| Subject | English | Russian |
| gen. | all are fed and watered | все накормлены и напоены (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | cattle watered in the lake | стадо ходило на водопой к озеру |
| Makarov. | country is watered by numerous rivers | страна орошается многочисленными реками |
| avia. | de-watered | обезвоженный |
| energ.ind. | de-watering screen | грохот для отделения воды от угля |
| gen. | he roared with laughter until his eyes watered | он хохотал так, что аж слёзы потекли |
| gen. | he roared with laughter until his eyes watered | он хохотал до слёз |
| mining. | heavily watered | сильно обводнённый |
| mining. | heavily-watered area | сильно обводнённый участок |
| mining. | heavily watered ground | сильно водоносный грунт |
| mining. | heavily watered ground | сильно водоносная порода |
| geol. | highly watered | высокообводненный (yevsey) |
| gen. | his eyes are watering | его глаза слезятся |
| Makarov. | it was tea twice watered with a good deal of sugar in it | это был чай, который дважды разбавляли водой, и к тому же сдобренный хорошей порцией сахара |
| swim. | poor watered | мелководный |
| gen. | requiring watering | поливной |
| swim. | rich watered | многоводный |
| construct. | should be kept watered | должен увлажняться (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | the ale must have been watered down | пиво, наверное, было разбавлено водой |
| Makarov. | the beasts to be fed and watered | животные, которых нужно накормить и напоить |
| gen. | the cattle watered in the lake | стадо ходило на водопой к озеру |
| Makarov. | the country is watered by numerous rivers | страна орошается многочисленными реками |
| Makarov. | the garden is crying out to be watered | деревья в этом саду крайне нуждаются в поливе |
| gen. | the garden is crying out to be watered | этот сад просто умоляет, чтобы его полили |
| Makarov. | the milk has been watered | молоко разбавлено |
| gen. | the statement has been watered down | в заявлении были сглажены острые углы |
| Makarov. | this milk has been watered | это молоко разбавлено |
| gen. | this milk has been watered | это молоко разбавлено (down) |
| Makarov. | this milk has been watered down | это молоко разбавлено |
| logist. | water a ship | пополнять запас воды корабля |
| logist. | water a vessel | пополнять запас воды корабля |
| tech. | water absorption capacity | объём влагопоглощения |
| oil | water back | уменьшать плотность бурового раствора добавкой в него воды |
| nautic. | water bear | спускать на воду |
| gen. | water board | пытать водой (Taras) |
| oil.proc. | water bottoms | подтоварка (MichaelBurov) |
| inf. | water clay | промочить горло |
| nautic. | water clerk | вотерклерк |
| tech. | water-cool | применять водяное охлаждение |
| gen. | water cool | применять водяное охлаждение |
| geol. | water discharge | отлив воды |
| gen. | water down | сглаживать |
| gen. | water down | разбавить водой (Напр. The wine has been watered down raf) |
| gen. | water down | объяснить доступно (простыми словами Bullfinch) |
| gen. | water down | уменьшать |
| gen. | water down | обесценить (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | water down | упрощать (VLZ_58) |
| gen. | water down | разбавить (m_rakova) |
| Makarov. | water down | разбавлять водой |
| fig. | water down | обеднить |
| Gruzovik, fig. | water down | обеднить (pf of обеднять) |
| fig. | water down | обедняться |
| gen. | water down | ослаблять (ORD Alexander Demidov) |
| law | water down | ограничить (a law Olka0411) |
| gen. | water down | разводить (Александр Рыжов) |
| dipl. | water down | смягчить |
| dipl. | water down | сделать обтекаемым |
| slang | water down | уменьшать (Alexander Demidov) |
| foreig.aff. | water down | размывать ("water down" the process josser) |
| slang | water down | уменьшать ("Don't you think that our coach gotta water down his new course?" == "Тебе не кажется, что нашему тренеру неплохо было бы урезать его новый тренировочный метод?" - говорит, отжимаясь от земли, Джон взмокшему Мику.) |
| slang | water down | охлаждать (пыл) |
| slang | water down | остужать |
| slang | water down | облегчать (Alan_Agnayev) |
| slang | water down | ограничивать |
| dipl. | water down | лишить остроты |
| gen. | water down | смягчать |
| gen. | water down | разбавлять (водой) |
| dipl. | water down a resolution | смягчить текст резолюции |
| dipl. | water down a resolution | сделать обтекаемой резолюцию |
| dipl. | water down a resolution | сгладить текст резолюции |
| dipl. | water down a resolution | смягчить резолюцию |
| gen. | water down a resolution | выхолостить резолюцию (Sukhopleschenko) |
| transp. | water down antifreeze | разбавлять антифриз водой |
| Makarov. | water down antifreeze | разбавлять антифриз |
| gen. | water down law | смягчать закон (Anglophile) |
| agric. | water down milk | разбавлять молоко водой |
| dipl. | water down proposed measures | смягчить предлагаемые меры |
| Makarov. | water down one's remarks | смягчать свои замечания |
| gen. | water down remarks | смягчать свои замечания |
| polit. | water down sanctions | смягчать санкции (dms) |
| gen. | water down the differences | затушёвывать разногласия |
| Makarov. | water down the principle | смягчать принцип |
| Makarov. | water down the principle | ослаблять принцип |
| vulg. | water one's dragon | мочиться |
| gen. | water one's eyes | прослезиться (требует замены конструкции) The powerful horseradish jumps right up your nose and waters your eyes with one swift kick. 4uzhoj) |
| gen. | water furrow | рыть дренажные канавы |
| gen. | water furrow | делать небольшие каналы |
| gen. | water furrow | делать желобки |
| gen. | water-furrow | рыть дренажные канавы |
| avia. | water harden | закаливать с охлаждением в воде |
| tech. | water hay | брикетировать сено |
| gen. | water herrings | вымачивать селёдки |
| Makarov. | water horses | поить лошадей |
| oil | water inrush | прорыв воды |
| Makarov. | water-jacket a cylinder | заключать цилиндр в водяную рубашку |
| tech. | water-jacket furnace | печь с водяным охлаждением |
| tech. | water-jacketed furnace | печь с водяным охлаждением |
| oil | water jet | струя воды |
| wood. | water knot | не пропускающий воду сучок |
| Gruzovik, agric. | of livestock water less than necessary | недопаивать (impf of недопоить) |
| Gruzovik, agric. | of livestock water less than necessary | недопоить (pf of недопаивать) |
| gen. | water less than necessary | недопоить |
| yacht. | water logged | держаться на плаву с помощью плавучего груза |
| econ. | water-logged | пропитавшийся водой |
| libr. | water mark | делать водяные знаки |
| gen. | water-mark | делать водяные знаки (на бумаге) |
| dril. | water off | прекратить подачу промывочной воды |
| oil | water off | прекращать подачу промывочной воды |
| chem. | water off | прекращать подачу воды |
| tech. | water-off a formation | загрязнять пласт водой |
| Gruzovik, inf. | water off and on | попаивать |
| tech. | water off formation | загрязнять пласт водой |
| oil | water on | включать подачу промывочной воды |
| dril. | water on | включить подачу промывочной воды |
| chem. | water on | включать подачу воды |
| oil | water out | обводняться |
| dril. | water out | обводниться |
| tech. | water overflow | перелив воды |
| Makarov. | water plants | поливать растения |
| gen. | water plants | поливать цветы (Taras) |
| transp. | water-proof | придавать водонепроницаемость |
| avia. | water quench | закаливать в воде |
| avia. | water quench | закаливаться в воде |
| therm.eng. | water-quench | тушить водой |
| gen. | water rot | мочить в воде (лён, пеньку) |
| uncom. | water's edge | уберег (У Супру) |
| gen. | water-soak | отмачивать |
| gen. | water soak | вымачивать в воде |
| gen. | water soak | намачивать |
| gen. | water soak | пропитывать водой |
| gen. | water soak | отмачивать |
| gen. | water-soak | пропитывать водой |
| gen. | water soak | вымачивать |
| gen. | water-soak | вымачивать в воде |
| tech. | water storage | объём водохранилища |
| Makarov. | water streets | поливать улицы |
| tech. | water supply | объём стока |
| gen. | water-supply | запас воды |
| Makarov. | water the earth | поливать землю |
| gen. | water the flowers | поливать цветы (Since the article appeared in the newspaper, I’ve had several people out on a walk, stop by while I’m watering the flowers and express their dismay that someone would stoop so low as to steal flowers out of the public park. ART Vancouver) |
| Makarov. | water the garden | поливать сад |
| austral., slang | water the horse | справлять малую нужду |
| austral., slang | water the horse | мочиться |
| gen. | water the horses | поить лошадей |
| garden. | water the lawn | поливать лужайку (Andrey Truhachev) |
| garden. | water the lawn | поливать газон (Andrey Truhachev) |
| gen. | water the pitch | подготавливать почву |
| Makarov. | water the plants | поливать растения |
| bible.term. | water the sheep | поить овец (browser) |
| Makarov. | water the streets | поливать улицы |
| obs., inf. | water thoroughly | улить |
| Gruzovik, obs. | water thoroughly | улить (pf of уливать) |
| obs., inf. | water thoroughly | улиться |
| obs., inf. | water thoroughly | уливаться |
| Gruzovik, obs. | water thoroughly | уливать (impf of улить) |
| math. | water turns changes into steam at 100° centigrade | превращаться в |
| math. | water turns changes into steam at 100° centigrade | превращать в |
| gen. | water vegetable garden | полить огород |
| gen. | water vegetable garden | поливать огород |
| oil | water volume | объём воды (прокачиваемой насосом за единицу времени) |
| nautic. | water way | набирать воду |
| nautic. | water way | наливаться водой |
| Gruzovik, dial. | water a horse when overheated | запалить (pf of запаливать) |
| Gruzovik, dial. | water a horse when overheated | запаливать (impf of запалить) |
| Makarov. | water with a hose | поливать из рукава |
| biotechn. | water with a nutrient solution | поливать питательным раствором (VladStrannik) |
| Gruzovik | water with tears | слезиться |
| gen. | water with tears | заливать подушку слезами |
| tech. | watered alcohol | водно-спиртовая смесь (MichaelBurov) |
| astronaut. | watered alcohol | водо-спиртовый раствор |
| astronaut. | watered alcohol | водо-спиртовая смесь |
| tech. | watered alcohol | водно-спиртовой раствор (MichaelBurov) |
| econ. | watered capital | разводнённый акционерный капитал |
| idiom. | watered capital | основной капитал, обесцененный дополнительным выпуском акций (Bobrovska) |
| busin. | watered capital | разводнённый капитал |
| dipl. | watered down | смягчённый |
| gen. | watered-down | упрощённый (Students who do not test well get a watered-down curriculum that reflects the system's minimal expectations of them. VLZ_58) |
| inf. | watered down | спитой |
| dipl. | watered down | выхолощенный |
| construct. | watered down | разбавленный |
| dipl. | watered down | обтекаемый |
| Gruzovik | of hot beverages watered-down | спитой |
| gen. | watered down liquor | разбавленные алкогольные напитки (напр., частые трюки баров и других заведений SAKHstasia) |
| dipl. | watered-down text | смягчённый вариант текста |
| gen. | watered-down version | смягчённая версия ("outdated" is a watered-down version of the word "obsolete" Olga Okuneva) |
| archit. | watered effect | муар |
| leath. | watered effect | муаровый эффект |
| Gruzovik, obs. | watered effect | моар (= муар) |
| oil | watered field | обводнённое месторождение |
| oil | watered field area | обводнённая часть месторождения |
| geol. | watered ground | водянистая порода |
| mining. | watered ground | обводнённая порода |
| tech. | watered ground | водоносный пласт |
| dril. | watered ground | водоносный грунт |
| tech. | watered ground | обводнённый участок |
| geol. | watered ground | порода с притоком воды |
| geol. | watered ground | водоносная порода |
| O&G, oilfield. | watered interval | обводнённый интервал |
| oil | watered layer | обводнённый пласт |
| Makarov. | watered milk | молоко, разбавленное водой |
| O&G. tech. | watered oil | нефть с высоким содержанием воды |
| oil | watered oil | нефть с большим содержанием воды |
| tech. | watered oil | обводнённая нефть |
| O&G | watered out | истощённый (о нефтяной скважине Yeldar Azanbayev) |
| oil | watered out oil | обводненная нефть (dimock) |
| O&G, sakh. | watered-out producer | обводнённая добывающая скважина |
| O&G. tech. | watered-out reservoir | газовая залежь с водонапорным режимом |
| oil | watered robbing | водонасыщенная порода |
| O&G | watered rock | гидрофильная горная порода (MichaelBurov) |
| O&G | watered rock | водонасыщенная порода |
| O&G | watered rock | водонасыщенная горная порода (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | watered rock | гидрофильная порода |
| construct. | watered roof | орошаемая кровля |
| media. | watered-silk | муар |
| media. | watered-silk | паразитная картина на воспроизводимом изображении как результат интерференционных биений между двумя периодическими структурами изображения |
| Makarov. | watered silk | каракульский смушек типа "муаровый шёлк" |
| archit. | watered silk | муар |
| archit. | watered silk | муарированный шёлк |
| Gruzovik, obs. | watered silk | моар (= муар) |
| media. | watered-silk | комбинационные искажения |
| Gruzovik, obs. | watered silk | объярь |
| gen. | watered silk | муар (плотная шёлковая или полушёлковая ткань с разводами) |
| gen. | watered silk | муаровый шёлк (Notburga) |
| Makarov. | watered-silk curl type | муаровый тип завитка (каракуля) |
| anim.husb. | watered silk pelt | каракульская смушка типа "муаровый шёлк" |
| agric. | watered silk pelt | каракульский смушек типа "муаровый шёлк" |
| anim.husb. | watered-silk type | муаровый тип (завитка) |
| gen. | watered steel | дамасская сталь (Скоробогатов) |
| econ. | watered stock | разводнённый акционерный капитал (выпущенный на сумму, превышающую реальный капитал) |
| econ. | watered stock | "разводнённый" капитал (dimock) |
| fin. | watered stock | разводнённый акционерный капитал |
| anim.husb. | watered stock | напоённый скот |
| cook. | watered wine | жидкое вино |
| Makarov. | watered wine | жидкое вино (с малым содержанием экстракта) |
| Makarov. | watered wine | вино, разбавленное водой |
| agrochem. | watering campo | поливальник |
| agric. | watering can | поливальник |
| hydrol. | well watered | многоводный (Andrey Truhachev) |
