| Subject | English | Russian |
| O&G | area of ground water discharge | зона разгрузки подземных вод |
| geol. | area of ground water discharge | площадь выхода грунтовых вод на поверхность |
| construct. | Arrange for temporary water discharge | Выполните устройство временного водосброса |
| tech. | auxiliary feed water discharge cross-connection | подключение подачи вспомогательной питательной воды |
| nat.res. | average low water discharge | среднемеженный расход (flow) |
| nat.res. | average water discharge | средний расход воды |
| nat.res. | average water discharge | средний нормальный расход воды |
| construct. | backwashing water discharge line | линия сброса взрыхляющей воды |
| O&G, sakh. | ballast water pump discharge | линия нагнетания насоса балластной воды (ТЭО стр.) |
| Makarov. | bare floating ice from which standing water and slush have disappeared due to melt water discharge through cracks and leads | плавучий лёд, с поверхности которого исчезли снежницы в результате стекания талой воды через трещины и проталины |
| tech. | circulating-water discharge | сброс циркуляционной воды |
| ecol. | circulating water discharge | сброс циркуляционной воды |
| therm.eng. | circulating-water discharge line | сбросной трубопровод циркуляционной воды |
| therm.eng. | circulating water discharge system | устройство со сбросом циркуляционной воды |
| therm.eng. | circulating water discharge system | система со сбросом циркуляционной воды |
| gen. | clean-water zone upstream from the waste discharge may sustain fish, mayflies, clams, stoneflies, and other species | зона чистой воды находится вверх по течению от источников сброса сточных вод, здесь обитают рыбы, моллюски, личинки подёнок и ручейников и многие другие виды |
| therm.eng. | condensate water discharge | конденсатоотводчик |
| therm.eng. | condensate water discharge | линия отвода конденсата (дренажа) |
| therm.eng. | condensate water discharge | отвод конденсата (дренажа) |
| therm.eng. | condensate water discharge | конденсационный горшок |
| automat. | condensed water discharge | слив конденсата (tania_mouse) |
| gen. | Construction and operations water discharge facility | Строительно-эксплуатационный водосброс (Aksakal) |
| construct. | constructional means for water flow discharge | пропуск строительных расходов воды (during dam construction period) |
| ecol. | cooling water discharge | сброс охлаждающей воды |
| met. | cooling water discharge box | ящик слива охлаждающей воды |
| water.suppl. | cooling water discharge box | ящик слива охлаждающей воды (домны) |
| energ.ind. | design water discharge | расчётный расход воды (гипотетический расход воды, вычисляемый с учётом неблагоприятных факторов) |
| Makarov. | design water discharge | расчётный расход воды |
| construct. | dirty water discharge | сброс неочищенных сточных вод |
| geol. | discharge area of ground water | площадь выхода грунтовых вод |
| ecol. | discharge in water | сброс в водоёмы (радиоактивных отходов) |
| O&G | discharge into water basin | сброс в водный бассейн |
| nat.res. | discharge of cooling water | сброс охлаждающей воды |
| nat.res. | discharge of cooling water | выпуск охлаждающей воды |
| nat.res. | discharge of cooling water from power stations | отведение охлаждающей воды из тепловой электростанции |
| water.res. | discharge of ground water | излив подземных вод (на земную поверхность) |
| geol. | discharge of ground water | выход на поверхность грунтовых вод |
| gen. | discharge of pollutants into surface and underground water sources | сброс загрязняющих веществ в поверхностные и подземные водные объекты (ABelonogov) |
| Makarov. | discharge of subsurface water | выход подземных вод на поверхность |
| geol. | discharge of subsurface water | выход подземной воды на поверхность |
| electr.eng. | discharge of the cooling towers purge water | слив очищенной воды градирен |
| gen. | discharge of untreated waste water | сброс сточных вод без очистки (LadaP) |
| gen. | discharge of waste water onto local terrain | сброс сточных вод на рельеф местности (proz.com ABelonogov) |
| med. | discharge of water | дебит воды |
| construct. | discharge of water | водослив |
| tech. | discharge of water | водослив (процесс) |
| ecol. | discharge of water | сброс воды |
| Makarov. | discharge of water | расход воды |
| Makarov. | discharge of water from a lake | спуск воды из озера |
| med. | discharge of water supply source | дебит источника водоснабжения |
| O&G | discharge to water | сброс вредных веществ в воду (MichaelBurov) |
| O&G | discharge to water | сброс в воду (MichaelBurov) |
| dril. | discharge water | сточная вода |
| Makarov. | discharge water | сбросная вода |
| Makarov. | discharge water | вода для гидроразгрузки (напр., свёклы) |
| tech. | discharge water | сброс воды |
| fire. | discharge water | производить слив воды из ёмкости |
| mining. | discharge water | откачиваемая вода |
| tech. | discharge water | отходящая вода |
| oil | discharge water | отработанная вода |
| tech. | discharge water | сливаемая вода |
| geol. | discharge water | уходящая вода |
| logist. | discharge water | выгружать воду в таре |
| Makarov. | discharge water | сбрасывать воду |
| Makarov. | discharge water | отработавшая жидкость |
| auto. | discharge water | отработавшая вода |
| geol. | discharge water | утекающая вода |
| construct. | discharge water intensity | удельный расход воды |
| el. | discharge water reservoir | водохранилище отводящей воды |
| Makarov. | discharge with free access of air under the falling sheet of water | свободное истечение через водослив |
| Makarov. | discharge without free access of air under the falling sheet of water | несвободное истечение через водослив |
| geol. | discharged water | отработанная вода |
| geol. | discharged water | расходуемая вода |
| geol. | discharged water | отводимая вода |
| tech. | discharge-line water-leg length | протяжённость водяного колена нагнетательного трубопровода |
| energ.ind. | discharge-line water-leg length | длина водяной петли напорного трубопровода |
| gen. | discharges of harmful substances into water bodies | сбросы вредных веществ в водные объекты (ABelonogov) |
| O&G | discharges to water | сбросы вредных веществ в воду (MichaelBurov) |
| oil | discharges to water | сбросы в воду (serz) |
| electr.eng. | domestic waste water collection and discharge system | система сбора и сброса бытовых стоков |
| tech. | emergency service water discharge | аварийное нагнетание технической воды |
| energ.ind. | emergency service water discharge | сброс технической воды аварийной системы водоснабжения (напр., ТЭС, АЭС) |
| el. | essential service water discharge canal | канал сброса основной технической воды |
| energ.ind. | firm water discharge | гарантированный расход воды (напр., расчётный расход) |
| oil | flushing water discharge pipeline | трубопроводы отвода промывочных вод |
| Makarov. | ground-water discharge | выход грунтовых вод |
| geol. | ground water discharge | грунтовой выход |
| geol. | ground water discharge | выход грунтовой воды на поверхность |
| O&G, sakh. | heating water discharge pump | насос откачки промтеплофикационной воды (Нижнекамск pipa1984) |
| water.res. | high water discharge | наивысший расход воды |
| nautic. | including water discharge overboard | с отводом воды за борт |
| gen. | Industrial storm water discharge system | промышленно-ливневая канализация (serikjal) |
| oil | initial water discharge | начальный расход воды |
| O&G, molikpaq. | Jet Water Discharge EJ | Компенсатор (отводящий трубопровод воды для смыва шлама) |
| energ.ind. | liquid discharges of unbalanced water | жидкие сбросы дебалансных вод (АЭС Svetlana_V) |
| nat.res. | low-water discharge | меженный сток |
| nat.res. | low-water discharge | сток меженных вод |
| nat.res. | low-water discharge | низкий сток |
| nat.res. | low-water discharge | меженный расход воды |
| el. | low-water discharge | маловодный расход |
| el. | low-water discharge | расход низкой воды |
| geogr. | low water discharge | меженный расход |
| construct. | low-water discharge | минимальный расход воды |
| ecol. | maximum allowable discharge of substances into water body | предельно допустимый сброс веществ в водный объект |
| nat.res. | maximum flood water discharge | максимальный паводковый расход (flow) |
| ecol. | maximum water discharge | максимальный расход воды |
| nat.res. | mean water discharge | средний нормальный расход воды |
| ecol. | mean water discharge | средний расход воды |
| water.res. | method of equivalent water discharges | метод эквивалентных уровней расхода воды |
| nat.res. | minimum water discharge | минимальный меженный расход |
| el. | mode of water intake and discharge | способ водозабора и водосброса |
| water.res. | no-discharge water level | уровень нулевого расхода (высота уровня воды в рассматриваемом сечении, при которой течение воды через это сечение прекращается; при расположении гидрометрического створа на перекате уровень нулевого расхода соответствует высоте дна в этом створе, а при расположении его на плёсовом участке — высоте гребня нижележащего переката) |
| ecol. | notice of intent for storm water discharge | уведомление о намерении слива штормовых вод |
| O&G, sakh. | notice of intent for storm water discharges | уведомление о намерении слива штормовых вод (noi SWD; УНСШВ) |
| nautic. | oily waters collecting and discharge | сбора и выдачи нефтесодержащих вод |
| Makarov. | part of the river or underground water discharge formed by aufeis melt water | часть речного или подземного стока, сформированного талыми налёдными водами |
| Makarov. | peak water discharge | максимальный расход воды |
| oil | permission for discharge of sewage water | разрешение на сброс сточно-фекальных вод (Seregaboss) |
| road.wrk. | phreatic discharge of water | выход грунтовых вод на поверхность |
| geophys. | phreatic-water discharge | дебит подземных вод |
| geophys. | phreatic-water discharge | разгрузка подземных вод |
| water.res. | phreatic water discharge | расход грунтовых вод |
| Makarov. | pollution limits for discharge of tannery effluents into water bodies and sewers | допустимые нормы загрязнения для сточных вод кожевенного производства, выпускаемых в водоёмы и в канализационную сеть |
| O&G | preliminary water discharge unit | установка предварительного сброса воды |
| oil | Preliminary water discharge unit | упсв (Узел предварительного сброса воды Christie) |
| water.res. | processing of measured water discharges | обработка расходов воды (вычисление величины расходов воды по результатам натурных наблюдений с использованием аналитического, графического или графо-аналитического способов) |
| nat.res. | prohibition of the discharge into water | запрещение выпуска в водоёмы (of oil, sewage) |
| geol. | rate of discharge of ground water | количество протекающей в грунтовом потоке воды, выраженное в секундо-метрах |
| geol. | rate of discharge of ground water | расход грунтового потока |
| nat.res. | rate of water discharge | расход воды |
| Makarov. | relationship between the inflow and discharge of ice in a body of water for a year or on average for a long-term period | соотношение прихода и расхода льда в водоёме за год или в среднем за многолетний период |
| ecol. | sanitary water discharge | величина санитарного попуска |
| hydrol. | soil water discharge | почвенное испарение |
| Makarov. | soil water discharge | расход почвенной влаги |
| construct. | specific discharge of water | удельный расход воды |
| water.res. | specific water discharge | удельный расход воды по выработке энергии (per one kWh) |
| water.res. | specific water discharge | удельный расход воды по мощности (per one kW) |
| water.res. | spilled water discharge | расход холостого сброса воды |
| hydr. | stilling basin with side water discharge | водобойный колодец с боковым отводом потока (Reyandy) |
| construct. | storm-water discharge chamber | ливнесброс |
| ecol. | submarine waste water discharge | подводный сброс сточных вод в море (по выводному коллектору) |
| ecol. | submarine waste water discharge | подводный сброс сточной воды в море |
| Makarov. | subsurface water discharge area | площадь разгрузки подземных вод |
| Makarov. | subsurface water discharge area | площадь выхода подземных вод |
| Makarov. | subsurface water flow discharge | расход подземного потока |
| Makarov. | the clean-water zone upstream from the waste discharge may sustain fish, mayflies, clams, stoneflies, and other species | зона чистой воды находится вверх по течению от источников сброса сточных вод, здесь обитают рыбы, моллюски, личинки подёнок и ручейников и многие другие виды |
| Makarov. | the pump discharges, e. g., air, water | насос подаёт, напр. воздух, воду |
| water.res. | vadose-water discharge | расход вадозных вод |
| geol. | vadose water discharge | выход воды из зоны аэрации на поверхность |
| oil | volumetric water discharge | установленный расход (о воде) |
| oil | volumetric water discharge | объёмный расход воды |
| el. | warm discharge water | тепловая отводящая вода |
| environ. | waste water discharge | выброс сточных вод (The flow of treated effluent from any wastewater treatment process; Поток обработанных стоков, образовавшийся после процесса обработки сточной воды) |
| O&G, tengiz. | waste water discharge limits | предельно-допустимые сбросы (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | waste water discharge wave | волна сброса |
| EBRD | waste-water discharges | сбросы сточных вод (raf) |
| O&G, casp. | waste water maximum allowable discharges and downhole disposal limits | проект нормативов предельно-допустимых сбросов загрязняющих веществ, отводимых со сточными водами в накопители и в подземные горизонты объектов |
| O&G, casp. | waste water maximum allowable discharges and downhole disposal limits | Проект нормативов предельно-допустимых сбросов загрязняющих веществ, отводимых со сточными водами в накопители и в подземные горизонты объектов |
| gen. | wasteful discharge of water | бесхозяйственный излив воды (ABelonogov) |
| energ.ind. | water acceptance discharge | сброс части воды (при оборотном водоснабжении) |
| energ.ind. | water acceptance discharge | потери воды |
| geol. | water discharge | дебит |
| Makarov. | water discharge | расход воды (из водохранилища) |
| Makarov. | water discharge | водоотведение |
| Makarov. | water discharge | выклинивание |
| O&G | water discharge | дебит воды |
| tech. | water discharge | истечение воды |
| O&G | water discharge | спуск воды (из резервуара) |
| construct. | water discharge | водоспуск |
| Makarov. | water discharge | уход воды (из почвы) |
| real.est. | water discharge | водоотведение (канализация Анна Ф) |
| real.est. | water discharge | водоотв. (Анна Ф) |
| mining. | water discharge | сток |
| therm.eng. | water discharge | сброс воды |
| energ.ind. | water discharge | сброс уровня воды (MichaelBurov) |
| geol. | water discharge | выпуск воды |
| fish.farm. | water discharge | водовыпуск (dimock) |
| dril. | water discharge | выпуск воды |
| product. | water discharge | выброс воды (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | water discharge | слив воды |
| real.est. | water discharge | использованная холодная и горячая вода (Анна Ф) |
| geol. | water discharge | сток воды |
| el. | water discharge | расход воды |
| geol. | water discharge | отлив воды |
| geol. | water discharge | уход воды |
| Makarov. | water discharge | выход воды на поверхность |
| energ.ind. | water discharge | сброс уровня воды на ГЭС (MichaelBurov) |
| geol. | water discharge | выход воды |
| geol. | water discharge area | область разгрузки воды |
| energ.ind. | water discharge at a hydro electric plant | сброс уровня воды на ГЭС (MichaelBurov) |
| energ.ind. | water discharge at a hydro electric plant | сброс уровня воды (MichaelBurov) |
| construct. | water discharge canal | водосбросный канал |
| avia. | water discharge device | ВСУ (Emilia M) |
| avia. | water discharge device | водосливное устройство (Emilia M) |
| product. | water discharge facility | водосбросное сооружение (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | water discharge fitting | водосливная арматура (Olga_Lari) |
| auto. | water discharge hose | водоотводящий шланг (sega_tarasov) |
| construct. | water discharge hose | шланг для стока воды |
| tech. | water discharge manifold | выпускной коллектор с водяным охлаждением |
| Makarov. | water discharge manifold | патрубок отвода воды |
| Makarov. | water discharge outlet | водоотвод |
| archit. | water discharge pipe | водоспускная труба |
| el. | water discharge piping | трубопровод сбросной воды |
| el. | water discharge pump | водоотводный насос |
| hydroel.st. | water discharge station | станция расхода воды (HelenDZ) |
| energ.ind. | water discharge system | система сброса воды |
| shipb. | water discharge tank | сбросной бак (Himera) |
| O&G | water discharge to soak away | сброс воды на рельеф (Dzhem) |
| el. | water discharge tube | водосбросная труба |
| el. | water discharge tube | труба для сброса воды |
| tech. | water discharge valve | водовыпускной клапан |
| el. | water discharge valve | водоотливной клапан |
| el. | water discharge valve | водосливной клапан |
| construct. | water flow discharge | расход водного потока |
| gen. | water pollutant discharge permit | разрешение на сброс загрязняющих веществ в водные объекты (WPDP Alexander Demidov) |
| mil., arm.veh. | water pump discharge manifold | выходной трубопровод водяного насоса |
| hydrol. | water stage discharge curve | кривая зависимости расхода от уровня |
| cem. | water-discharge | сток |
| agric. | water-discharge | водовыпуск |
| Makarov. | water-discharge | водовыпускной |
| construct. | water-discharge cocks | водоразборная арматура |
| auto. | water-discharge line | линия отвода воды |
| mining. | water-discharge pipe | труба, отводящая воду |
| construct. | water-discharge pipe | водовыпускная труба |
| construct. | water-discharge pipe | спускная труба |
| mining. | water-discharge pipe | нагнетательная труба |
| nautic. | water-discharge pipe | водоотливная труба |
| construct. | water-discharge taps | водоразборная арматура |
| oil | water-discharge tube | водосливная трубка |
| phys. | water-discharge tube | водосливная труба |
| met. | water-discharge well | сточный колодец |
| met. | water-discharge well | водосборный колодец |
| mining. | water-hoisting bottom-discharge tank | водоотливный скип с откидным днищем |
| ecol. | zero waste water discharge | полное прекращение сброса сточных вод |
| ecol. | zero waste water discharge | бессточный технологический процесс |
| gen. | zero-discharge water system | бессточная система водоснабжения (ADENYUR) |
| Makarov. | zone on a glacier where melting covers from 10 to 50% of the annual accumulation, but melt water freezes in the below layers of firn, not allowing for liquid discharge | зона на леднике, где таяние захватывает от 10 до 50% годовой аккумуляции, но талая вода замерзает в нижележащих слоях фирна, не давая стока |
