| Subject | English | Russian |
| nat.res. | abattoir wastewater | сточные воды скотобойни |
| ecol. | acid wastewater | кислые стоки |
| ecol. | acid wastewater | кислая сточная вода |
| construct. | advanced treated wastewater | сточные воды, прошедшие дополнительную очистку |
| ecol. | advanced treated wastewater | сточные воды, прошедшие глубокую доочистку |
| ecol. | advanced treated wastewater | глубокодоочищенная сточная вода |
| Makarov. | advanced treated wastewater | сточные воды глубокой очистки |
| water.suppl. | advanced wastewater treatment | глубокая доочистка сточных вод |
| nat.res. | advanced wastewater treatment, AWT | третья ступень очистки |
| nat.res. | advanced wastewater treatment, AWT | доочистка сточных вод |
| water.suppl. | advanced wastewater treatment plant | установка для глубокой доочистки сточных вод (обычно песчаные фильтры или фильтры с активированным углём) |
| energ.ind. | advanced wastewater treatment plant | установка для доочистки сточных вод |
| tech. | aerobic biological wastewater treatment | аэробная биохимическая очистка сточных вод |
| tech. | aerobic wastewater purification | аэробная очистка сточных вод |
| tech. | aerobic wastewater treatment | аэробная очистка сточных вод |
| ecol. | agricultural wastewater | сельскохозяйственные сточные воды |
| ecol. | agricultural wastewater | сельскохозяйственная сточная вода |
| Makarov. | agricultural wastewaters | сельскохозяйственные сточные воды |
| tech. | amount of wastewater | количество сточных вод |
| tech. | anaerobic wastewater purification | анаэробная очистка сточных вод |
| tech. | anaerobic wastewater treatment | анаэробная очистка сточных вод |
| energ.ind. | Association of Boards of Certification for Operating Personnel in Water and Wastewater Utilities | Ассоциация ведомств по выдаче удостоверений операторам по водоподготовке и очистке сточных вод (США) |
| ecol. | Association of Boards of Certification for Operating Personnel in Water and Wastewater Utilities | Ассоциация ведомств по выдаче удостоверений операторам очистных установок (США) |
| energ.ind. | Australian Water and Wastewater Association | Ассоциация Австралии по проблемам воды и очистке сточных вод |
| water.suppl. | Australian Water and Wastewater Association | Австралийская ассоциация по воде и сточным водам |
| energ.ind. | Australian Water and Wastewater Association | Ассоциация по водоподготовке и очистке сточных вод Австралии |
| mil., WMD | automated station monitoring surface water and wastewater contamination | автоматическая станция контроля загрязнения поверхностных и сточных вод |
| Makarov. | automating wastewater plants | автоматизированная установка по очистке сточных вод |
| ecol. | biochemical wastewater treatment | биохимическая очистка сточных вод (Morning93) |
| energ.ind. | biochemical wastewater treatment and production waste neutralization | БХО и ТООП (биохимическая очистка стоков и техническое обезвреживание отходов производства Don Sebastian) |
| energ.ind. | biodegradable organic wastewater | сточные воды, содержащие биоразлагаемые органические загрязнители |
| ecol. | biological filter wastewater treatment | очистка сточной воды на биофильтре |
| environ. | biological wastewater treatment | биологическая переработка жидких отходов (Types of wastewater treatment in which biochemical or bacterial action is intensified to oxidize and stabilize the unstable organic matter present. Examples of this type of treatment use intermittent sand filters, trickling filters, and activated sludge processes and sludge digestion; Тип обработки стоков, в ходе которых используется биохимическое или бактериальное воздействие для окисления и стабилизации имеющихся в наличии нестабилизированных органических материалов. Примером такой обработки является последовательное применение песчаных фильтров, биофильтров и биологической переработки сточного ила) |
| construct. | biological wastewater treatment | биологическая очистка сточных вод |
| Makarov. | biological wastewater treatment systems | системы биологической очистки сточных вод |
| water.suppl. | biotoxicity of wastewater | биотоксичность сточных вод |
| nat.res. | cannery wastewater | сточные воды консервного завода |
| Makarov. | caustic wastewater | щелочные сточные воды |
| ecol. | caustic wastewater | щелочная сточная вода |
| Makarov. | caustic wastewater | щелочные стоки |
| agric. | cesspool for domestic wastewater | выгреб для хозбытовых сточных вод (WiseSnake) |
| ecol. | chlorinated wastewater effluents | хлорированные сточные воды, отводимые в водоём |
| water.suppl. | chlorinated wastewater effluents | хлорированные сточные воды (хлорируют после очистки, перед сбросом в водный объект) |
| energ.ind. | chlorinated wastewater effluents | хлорированные сточные воды (перед сбросом) |
| ecol. | chlorinated wastewater effluents | отводимые в водный объект хлорированные сточные воды |
| Makarov. | clarified wastewater | очищенные сточные воды |
| tech. | clarified wastewater | осветлённые сточные воды |
| ecol. | clarified wastewater | осветлённая сточная вода |
| Makarov. | clarified wastewater | осветвленные сточные воды |
| Makarov. | cleaning method of the oil field wastewater treatment by UF process | очистка сточных вод, содержащих масла, с использованием метода ультрафильтрации |
| energ.ind. | coal gasification wastewater | стоки с установки по газификации угля |
| energ.ind. | coal gasification wastewater treatment plant | система очистки стоков установки газификации угля |
| environ. | collective wastewater treatment | очистка объединённых стоков |
| Makarov. | combined wastewater | смешанные сточные воды |
| Makarov. | combined wastewater | смесь городских и ливневых вод |
| Makarov. | communal wastewater | городские сточные воды |
| ecol. | communal wastewater | воды сточные городские |
| Makarov. | communal wastewater | коммунальные сточные воды |
| Makarov. | communal wastewaters | коммунальные сточные воды |
| energ.ind. | composite wastewater sample | усреднённая проба сточных вод (несколько проб, обычно отбираемых в течение часа за определённый период времени) |
| water.suppl. | Comprehensive Wastewater Management Planning Process | метод обобщённого планирования обработки сточных вод (в штате Пенсильвания, США) |
| ecol. | comprehensive wastewater management planning process | метод обобщённого планирования обработки сточных вод |
| gen. | construction of hybrid cell with Phanerochaete chrysosporium to degrade terephthalic acid wastewater I. phenotype evidence | образование микроорганизмов гибридного типа с целью очистки сточных вод, содержащих терефталевую кислоту |
| gen. | contaminated wastewater | загрязнённые сточные воды (more hits Alexander Demidov) |
| Makarov. | controlling wastewater treatment | регулирование обработки сточных вод |
| ecol. | conventional wastewater treatment | обычная очистка сточных вод |
| water.suppl. | conventional wastewater treatment | обычная очистка сточных вод (первичная, механическая, и вторичная, биологическая) |
| ecol. | conventional wastewater treatment | обычная очистка сточной воды |
| ecol. | conventional wastewater treatment system | традиционная система очистки сточных вод |
| ecol. | conventional wastewater treatment system | обычная система очистки сточных вод |
| ecol. | corrosive wastewater | агрессивные сточные воды (вызывающие коррозию канализационных сооружений) |
| gen. | corrosive wastewater | агрессивные сточные воды (вызывающие коррозию канализц. сооружений) |
| ecol. | crude wastewater | неочищенная сточная вода |
| tech. | crude wastewater | неочищенные сточные воды |
| Makarov. | crude wastewater | необработанные сточные воды |
| Makarov. | cyanide-containing wastewater | цианидсодержащие сточные воды |
| nat.res. | dairy wastewater | сточные воды молочного хозяйства |
| Makarov. | discharge of wastewater | сброс сточных вод |
| ecol. | disinfected wastewater | обеззараженные сточные воды |
| tech. | disinfected wastewater | дезинфицированные сточные воды, обеззараженные сточные воды |
| ecol. | disinfected wastewater | дезинфицированные сточные воды |
| ecol. | disinfected wastewater | дезинфицированная сточная вода |
| Makarov. | disposal of wastewater | удаление сточных вод |
| ecol. | domestic wastewater | бытовые сточные воды |
| ecol. | domestic wastewater | бытовая сточная вода |
| nat.res. | domestic wastewater | хозяйственно-фекальные сточные воды |
| oil | domestic wastewater | хозбытовые сточные воды |
| O&G, tengiz. | domestic wastewater | хозбытовые стоки (Aiduza) |
| tech. | domestic wastewater | хозяйственно-бытовая сточная вода |
| gen. | domestic wastewater | хозяйственно-бытовые стоки (kee46) |
| O&G, sakh. | drilling wastewater | буровые сточные воды ГОСТ |
| dril. | drilling wastewater | буровые сточные воды |
| ecol. | drummed wastewater | сточная вода в металлических бочках (обычно особо опасная) |
| Makarov. | drummed wastewater | сточные воды в металлических бочках (обычно особо опасные) |
| water.suppl. | economies of scale in wastewater treatment | экономические преимущества крупномасштабных станций очистки сточных вод |
| ecol. | enforcement provisions for wastewater treatment | меры принуждения к соблюдению требований отводимых сточных вод |
| ecol. | enforcement provisions for wastewater treatment | меры принуждения к обработке сточной воды |
| water.suppl. | export of wastewaters | сброс сточных вод за пределы данного административного района |
| ecol. | export of wastewaters | сброс сточных вод за пределами данного административного |
| construct. | external water supply and wastewater removal system | НВК (Наружное водоснабжение и канализация Jespa) |
| ecol. | feed wastewater | жидкость, поступающая на очистные сооружения |
| ecol. | feed wastewater | сточные воды кормопроизводства |
| O&G, sakh. | field wastewater | промысловые сточные воды ГОСТ |
| tech. | field wastewater | промысловые сточные воды |
| nat.res. | filter wash wastewater | сточные воды от промывки фильтра |
| product. | flows of industrial wastewater | потоки промышленных сточных вод (Konstantin 1966) |
| ecol. | food processing wastewater | сточные воды предприятий пищевой промышленности |
| ecol. | fresh wastewater | сточная вода, содержащая растворённый кислород |
| Makarov. | fresh wastewater | сточные воды, содержащие растворённый кислород |
| gen. | grey wastewater treatment plant | установка очистки бытовых сточных вод (ОБТК ABelonogov) |
| oil | hazardous wastewater | опасные стоки |
| water.suppl. | Head of Wastewater Treatment Plant | начальник ОСК (Люца) |
| water.suppl. | Head of Wastewater Treatment Plant | начальник Очистных сооружений канализации (Люца) |
| ecol. | high-rate anaerobic wastewater treatment technology | технология анаэробной обработки водяных осадков при высоких нагрузках (Пример: "From the beginning of the eighties, high-rate anaerobic wastewater treatment technology (HR-AnWT) has become a standard for a certain range of industrial wastewaters." eng-rus-eng) |
| ecol. | house wastewater | бытовая сточная вода |
| Makarov. | house wastewater | бытовые сточные воды |
| nat.res. | household wastewater | хозяйственно-фекальные сточные воды |
| nat.res. | household wastewater | бытовые сточные воды |
| energ.ind. | incoming wastewater | поступающие на обработку сточные воды |
| environ. | individual wastewater treatment | индивидуальная система очистки стоков (The process of using a natural system or mechanical device to collect, treat and discharge or reclaim wastewater from an individual dwelling without the use of community-wide sewers or a centralised treatment facility; Использование природной или механической системы для сбора, обработки, сброса или вторичного использования сточных вод, образованных в отдельном жилом доме без использования коммунальной канализационной или водоочистительной системы) |
| O&G. tech. | Industrial and rain wastewater dewatered sludge storage platform | Площадка хранения обезвоженного осадка промдождевого стока (aldrignedigen) |
| gen. | industrial wastewater | промстоки (ABelonogov) |
| ecol. | industrial wastewater | промышленная сточная вода |
| tech. | industrial wastewater | промышленные сточные воды |
| Makarov. | industrial wastewater | производственные сточные воды |
| gen. | industrial wastewater | производственные стоки (Wastewater produced by industrial processes.  photius.com Alexander Demidov) |
| oil | industrial wastewater and house hold sewage recycling facilities | объекты утилизации промсточных и хозбытовых вод (feyana) |
| energ.ind. | industrial wastewater sludge dewatering | обезвоживание шлама промышленных сточных вод |
| industr. | industrial wastewater treatment system | очистная система (для сточных вод в промышленных масштабах Soulbringer) |
| ecol. | industrial wastewaters | промышленные сточные воды |
| Makarov. | industrial wastewaters | промышленные СВ |
| ecol. | industrial-municipal wastewater | промышленно-бытовые сточные воды |
| ecol. | industrial-municipal wastewater | промышленно-бытовая сточная вода |
| ecol. | infection wastewater | инфекционные сточные воды |
| Makarov. | infection wastewater | инфицированные сточные воды |
| Makarov. | influence of hydrodynamics on fouling velocity in a recirculated MBR for wastewater treatment | влияние гидродинамических условий на обрастание мембран в мембранном биореакторе |
| energ.ind. | inplant wastewater pretreatment | внутристанционная предочистка сточных вод |
| energ.ind. | Instrumentation and Automation Advisory Committee for Wastewater Management | Консультативный комитет по приборам и средствам автоматизации для управления очистными сооружениями (США) |
| water.suppl. | Instrumentation and Automation Advisory Committee for Wastewater Management | Консультативный комитет по приборам и автоматизации очистных сооружений (США) |
| ecol. | Instrumentation and Automation Advisory Committee for Wastewater Management | Консультативный комитет по приборам и автоматизации очистных сооружений (Управление охраны окружающей среды США) |
| Makarov. | Instrumentation and Automation Advisory Committee for Wastewater Management | Консультативный комитет по приборам и автоматизации очистных сооружений (IAACWM; США) |
| clim. | Integrated wastewater discharge standard | единый стандарт сброса сточных вод (Sagoto) |
| Makarov. | integrated wastewater treatment apparatus | способ и устройство для очистки сточных вод |
| tech. | integrated wastewater treatment system | комплексная система подготовки и очистки сточных вод |
| Makarov. | irrigation with wastewater | орошение сточными водами |
| O&G, tengiz. | K3 Wastewater Upgrade Project | Проект Модернизации Системы Сточных Вод К3 (ПМССВ К3; K3W Burkitov Azamat) |
| nat.res. | land disposal system of wastewater | система для сельскохозяйственной обработки сточных вод |
| nat.res. | land disposal system of wastewater | система для почвенной очистки сточных вод |
| nat.res. | land disposal system of wastewater | способ почвенной очистки сточных вод |
| nat.res. | land disposal system of wastewater | почвенная очистка сточных вод |
| nat.res. | land treatment of wastewater | способ почвенной очистки сточных вод |
| nat.res. | land treatment of wastewater | система для почвенной очистки сточных вод |
| nat.res. | land treatment of wastewater | система для сельскохозяйственной обработки сточных вод |
| nat.res. | land treatment of wastewater | почвенная очистка сточных вод |
| energ.ind. | land wastewater treatment system | система очистки сточных вод фильтрацией через почву |
| Makarov. | landfill wastewater | свалочные сточные воды |
| nat.res. | laundry wastewater | сточные воды фабрик-прачечных |
| nat.res. | laundry wastewater | прачечные сточные воды |
| Makarov. | lawns irrigated with wastewater | ирригация лужаек сточными водами |
| Makarov. | LTC wastewaters | сточные воды процесса низкотемпературной карбонизации угля |
| ecol. | manufacturing wastewater | сточная вода обрабатывающей промышленности |
| Makarov. | manufacturing wastewater | сточные воды обрабатывающей промышленности |
| Makarov. | membrane bioreactors for municipal wastewater treatment – present and future | мембранный биореактор для очистки городских сточных вод |
| sol.pow. | mill wastewater | заводские стоки |
| ecol. | mine wastewater | сточные воды предприятий горной промышленности (25banderlog) |
| nat.res. | monitoring of wastewater treatment | наблюдение и контроль за обработкой сточных вод |
| ecol. | municipal wastewater | городские сточные воды |
| ecol. | municipal wastewater | городская сточная вода |
| gen. | municipal wastewater disposal | хозяйственно-бытовая канализация (Class I Industrial and Municipal Waste Disposal Wells. Alexander Demidov) |
| ecol. | municipal wastewater management | управление городским канализационным хозяйством |
| ecol. | municipal wastewater management | управление городской канализацией |
| energ.ind. | municipal wastewater sludge dewatering | обезвоживание шлама городских сточных вод |
| water.suppl. | municipal wastewater treatment plant | станция очистки городских сточных вод |
| construct. | neutralization, purification of industrial wastewater | НОПСВ (Lady_Ales) |
| Makarov. | new generation membrane bioreactor for wastewater treatment | новый генерационный мембранный биореактор для обработки сточных вод |
| ecol. | nitrogen-deficient waste wastewater | сточные воды, не содержащие азота |
| Makarov. | nitrogen-deficient wastewater | сточные воды, не содержащие азота |
| O&G | non-hazardous wastewater | безопасные стоки |
| O&G | non-oily wastewater | ненефтяные жидкие отходы (MichaelBurov) |
| O&G | nonoily wastewater | ненефтяные жидкие отходы (MichaelBurov) |
| nat.res. | nutrient content in wastewater | содержание питательных веществ в сточных водах |
| Makarov. | nutrient dosage in biological treatment of wastewaters | дозировка питательных веществ при биологической обработке сточных вод |
| oil.proc. | oily wastewater | нефтезагрязнённые промстоки (felog) |
| oil | oily wastewater | нефтесодержащие стоки (Червь) |
| environ. | olive oil mill wastewater | сточная вода маслобоен, производящих оливковое масло (Aqueous residue deriving from the process of oil extraction from olives; it is composed of the olive-combined water and of the water used in the extraction and washing processes. It also contains a certain percentage of mineral compounds and of organic substances that are only partially biodegradable; Жидкие отходы процесса производства масла из маслин; состоит из смеси масла и воды, используемой для мытья и переработки исходного сырья. Также содержит определенный процент минеральных компонентов и органических веществ, которые разлагаются биологически лишь частично) |
| environ. | on-site wastewater treatment | очистка стоков "на месте" (A process in which used or spent water is treated at the point of origin or where it was produced, by using a septic tank or some other system to remove or reduce the impact of constituent wastes on human health and the environment; Процесс, в ходе которого использованная или отработанная вода перерабатывается в месте образования с использованием отстойников или других систем для удаления или снижения отрицательного воздействия входящих в её состав отходов на здоровье человека и окружающую среду) |
| Makarov. | operation of wastewater treatment plants | эксплуатация установок по очистке сточных вод |
| energ.ind. | outgoing wastewater | прошедшие обработку сточные воды |
| Makarov. | oxidized wastewater | окисленные сточные воды |
| energ.ind. | oxygen wastewater process | процесс очистки сточных вод продувкой кислородом |
| water.suppl. | oxygen wastewater processes | процессы очистки сточных вод продувкой кислорода (напр., в аэротенке) |
| ecol. | oxygen wastewater treatment processes | очистка сточной воды продувкой кислородом |
| Makarov. | perfume manufacturing wastewater | сточные воды производства парфюмерных изделий |
| sol.pow. | petrochemical wastewater | сточные воды нефтехимического производства |
| Makarov. | petroleum refinery wastewaters | сточные воды НПЗ |
| Makarov. | pharmaceutical wastewater | сточные воды фармацевтической промышленности |
| ecol. | pharmaceutical wastewater | сточные воды фармацевтических производств |
| Makarov. | pharmaceutical wastewater | стоки фармацевтических производств |
| Makarov. | phosphorus retention by wetland soils used for treated wastewater disposal | удержание фосфора влажными почвами, используемыми для удаления обработанных сточных вод |
| Makarov. | physical-chemical wastewater treatment | физико-химическая очистка сточных вод (a relatively new set of methods aimed at replacing conventional primary and secondary wastewater treatment processes; physical-chemical treatment is designed to remove phosphorus by precipitation and settling and to remove dissolved organics by adsorption on carbon particles) |
| Makarov. | pickling wastewater | сточные воды протравочных цехов |
| sol.pow. | piggery wastewater | сточные воды со свинофермы |
| O&G, sakh. | Plan for Geological Studies of the Subsurface Area Evaluate the Possibilities of Using Geological Formations for Commercial Disposal of OPF Wastewater | Проект геологического изучения участка недр с целью оценки возможности захоронения в пласты горных пород сточных вод ОБТК |
| gen. | polluted wastewater | загрязнённые сточные воды (Alexander Demidov) |
| Makarov. | precision water and wastewater sampling for environmental analysis | точный отбор проб воды и сточных вод для анализов при охране окружающей среды |
| tech. | process wastewater | сбросная отработанная вода |
| ecol. | process wastewater | вода, использованная в технологическом процессе |
| nat.res. | pulp and paper mill wastewater | целлюлозные и бумажные сточные воды |
| tech. | purification of wastewater from organic impurities | очистка сточных вод от органических загрязнений (WiseSnake) |
| nat.res. | purified wastewater | очищенная сточная вода |
| Makarov. | quality of wastewater | качество сточной воды |
| nat.res. | radioactive wastewater | радиоактивно отравленная вода |
| tech. | radioactive wastewater disposal system | система удаления жидких реактивных отходов |
| Makarov. | raw wastewater | необработанные сточные воды |
| tech. | raw wastewater | исходные сточные воды |
| tech. | raw wastewater | неочищенные сточные воды |
| biol. | raw wastewater | неочищенная сточная вода |
| water.suppl. | reclaimable wastewater | сточные воды, поддающиеся регенерации (поддающиеся очистке до степени пригодности для повторного использования) |
| ecol. | reclaimable wastewater | сточные воды, поддающиеся регенерации |
| ecol. | reclaimable wastewater | сточная вода, поддающаяся регенерации |
| water.suppl. | reclaimed municipal wastewater | регенерированные городские сточные воды (воды, подготовленные для повторного использования, напр., для охлаждения ТЭЦ) |
| ecol. | reclaimed municipal wastewater | регенерированные городские сточные воды |
| nat.res. | reclaimed wastewater | повторно используемые сточные воды |
| tech. | reclaimed wastewater | регенерированные сточные воды |
| nat.res. | recycle and reclaim of wastewater | рециркуляция и очистка сточных вод |
| nat.res. | recycle and reclaim of wastewater | рециркуляция и обработка сточных вод |
| nat.res. | recycle wastewater constituents | повторное использование компонентов сточных вод |
| water.suppl. | recycling of wastewater | рециркуляция сточных вод (повторное использование воды одним и тем же водопользователем до сброса на станцию очистки или в водный объект) |
| energ.ind. | recycling of wastewater | система рециркуляции и повторного использования воды |
| ecol. | recycling of wastewater | рециркуляция сточной воды |
| tech. | refinery wastewater | нефтезаводские сточные воды |
| energ.ind. | regional wastewater treatment plant | районная установка очистки сточных вод |
| energ.ind. | regional wastewater treatment plant | районная цех очистки сточных вод |
| ecol. | regional wastewater treatment plant | районная станция очистки сточных вод |
| Makarov. | regulating wastewater treatment | регулирование обработки сточных вод |
| Makarov. | removing debris from wastewater treatment facilities | удаление механических примесей из устройств для обработки сточных вод |
| water.suppl. | renovated wastewater | регенерированные сточные воды (сточные воды, подготовленные для повторного использования) |
| ecol. | renovated wastewater | регенерированные сточные воды |
| ecol. | repurified wastewater | сточные воды, подготовленные для повторного использования |
| Makarov. | residential wastewater | бытовые сточные воды |
| ecol. | residential wastewater | городская сточная вода |
| Makarov. | residential wastewater | бытовые стоки |
| Makarov. | resource-recovery wastewater treatment | ресурсосберегающая обработка сточных вод |
| water.suppl. | reuse of wastewater | повторное использование сточных вод (использование сточных вод, сброшенных одним водопользователем, каким-либо другим водопользователем) |
| ecol. | reuse of wastewater | использование сточной воды |
| ecol. | reuse of wastewater | повторное использование сточных вод |
| nat.res. | reused wastewater | повторно используемые сточные воды |
| gen. | runoff and wastewater treatment | очистка сточных и дождевых вод (Alexander Demidov) |
| Makarov. | sanitary wastewater | бытовые сточные воды |
| ecol. | sanitary wastewater | стоки, сбрасываемые с бытовых санитарных узлов |
| tech. | sanitary wastewater | обеззараженные сточные воды |
| Makarov. | sanitary wastewater | бытовые стоки (Alexander Demidov) |
| ecol. | sanitary wastewater transport system | система отведения хозяйственно-бытовых сточных вод |
| ecol. | sanitary wastewater transport system | система отведения коммунально-бытовых сточных вод |
| energ.ind. | secondary municipal wastewater | стоки с установок по очистке муниципальных сточных вод (напр., используются в качестве подпиточной воды для парогазовых установок в США) |
| ecol. | septic wastewater | сточная вода, очищаемая в анаэробных условиях |
| Makarov. | septic wastewater | сточные воды, очищаемые в анаэробных условиях |
| nat.res. | sequential wastewater sampling | способ последовательного отбора проб сточных вод |
| tech. | settled wastewater | осветлённые сточные воды |
| Makarov. | settled wastewater | осветвленные сточные воды |
| gen. | solid polluted wastewater | механически загрязнённая вода (Alexander Demidov) |
| Makarov. | solids from the wastewater outfall may cloud the water | различные твёрдые частицы, попадающие из сточных вод, могут сделать воду мутной |
| nat.res. | spray irrigation of wastewater | дождевание сточными водами |
| tech. | sterilized wastewater | дезинфицированные сточные воды, обеззараженные сточные воды |
| ecol. | sterilized wastewater | обеззараженные сточные воды |
| ecol. | sterilized wastewater | обеззараженная сточная вода |
| Makarov. | sterilized wastewater | дезинфицированные сточные воды |
| ecol. | storm wastewater | ливневая сточная вода |
| Makarov. | storm wastewater | ливневые сточные воды |
| oil | storm/wastewater equalisation tank | уравнительный резервуар ливневых / сточных вод |
| nat.res. | stretch of shooting flow in wastewater channel | быстроток на канализационном коллекторе |
| tech. | submarine wastewater discharge | подводный сброс сточных вод в море (по выводному коллектору) |
| tech. | subsurface wastewater dispersion | удаление сточных вод через закрытые дрены |
| ecol. | subsurface wastewater disposal | подпочвенное удаление сточной воды |
| ecol. | swine wastewater | сточные воды свиноферм (ambassador) |
| tech. | tannery wastewater | сточные воды кожевенного завода |
| Makarov. | tertiary wastewater treatment | доочистка сточных вод |
| ecol. | tile wastewater-disposal line | канализационный трубопровод |
| Makarov. | tile wastewater-disposal line | трубопровод системы подпочвенного удаления сточных вод |
| nat.res. | trade wastewater | промышленные сточные воды |
| tech. | treated wastewater | очищенные сточные воды |
| Makarov. | treating wastewater | очистка сточных вод |
| tech. | treatment of wastewater | очистка сточных вод |
| Makarov. | underground disposal of wastewater | сброс сточных вод в глубинные пласты |
| nat.res. | underground disposal of wastewater | закачка сточных вод в глубинные пласты |
| Makarov. | underground disposal of wastewater | захоронение сточных вод в глубинные пласты |
| construct. | underground of wastewater | сброс сточных вод в глубинные пласты |
| energ.ind. | unregulated wastewater discharge | сточные воды, которые можно сбрасывать без ограничений |
| energ.ind. | unregulated wastewater discharge | нерегулируемый сброс сточных вод |
| energ.ind. | unregulated wastewater discharge | сброс неочищенных сточных вод |
| energ.ind. | unregulated wastewater discharge | бесконтрольный сброс сточных вод |
| Makarov. | untreatable toxic wastewater | необрабатываемые токсичные сточные воды |
| nat.res. | untreated wastewater | неочищенные сточные воды |
| environ. | urban wastewater | городские жидкие отходы (The liquid wastes deriving from domestic, commercial and industrial activities of an urban settlement; Жидкие отходы, образовавшиеся в результате бытовой, коммерческой или промышленной деятельности в городе) |
| ecol. | urban wastewater | городская сточная вода |
| ecol. | urbanic waste wastewater | городские сточные воды |
| Makarov. | urbanic wastewater | городские сточные воды |
| nat.res. | using of wastewater | использование сточных вод |
| Makarov. | utilization of wastewater subjected to advanced treatment for improvement of Osaka city's environment | утилизация сточных вод, подвергаемых передовым методам обработки, для оздоровления окружающей среды в городе Осака |
| tech. | wastewater analysis | анализ сточных вод |
| ecol. | wastewater analysis | анализ сточной воды |
| ecol. | wastewater-based epidemiology, WBE | эпидемиология на основе анализа сточных вод (используют, в частности, для оценки потребления незаконных наркотиков mzviniti) |
| nat.res. | wastewater biology | биология сточных вод |
| energ.ind. | wastewater carbonaceous load | нагрузка сточных вод по углеродосодержащим загрязнителям |
| energ.ind. | wastewater characteristics | характеристика сточных вод (концентрация загрязняющих веществ в водах, лёгкость биохимического окисления и др.) |
| ecol. | wastewater charge | плата за приём сточной воды |
| nat.res. | wastewater charges | плата за отведение и очистку сточных вод |
| nat.res. | wastewater chlorination | хлорирование сточных вод |
| O&G, oilfield. | wastewater cleanup | очистка отработанной воды (leaskmay) |
| ecol. | wastewater collecting | сбор сточных вод |
| nat.res. | wastewater collection | сбор сточных вод |
| nat.res. | wastewater collection | приём сточных вод |
| tech. | wastewater collection and treatment | сбор и очистка сточных вод (vatnik) |
| gen. | wastewater collection system | система сбора сточных вод (leaskmay) |
| nat.res. | wastewater collection tank | резервуар сточных вод |
| nat.res. | wastewater collection tank | резервуар для сточных вод |
| avia. | wastewater compliance | соответствие нормативам по сбросу сточных вод (WiseSnake) |
| ecol. | wastewater composition | состав сточной воды |
| Makarov. | wastewater composition | состав сточных вод |
| ecol. | wastewater conditions | режим сточных вод |
| meat. | wastewater contamination | загрязнённость сточных вод |
| nat.res. | wastewater decontamination | обеззараживание сточных вод |
| nat.res. | wastewater decontamination | дезинфекция сточных вод |
| nat.res. | wastewater detoxification | обеззараживание сточных вод |
| nat.res. | wastewater detoxification | дезинфекция сточных вод |
| energ.ind. | wastewater dilution | разбавление сточных вод (смешение высококонцентрированных сточных вод с относительно чистой водой для снижения концентрации загрязнителей) |
| nat.res. | wastewater discharge | отведение сточных вод |
| nat.res. | wastewater discharge | выпуск сточных вод |
| energ.ind. | wastewater discharge | сброс сточных вод |
| energ.ind. | wastewater discharger | предприятие, сбрасывающее неочищенные сточные воды |
| water.suppl. | wastewater discharges available for reuse | отводимые сточные воды, пригодные для повторного использования (напр., ирригационные воды, городские сточные воды) |
| nat.res. | wastewater disinfection | обеззараживание сточных вод |
| nat.res. | wastewater disinfection | обезвреживание сточных вод |
| tech. | wastewater dispersion | удаление сточных вод |
| nat.res. | wastewater disposal | отведение сточных вод |
| nat.res. | wastewater disposal | устранение сточных вод |
| tech. | wastewater disposal | удаление сточных вод |
| ecol. | wastewater disposal | удаление сточной воды |
| gen. | wastewater disposal | сбор сточных вод (Alexander Demidov) |
| Makarov. | wastewater disposal and treatment system | канализация (совокупность санитарных средств) |
| water.suppl. | wastewater disposal organization | ВКХ (водопроводно-канализационное хозяйство YuliaO) |
| gen. | wastewater disposal services | канализационные услуги (Alexander Demidov) |
| tech. | wastewater disposal system | канализация |
| Makarov. | wastewater disposal system | канализация (совокупность санитарных средств) |
| energ.ind. | wastewater disposer | предприятие напр. ТЭС, сбрасывающее сточные воды |
| gen. | wastewater district | Департамент Федеральной службы по надзору в сфере природопользования (taniko1983) |
| nat.res. | wastewater drain and sanitary sewer | сточные производственные воды |
| nat.res. | wastewater effluent | выпуск сточных вод |
| nat.res. | wastewater effluent | выход очищенных сточных вод |
| nat.res. | wastewater effluent | выход сточных вод |
| nat.res. | wastewater effluent | выпуск очищенных сточных вод |
| product. | wastewater effluents | сбрасываемая вода (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | wastewater evaporation system | установка упаривания сточных вод |
| archit. | wastewater facilities | система отвода, очистки и сброса сточных вод |
| ecol. | wastewater facilities | система отвода, сбора и очистки сточных вод |
| tech. | wastewater field | пятно на воде в результате сброса сточных вод |
| energ.ind. | wastewater field | пятно на поверхности в результате сброса сточных вод |
| ecol. | wastewater field | пятно на поверхности воды в результате сброса сточных вод |
| nat.res. | wastewater filtration | фильтрация сточных вод |
| nat.res. | wastewater floatation | флотация сточных вод |
| nat.res. | wastewater floatation | обработка сточных вод методом флотации |
| nat.res. | wastewater flow | удельное количество сточных вод |
| product. | wastewater free | бессточное (производство Sloneno4eg) |
| nat.res. | wastewater from flaying-house | сточные воды из переработки и использования трупов животных |
| nat.res. | wastewater from knackery | сточные воды из переработки и использования трупов животных |
| nat.res. | wastewater from rendering plant | сточные воды из переработки и использования трупов животных |
| nat.res. | wastewater from steel mills | сточные воды металлургического производства |
| environ. | wastewater from trade | вода, загрязненная в результате хозяйственной деятельности (Liquid or waterborne wastes polluted or fouled by commercial operations; Жидкие или взвешенные в воде отходы, образовавшиеся в ходе хозяйственной деятельности) |
| ecol. | wastewater handling | обработка сточных вод (Vanda Voytkevych) |
| nat.res. | wastewater incineration | сжигание сточных вод |
| Makarov. | wastewater influent | сточные воды, поступающие на очистку |
| nat.res. | wastewater inlet control | контроль сбрасываемых вод |
| nat.res. | wastewater irrigation | дождевание сточными водами |
| ecol. | wastewater irrigation | орошение сточными водами |
| construct. | wastewater leader | стояк канализационной системы |
| Makarov. | wastewater management | управление удалением и очисткой сточных вод |
| ecol. | wastewater management | управление сточной водой |
| Makarov. | wastewater management | управление отведением и очисткой сточных вод |
| ecol. | wastewater management system | система управления обработкой сточной воды |
| law | wastewater meter | счётчик на водоотведение (Alexander Demidov) |
| tech. | wastewater mud | осадок сточных вод |
| el. | wastewater neutralizer | нейтрализатор сточной воды |
| nat.res. | wastewater outfall | отведение сточных вод |
| construct. | wastewater outfall | выпуск сточных вод |
| nat.res. | wastewater outflow | отведение сточных вод |
| nat.res. | wastewater outflow | выпуск сточных вод |
| ecol. | wastewater outlet | сооружение для сброса сточных вод |
| ecol. | wastewater outlet | выпуск сточной воды |
| Makarov. | wastewater outlet | канал сброса сточных вод |
| ecol. | wastewater percolation | фильтрация стоков (A. Mineev) |
| energ.ind. | wastewater permit standard | общие условия выдачи разрешения на сброс сточных вод |
| energ.ind. | wastewater permittee | водопользователь, получивший разрешение на сброс сточных вод |
| tech. | wastewater pipe | спускная отводная труба |
| gen. | wastewater pipe | труба канализации (Alexander Demidov) |
| gen. | wastewater plant | установка очистки сточных вод (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | wastewater point source discharge | сброс сточных вод непосредственно в месте их образования |
| water.suppl. | wastewater process equipment | технологическое оборудование для очистки сточных вод (Alex_Odeychuk) |
| water.suppl. | wastewater project | проект очистки и отведения сточных вод |
| nat.res. | wastewater pump | насос для перекачки сточных вод |
| gen. | wastewater pumping station | канализационная насосная станция (WWPS Alexander Demidov) |
| gen. | wastewater pumping station | канализационная насосная станция (АД, WWPS) |
| nano | wastewater purging | очистка загрязнённой воды |
| tech. | wastewater purification | очистка сточных вод |
| tech. | wastewater purification from organic impurities | очистка сточных вод от органических загрязнений (WiseSnake) |
| tech. | wastewater rate | плата за отвод и / или очистку сточных вод |
| ecol. | wastewater rate | плата за отвод сточной воды |
| tech. | wastewater reclamation | обработка сточных вод |
| construct. | wastewater reclamation | использование сточных вод (для полезных целей) |
| tech. | wastewater reclamation | регенерация сточных вод |
| ecol. | wastewater reclamation | регенерация сточной воды |
| water.suppl. | wastewater reclamation for potable reuse | восстановление очищенных сточных вод до качества питьевых |
| ecol. | wastewater reclamation for potable reuse | восстановление сточной воды для питьевого использования |
| nat.res. | wastewater renovation | очистка сточных вод |
| el. | wastewater renovation | восстановление сточной воды |
| tech. | wastewater renovation | регенерация сточных вод |
| ecol. | wastewater renovation | регенерация сточной воды |
| nat.res. | wastewater reuse | использование очищенных сточных вод |
| nat.res. | wastewater reuse | утилизация сточных вод |
| water.suppl. | wastewater reuse | повторное использование сточных вод (напр., для ирригации в сельском хозяйстве, для промышленного водоснабжения) |
| Makarov. | wastewater reuse | вторичное использование сточных вод |
| forestr. | wastewater screening | механическая очистка сточной воды |
| tech. | wastewater separator | ловушка заводской канализации |
| ecol. | wastewater service fee | плата за пользование канализацией |
| archit. | wastewater sewerage | бытовая канализация |
| energ.ind. | wastewater sludge | шлам, образующийся при очистке сточных вод |
| energ.ind. | wastewater sludge dewatering | обезвоживание шлама сточных вод |
| Makarov. | wastewater sludges | осадки сточных вод |
| el. | wastewater solid | твёрдые частицы в сбросной воде |
| nat.res. | wastewater spray irrigation system | система дождевания сточными водами |
| ecol. | wastewater spreading | разлитие сточных вод |
| ecol. | wastewater spreading | разливание сточных вод |
| nat.res. | wastewater stripper | стриппер для сточных вод |
| ecol. | wastewater survey | надзор за составом сточных вод, поступающих на сооружение |
| tech. | wastewater survey | обследование для выявления сбросов |
| tech. | wastewater survey | обследование для выявления утечек сточных вод |
| tech. | wastewater survey | обследование для обнаружения утечек и сбросов сточных вод |
| tech. | wastewater survey | постоянное наблюдение за составом сточных вод (поступающих на очистное сооружение) |
| ecol. | wastewater survey | обследование для выявления сбросов сточных вод |
| ecol. | wastewater survey | надзор за составам сточных вод |
| Makarov. | wastewater survey | надзор за составом сточных вод |
| tech. | wastewater system | система удаления сточных вод |
| energ.ind. | wastewater system | система транспортирования сточных вод |
| water.suppl. | wastewater system | система сбора и отведения сточных вод |
| ecol. | wastewater system | система сбора и отведения сточной воды |
| tech. | wastewater tax | налог за сброс сточных вод |
| tech. | wastewater technology | технология очистки сточных вод |
| water.suppl. | wastewater toxicity | токсичность сточных вод |
| product. | wastewater transferred off-site | сбрасываемая вода (Yeldar Azanbayev) |
| nat.res. | wastewater transportation | отведение сточных вод |
| environ. | wastewater treatment | очистка сточных вод (Maria_Shal) |
| mining. | wastewater treatment | обработка сточных вод |
| ecol. | wastewater treatment | обработка сточной воды |
| O&G | wastewater treatment facilities | водоочистные сооружения |
| Makarov. | wastewater treatment facilities | система отвода, сбора и очистки сточных вод |
| mil. | wastewater treatment facility | канализационно-очистное сооружение (Olga serz) |
| tech. | wastewater treatment facility | водоочистное сооружение |
| water.suppl. | wastewater treatment facility | сооружение по очистке сточных вод (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | wastewater treatment facility | установка по очистке сточных вод |
| oil | wastewater treatment package | комплектная установка обработки сточных вод |
| construct. | wastewater treatment plant | станция водоочистки |
| construct. | wastewater treatment plant | водоочистительная станция |
| O&G, sahk.s. | wastewater treatment plant | водоочистные сооружения |
| construct. | Wastewater treatment plant | Комплекс по обращению с отходами (Aleks_Teri) |
| water.suppl. | wastewater treatment plant | завод по очистке сточных вод (Alex_Odeychuk) |
| nat.res. | wastewater treatment plant | БХУ (ipesochinskaya) |
| energ.ind. | wastewater treatment plant | установка очистки сточных вод |
| ecol. | wastewater treatment plant | станция очистки сточных вод |
| energ.ind. | wastewater treatment plant | установка по очистке сточных вод |
| gen. | wastewater treatment plant | установка очистки сточных вод (Johnny Bravo) |
| Makarov. | wastewater treatment plants | станции очистки сточных вод |
| tech. | wastewater treatment scheme | проект очистных сооружений сточных вод |
| Makarov. | wastewater treatment sludges | обработка осадков сточных вод |
| water.suppl. | Wastewater Treatment Specialist | специалист по очистке сточных вод (Люца) |
| ecol. | wastewater treatment system | система обработки сточных вод |
| Makarov. | wastewater treatment systems | системы очистки сточных вод |
| construct. | wastewater treatment works | станция водоочистки |
| tech. | wastewater treatment works | станция очистки сточных вод |
| tech. | wastewater use | использование очищенных сточных вод |
| water.suppl. | wastewater utilization, reuse and renovation cycle | цикл использования, повторного использования и восстановления качества сточных вод |
| Makarov. | wastewater utilization-reuse and renovation cycle | цикл: использование-повторное использование-восстановление качества (сточных вод) |
| plumb. | Wastewaters flow through pipe | Стоки поступают по трубопроводу (zhm-zoya) |
| tech. | water and wastewater | водоочистка и водоподготовка (MichaelBurov) |
| gen. | water and wastewater mains | сети водоснабжения и водоотведения (All water and wastewater mains to be installed under existing roadways shall be installed by a method other than open cut, unless otherwise approved by the Director of Engineering. Typical Criteria for Water and Wastewater Mains Crossing Levees. All water and wastewater mains located outside of Duval County must be permitted through the FDEP. Water and wastewater mains adjacent to SR 89 and Pioneer Parkway will be sized, located and installed when necessary to accommodate development on the Property. Water and wastewater mains within the Property will be sized, located and ... Candidate should have experience in operating water and wastewater facilities, and construction, installation, and repair of water and wastewater mains and service connections. All Water and Wastewater mains shall be shown in plan and profile with services and laterals in plan. · Water and Wastewater Mains Extension Alexander Demidov) |
| water.suppl. | water and wastewater process equipment | технологическое оборудование очистных сооружений (Alex_Odeychuk) |
| water.suppl. | water and wastewater process equipment | технологическое оборудование для очистки воды и сточных вод (Alex_Odeychuk) |
| gen. | water and wastewater service providers | организации, осуществляющие водоснабжение, водоотведение (Alexander Demidov) |
| water.suppl. | water and wastewater treatment facility | очистное сооружение (по очистке воды и сточных вод Alex_Odeychuk) |
| water.suppl. | water and wastewater treatment plant | водоканал (Alex_Odeychuk) |
| gen. | water supply and wastewater disposal | вода и канализация (Alexander Demidov) |
| gen. | water supply and wastewater disposal system | система водоснабжения и канализации (Alexander Demidov) |
| tech. | water&wastewater | водоочистка и водоподготовка (MichaelBurov) |
| gen. | water / wastewater | ВК (W/WW Alexander Demidov) |
| ecol. | water withdrawals capable of wastewater reuse | водозаборы, на которых можно повторно использовать сточные воды (напр., для орошения) |
| Makarov. | water withdrawals capable of wastewater reuse | водозаборы с возможным повторным использованием сточных вод |
| water.suppl. | water withdrawals capable of wastewater reuse | водозаборы, на которых можно повторно использовать сточные воды (напр., для орошения сельхозугодий, для охлаждения ТЭЦ) |
| Makarov. | water withdrawals capable of wastewater reuse | водозаборы c возможным повторным использованием сточных вод |
| UN | Workshop on Environmentally Sound Technologies for Domestic Wastewater Treatment | практикум по экологически чистым технологиям для обработки бытовых сточных вод |
| energ.ind. | zero wastewater discharge | полное прекращение сброса сточных вод (напр., на ТЭС улавливание всех сбросных вод, их регенерация выпариванием и кристаллизацией солей и повторное использование) |
| water.suppl. | zero wastewater discharge | полное прекращение сброса сточных вод (напр., в результате введения бессточного технологического процесса) |
| ecol. | zero wastewater discharge | отсутствие сброса сточной воды |
