| Subject | English | Russian |
| O&G, casp. | air and water quality monitoring station | станция мониторинга качества воздуха и воды (Yeldar Azanbayev) |
| mil., WMD | automated station monitoring surface water and wastewater contamination | автоматическая станция контроля загрязнения поверхностных и сточных вод |
| water.res. | automated system of water quality monitoring | автоматизированная система мониторинга качества воды |
| ecol. | automated system of water quality monitoring | автоматизированная система контроля качества воды |
| el. | automatic water quality monitoring system | автоматическая система для наблюдения качества воды |
| ecol. | automatic water quality monitoring system | автоматизированная система контроля качества воды |
| el. | automatical water quality monitoring system | автоматическая система для наблюдения качества воды |
| O&G, sakh. | Drinking Water Quality Monitoring Program | Программа контроля качества питьевой воды |
| Makarov. | electroanalytical techniques in monitoring metal ions pollution in water | электроаналитические методы для мониторинга загрязнения воды ионами металлов |
| ecol. | global water monitoring network | глобальная сеть мониторинга водных ресурсов |
| ecol. | global water quality monitoring programme | глобальная программа контроля за качеством воды |
| nat.res. | global water quality monitoring system | международная сеть наблюдения и контроля за качеством воды |
| O&G, sakh. | ground water monitoring plan | план контроля уровня грунтовых вод (GWMP) |
| environ. | ground water monitoring well | наблюдательные скважины (грунтовых вод) |
| tech. | integrated water chemistry monitoring system | интегральная система контроля водно-химического режима |
| energ.ind. | integrated water chemistry monitoring system | комплексная система контроля водно-химического режима (ТЭС, АЭС) |
| Makarov. | membrane purge and trap for monitoring volatile organics in water | мембранный способ продувки и улавливания для контроля летучих органических соединений в воде |
| nat.res. | monitoring of drinking water | контроль питьевой воды |
| nat.res. | monitoring of drinking water | контроль качества питьевой воды |
| water.res. | monitoring of water bodies | мониторинг водных объектов |
| nat.res. | monitoring of water resources | наблюдение и контроль за водными ресурсами |
| nat.res. | monitoring system of drinking water reservoir | контрольная система водохранилищной плотины |
| water.suppl. | on-line water monitoring instruments | приборы с проточными датчиками для определения качества воды в водотоке |
| energ.ind. | on-line water monitoring instruments | приборы с проточными датчиками для определения качества воды |
| ecol. | on-line water-monitoring instrument | прибор с проточными датчиками (для определения качества воды в водотоке) |
| ecol. | on-line water-monitoring instruments | приборы с проточными датчиками |
| ecol. | Pilot Project on Baseline Studies and Monitoring of Oil andPetroleum Hydrocarbons in Marine Water | Опытная программа базовых исследований и мониторинга загрязнения морской воды нефтью и углеводородами нефти |
| mil., WMD | pollution monitoring of open water reservoirs | контроль за соблюдением отсутствия заражённости воды открытых водоёмов |
| energ.ind. | radiometric water-level monitoring | радиометрический контроль уровня воды например, в сосудах высокого давления с паром на АЭС |
| ecol. | regulatory water quality monitoring | контроль и регулирование качества воды |
| ecol. | regulatory water quality monitoring | контроль качества воды с управляющим воздействием |
| gen. | State monitoring of bodies of water | государственный мониторинг водных объектов (ABelonogov) |
| el. | sump water monitoring and storage tank | хранилище трапных вод |
| el. | sump water monitoring and storage tank | дозиметрический бак |
| O&G | Tengiz Ground-Water Monitoring Program | Программа мониторинга тенгизских грунтовых вод |
| O&G, sakh. | waste water monitoring plan | график аналитического контроля стоков |
| O&G, sahk.r. | waste water monitoring program | график аналитического контроля стоков (Plan) |
| O&G, sakh. | Waste Water Monitoring Program | график аналитического контроля стоков |
| O&G, sakh. | waste water monitoring program / plan | график аналитического контроля стоков |
| el. | water monitoring | контроль воды |
| gas.proc. | water monitoring | контроль качества воды (при подземной газификации угля во избежание её загрязнения генераторным газом) |
| astronaut. | water monitoring | мониторинг качества воды |
| environ. | water monitoring | мониторинг воды (Studies conducted to estimate the quantity and the quality of pollutants, nutrients and suspended solids contained in water bodies and to assess sources and factors associated with agricultural practices, industrial activities or other human activities; Исследования, проводимые для оценки количества и качества загрязняющих веществ, питательных веществ и взвешенных твёрдых материалов в водоемах, оценки их источников и факторов, связанных с сельскохозяйственной практикой, промышленной деятельностью и другой деятельностью человека) |
| ecol. | water monitoring | непрерывный контроль качества воды |
| ecol. | water monitoring | наблюдение за состоянием воды |
| Makarov. | water monitoring and data division | отдел мониторинга качества воды и сбора данных (США) |
| ecol. | water monitoring and data support division | отдел по мониторингу воды и сбору данных |
| ecol. | water monitoring and data support division | отдел мониторинга качества воды и сбора данных (США) |
| tech. | water monitoring equipment | оборудование для контроля воды (r313) |
| oil | water Monitoring Evaluations | Оценки с целью мониторинга грунтовой воды (In addition to CEI activities, CMEs include sampling and analysis of the facility's ground water monitoring system and hydrogeological conditions; Кроме деятельности в рамках CEI, CME включает отбор проб и анализ системы мониторинга грунтовой воды и гидрогеологических условий) |
| ecol. | water monitoring project | проект мониторинга воды |
| ecol. | water monitoring project | ГСМОС |
| gas.proc. | water monitoring site | куст гидронаблюдательных скважин |
| tech. | water monitoring station | станция мониторинга качества воды |
| ecol. | water monitoring station | станция мониторинга вод |
| ecol. | water monitoring system | система контроля качества воды |
| O&G | Water Monitoring Well | Гидронаблюдательная скважина (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | water pollution monitoring | непрерывный контроль загрязнения воды |
| tech. | water pollution monitoring | наблюдения над загрязнением воды |
| construct. | water pollution monitoring | контроль за загрязнением воды |
| ecol. | water pollution monitoring | мониторинг загрязнения воды |
| tech. | water pollution monitoring | контроль загрязнения воды |
| Makarov. | water pollution monitoring | мониторинг загрязнённости воды |
| tech. | water quality monitoring | мониторинг качества воды |
| ecol. | water quality monitoring | наблюдение за качеством воды (источника) |
| construct. | water quality monitoring | регулирование качества воды |
| construct. | water quality monitoring | контроль за состоянием качества воды |
| Makarov. | water quality monitoring | контроль качества воды |
| hydr. | water quality monitoring equipment | аппаратура автоматизированного контроля качества воды |
| construct. | water quality monitoring equipment | аппаратура для автоматизированного контроля качества воды |
| tech. | water quality monitoring network | сеть станций мониторинга качества воды |
| ecol. | water quality monitoring network | сеть мониторинга качества воды |
| construct. | water quality monitoring station | станция мониторинга качества воды |
| nat.res. | water-condition monitoring | контроль качества воды |
| tech. | water-flow monitoring system | система контроля расхода воды |
| automat. | water-monitoring equipment | водопроводная арматура (ssn) |
| automat. | water-resistivity monitoring | водозащитный мониторинг (напр., в электроэрозионном станке ssn) |
