| agrochem. | weathering complex | комплекс выветривания |
| seism. | weathering computation | вычисление параметров зоны малых скоростей |
| oil | weathering computation method | способ расчёта параметров зоны малых скоростей |
| geophys. | weathering computation method | способ расчёта параметров ЗМС |
| seism. | weathering computation method | метод расчёта параметров зоны малых скоростей |
| oil | weathering conditions | условия выветривания |
| forestr. | weathering conditions | атмосферные условия |
| geophys. | weathering correction | поправка за ЗМС |
| geophys. | weathering correction | поправка за зону малых скоростей |
| mining. | weathering correction | поправка на зону малых скоростей выветрелых пород (при сейсмоизмерениях) |
| O&G, oilfield. | weathering correction | поправка на зону малых скоростей |
| seism. | weathering correction error | погрешность поправки за зону малых скоростей |
| seism. | weathering correction error | погрешность поправки на зону малых скоростей |
| geogr. | weathering crust | кора выветривания |
| Makarov. | weathering crust | кора выветривания (10-4 Bema) |
| geophys. | weathering data | параметры зоны малых скоростей (Yeldar Azanbayev) |
| geol. | weathering degree | выветрелость (MichaelBurov) |
| oil | weathering depth | толщина зоны малых скоростей |
| oil | weathering depth | глубина зоны малых скоростей |
| O&G | weathering depth | мощность зоны выветривания (MichaelBurov) |
| oil | weathering depth | глубина зоны выветривания |
| seism. | weathering depth | мощность зоны малых скоростей |
| seism. | weathering depths | мощности зоны малых скоростей |
| seism. | weathering determination | определение параметров зоны малых скоростей |
| seism. | weathering determination | определение параметров зоны малых скоростей |
| tech. | weathering detritus | продуктивный выветривания |
| ecol. | weathering detritus | продукты выветривания |
| Makarov. | weathering disintegration | дезинтеграция в процессе выветривания |
| cem. | weathering disintegration | распад горной породы под воздействием погоды |
| agric. | weathering disintegration | распад породы в результате атмосферного воздействия |
| geol. | weathering disintegration | распад горной породы под воздействием атмосферы |
| Makarov. | weathering durability | погодоустойчивость |
| polym. | weathering effect | атмосферное воздействие (VladStrannik) |
| oil | weathering effect | поправка на зону малых скоростей |
| geophys. | weathering effect | влияние ЗМС |
| geophys. | weathering effect | влияние зоны выветривания |
| geophys. | weathering effect | поправка за зону малых скоростей |
| mining. | weathering effect | влияние выветривания |
| seism. | weathering effect | влияние зоны малых скоростей |
| Makarov. | weathering front | фронт выветривания |
| seism. | weathering front | граница зоны малых скоростей |
| geol. | weathering front | граница зоны выветривания |
| O&G | weathering gas | газ выветривания (Bauirjan) |
| Makarov. | weathering index | показатель выветрелости |
| geophys. | weathering information | информация о зоне малых скоростей |
| geophys. | weathering information | информация о зоне выветривания |
| geol. | weathering joints | трещины выветривания |
| oil | weathering layer | пропласток малых скоростей |
| seism. | weathering layer | ЗМС |
| geophys. | weathering layer | зона выветривания |
| seism. | weathering layer | зона малых скоростей |
| geophys. | weathering layer correction | поправка за зону малых скоростей |
| geophys. | weathering layer correction | поправка за ЗМС |
| nat.res. | weathering level | состояние погодоустойчивости |
| nat.res. | weathering level | состояние атмосферостойкости |
| oil | weathering loss | потери флюида на испарение (в керне) |
| oil | weathering machine | прибор для испытания на погодостойкость |
| automat. | weathering machine | установка для испытания на устойчивость к воздействию погоды |
| polym. | weathering machine | везерометр |
| plast. | weathering machine | аппарат для испытания на погодостойкость |
| qual.cont. | weathering machine | установка для испытаний на устойчивость к воздействию погодных условий |
| polym. | weathering machine | аппарат для ускоренных испытаний на атмосферостойкость |
| oil | weathering mantle | кора выветривания (dimock) |
| geophys. | weathering map | карта мощности зоны выветривания |
| geophys. | weathering map | карта мощности зоны малых скоростей |
| geophys. | weathering map | карта мощности ЗМС |
| O&G, casp. | weathering map | карта зоны выветривания (raf) |
| seism. | weathering map | карта параметров зоны малых скоростей |
| seism. | weathering material | материал зоны малых скоростей |
| geol. | weathering material | материал зоны выветривания |
| seism. | weathering medium | среда зоны малых скоростей |
| geol. | weathering medium | среда зоны выветривания |
| construct. | weathering of clay | выветривание глины для производства кирпича |
| tech. | weathering of concrete | эрозия бетона |
| chem. | weathering of glass | старение стекла |
| ecol. | weathering of waterborne oil | изменения в составе нефти, плавающей в воде, под воздействием погодных условий |
| water.suppl. | weathering of waterborne oil | изменения в составе нефти, плавающей на воде, под воздействием погодных условий |
| ecol. | weathering of waterborne oil | изменения в составе нефти в воде |
| Makarov. | weathering ore | руда выветривания |
| nautic. | weathering out | выдерживающий шторм |
| nautic. | weathering out | выдерживание шторма |
| goldmin. | weathering pattern | характер выветривания (Ying) |
| geogr. | weathering pillars | столбы выветривания (Alexander Oshis) |
| Makarov. | weathering pit | пустота выщелачивания |
| geol. | weathering pit | котловина выветривания |
| Makarov. | weathering-potential index | показатель восприимчивости к выветриванию |
| seism. | weathering problem | проблема зоны малых скоростей |
| seism. | weathering procedure | способ учёта зоны малых скоростей |
| seism. | weathering procedure | методика учёта зоны малых скоростей |
| goldmin. | weathering process | выветривание (Leonid Dzhepko) |
| ecol. | weathering process | процесс выветривания |
| tech. | weathering product | продукт выветривания |
| nat.res. | weathering products | продукты выветривания |
| oil | weathering profile | кора выветривания (serz) |
| Makarov. | weathering profile | профиль выветривания |
| mil. | weathering proof | испытание на атмосферостойкость |
| seism. | weathering region | зона малых скоростей |
| nat.res. | weathering residue | элювий (in situ) |
| agrochem. | weathering residue | остаточный продукт выветривания |
| agrochem. | weathering residue | элювий |
| nat.res. | weathering residue | остаток выветривания (in situ) |
| geol. | weathering residues | остаточные продукты выветривания |
| chem. | weathering resistance | атмосферостойкость |
| cem. | weathering-resistance | погодоустойчивость |
| seism. | weathering resistance | сопротивление действию атмосферных агентов |
| qual.cont. | weathering resistance | устойчивость к атмосферным воздействиям |
| cem. | weathering-resistance | сопротивление выветриванию |
| mining. | weathering resistance | сопротивление выветриванию |
| hydr. | weathering resistance | устойчивость породы к выветриванию |
| tech. | weathering resistance | погодостойкость |
| tech. | weathering resistance | стойкость против атмосферных воздействий |
| polym. | weathering-resistant insulating material | изолирующий материал, устойчивый к воздействию атмосферных условий (VladStrannik) |
| Makarov. | weathering rind | корка выветривания (на валунах) |
| geol. | weathering rind | корка выветривания (валунов) |
| agrochem. | weathering sequence | стадии выветривания |
| agrochem. | weathering sequence | ряд выветривания |
| mining. | weathering shooting | определение зоны малых скоростей при сейсморазведке |
| oil | weathering shooting | сейсмические исследования зоны малых скоростей |
| geol. | weathering shooting | определение зоны малых скоростей |
| geophys. | weathering shot | отстрел зоны малых скоростей |
| oil | weathering shot | регистрация сигналов для получения данных о зоне малых скоростей |
| Makarov. | weathering shot | определение поправки за зону малых скоростей |
| Makarov. | weathering shot | определение поправки на зону малых скоростей |
| Makarov. | weathering shot | определение зоны малых скоростей |
| agric. | weathering skin | глинистая плёнка выветривания |
| construct. | weathering slate | кровельный проход (для дымохода Andy) |
| agrochem. | weathering solution | породорастворяющие воды |
| geol. | weathering solutions | растворы зоны выветривания |
| geol. | weathering solutions | выщелачивающие растворы |
| geophys. | weathering spread | система наблюдений, нацеленная на изучение зоны малых скоростей |
| oil | weathering spread | система изучения зоны малых скоростей |
| tech. | weathering stability | погодостойкость |
| construct. | weathering stability | атмосферостойкость |
| tech. | weathering stability | стойкость против атмосферных воздействий |
| soil., Makarov. | weathering stage | стадия выветривания |
| polym. | weathering station | станция для испытания атмосферостойкости |
| el.chem. | weathering station | коррозионная станция |
| el.chem. | weathering station | станция для испытаний на атмосферную коррозию |
| polym. | weathering station | атмосферная станция |
| automat. | weathering steel | сталь, стойкая к атмосферной коррозии |
| construct. | weathering steel | атмосферостойкая сталь |
| construct. | weathering steel | самопассивирующаяся сталь (с защитной плёнкой окислов) |
| construct. | weathering steel | нержавеющая сталь |
| gen. | weathering steel | кортеновая сталь (вася1191) |
| Makarov. | weathering steels | атмосферостойкие стали |
| O&G | weathering tank | выветриватель (felog) |
| tech. | weathering tank | резервуар для стабилизации бензина выветриванием |
| tech. | weathering test | испытание стойкости к атмосферному воздействию |
| polym. | weathering test | испытание на атмосферостойкость |
| textile | weathering test | испытание на стойкость к атмосферным условиям |
| textile | weathering test | испытание на светопогоду |
| transp. | weathering test | испытание на стойкость против атмосферного влияния, путём выдерживания образцов под открытым небом |
| transp. | weathering test | испытание на стойкость против атмосферных влияний выдерживанием образцов под открытым небом |
| textile | weathering test | испытание на прочность к атмосферным условиям |
| qual.cont. | weathering test | испытания на воздействие атмосферных условий |
| qual.cont. | weathering test | климатические испытания |
| oil | weathering test | испытание на погодостойкость |
| oil | weathering test | испытание на устойчивость в атмосферных условиях |
| polym. | weathering test | испытание на устойчивость к воздействию атмосферных условий (VladStrannik) |
| leath. | weathering test | испытание на стойкость к атмосферным воздействиям |
| auto. | weathering test | испытание на стойкость против атмосферных влияний путём выдерживания образцов под открытым небом |
| Makarov. | weathering test | испытание на погодоустойчивость |
| O&G | weathering test for liquefied petroleum gases | испытание на испаряемость сжиженных газов в атмосферных условиях (MichaelBurov) |
| mining. | weathering texture | текстура выветривания (MikhaylovSV) |
| geophys. | weathering thickness | мощность зоны выветривания |
| seism. | weathering thickness | мощность зоны малых скоростей |
| oil | weathering time | время пробега сейсмической волны в зоне малых скоростей |
| seism. | weathering time | время пробега в зоне малых скоростей |
| seism. | weathering variation | изменения скорости в зоне малых скоростей |
| geophys. | weathering variations | изменение в зоне малых скоростей (Yeldar Azanbayev) |
| seism. | weathering variations | изменения в зоне малых скоростей |
| geol. | weathering variations | изменения в зоне выветривания |
| geophys. | weathering velocity | скорость в зоне выветривания |
| geophys. | weathering velocity | скорость в зоне малых скоростей |
| seism. | weathering velocity | скорость в зоне малых скоростей (распространения волны) |
| seism. | weathering velocity | скорость распространения волны в зоне малых скоростей |
| Makarov. | weathering velocity | скорость звуковой энергии в зоне выветривания |
| seism. | weathering velocity variation | изменения скорости в зоне малых скоростей |
| geophys. | weathering velocity variations | изменения скорости в зоне малых скоростей |
| Makarov. | weathering waste | обломочный материал |
| Makarov. | weathering waste | детрит |
| polym. | weathering wheel | обкатный стенд для испытания шин в атмосферных условиях |
| oil | weathering zone | зона малых разрушений |
| geophys. | weathering zone | зона малых скоростей |
| tech. | weathering zone | зона выветривания |
| tech. | weathering zone | ЗМС |
| gen. | what do you th ink of the weather? | что вы думаете о погоде? (z484z) |
| gen. | what does the weather look like? | как погода ? (z484z) |
| gen. | what nasty weather! | что за гадкая погода! |
| gen. | whatever the weather | какой бы ни была погода (Дмитрий_Р) |
| gen. | whatever the weather | в любую погоду (lexicographer) |
| gen. | what's the weather doing? | как там погода? |
| gen. | wintry weather | зимняя погода (characteristic of or occurring in winter  folk.in.ua Lavrin) |
| gen. | wintry weather | холодная погода (resembling winter weather; having snow, frost, cold, storms, etc. Lavrin) |
| Makarov. | wood weathering | старение древесины в атмосферных условиях |
| gen. | wretched weather | мерзкая погода |
| hydrol. | zone of weathering | зона аэрации |
| oil | zone of weathering | зона выветривания |
