English | Russian |
give way | упасть (об акциях) |
go my way | в мою сторону (фраза, применяемая при урегулировании аут-трейда, возникшего из-за ошибки несовпадения цены, времени или вида товара. Ошибка исправляется согласно "нашим условиям"; Фраза, применяемая при урегулировании аут-трейда, возникшего из-за несовпадения мнений сторон; исправляется "по моим условиям" glossary.ru, yuna.ru SergeyL) |
go my way | по нашим условиям |
go my way | по моим условиям |
go your way | 'по Вашим условиям' (В Вашу сторону-фраза, применяемая при урегулировании аут-трейда, возникшего из-за ошибки несовпадения цены, времени или вида товара. Ошибка исправляется согласно "Вашим условиям" glossary.ru SergeyL) |
go your way | в вашу сторону (Фраза, применяемая при урегулировании аут-трейда, возникшего из-за несовпадения мнений сторон об условиях поставки; исправляется "по вашим условиям" yuna.ru SergeyL) |
regular way | сделки с исполнением на следующий день (regular way settlement for money market securities: In the money and bond markets, the standard basis on which some security trades are settled is that the delivery of the securities purchased is made against payment in Fed funds on the day following the transaction.) |
two-way auction | двойной аукцион (dimock) |
two-way quote | двусторонняя котировка (Elkman) |
wrong-way Corrigan | плутающий биржевой корриган (dimock) |
wrong way risk | риск потери направления (перевод термина из документов Центробанка Ksenia_Kobiakova) |