| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a metal tub for washing linen | железное корыто для стирки белья |
| Makarov. | a wave of immigrants is washing over Western Europe | наплыв иммигрантов захлестнул Западную Европу |
| Makarov. | aggregate washing plant | установка для промывки заполнителя |
| ecol. | air washing of the filter | продувка фильтра |
| Makarov. | auto washing | мойка автомашин |
| gen. | automatic washing machine | стиральная машина автомат (Translation_Corporation) |
| Makarov. | back washing | закачка воды в пласт |
| Makarov. | be tired from washing dishes | устать от мытья посуды |
| Gruzovik, inf. | be used up in washing | исстирываться (impf of исстираться) |
| inf. | be used up in washing | исстираться |
| Makarov. | beet washing machine | свекломойка |
| Makarov. | beet washing machine | машина для мойки свёклы |
| Makarov. | before washing the clothes, froth up the soap mixture | перед стиркой взбей мыльную жидкость |
| nautic. | boiler washing out | промывка котла |
| Makarov. | bottle case washing machine | машина для мойки ящиков из-под бутылок |
| pack. | bottle rinsing or washing machine | машина для мойки бутылок |
| pack. | bottle rinsing or washing machine | бутылкомоечная машина |
| gen. | bottle-washing | бутыломоечный |
| Makarov. | bottle washing, sterilizing and filling line | линия мойки, стерилизации и наполнения бутылок |
| Makarov. | bring the washing in, it's raining | забери бельё домой, пошёл дождь |
| med. | bronchial washing | смыв бронхов (harser) |
| med. | bronchial washing cytological material | материал для цитологического исследования путём взятия смывов с бронхов (WiseSnake) |
| Makarov. | brush washing | мойка с применением щёток |
| Makarov. | brush washing machine | щёточная моечная машина |
| Makarov. | brushless washing machine | бесщёточная моечная машина |
| antenn. | bulb washing machine | колбомоечная машина |
| gen. | by washing down the sides of the tube | наливать тонкой струйкой по стенке пробирки (во избежание пенообразования witness) |
| Makarov. | calf washing brush | щётка для мойки телячьих туш |
| Gruzovik | can-washing | флягомоечный |
| gen. | can you run a washing-machine? | вы умеете обращаться со стиральной машиной? |
| Makarov. | canister washing contrivance | флягомойка |
| Makarov. | carcass washing | мокрый туалет туш |
| Makarov. | carcass washing | мойка туш |
| Makarov. | cattle foot washing machine | моечный барабан для ног крупного рогатого скота |
| Makarov. | caustic washing | промывка едкой щёлочью |
| med. | cell washing | промывка клеток (крови harser) |
| Makarov. | chemical washing | мойка с применением химических моющих средств |
| Makarov. | churn washing trough | ванна для мойки фляг |
| Makarov. | cloth-washing station | станция регенерации фильтр-прессных салфеток |
| Makarov. | cloth-washing station | станция мойки фильтр-прессных салфеток |
| gen. | Cloth washing system | система мойки фильтр-прессных салфеток, система регенерации фильтр-пресных салфеток (AyaT) |
| Makarov. | coal washing | углеобогатительный |
| geol. | coal washing | углеобогащение |
| ecol. | coal washing | промывка угля |
| therm.eng. | coal washing | мокрое обогащение |
| gen. | coal washing | отмывка угля (Alexander Demidov) |
| gen. | coal-washing | углемоечный |
| med. | colonic washing | промывание кишечника |
| Makarov. | color duct washing machine | машина для мойки ящиков красочных аппаратов |
| inf. | come off in washing | состирываться |
| Gruzovik, inf. | come off in washing | состирываться (impf of состираться) |
| Gruzovik, inf. | come off in washing | состираться |
| gen. | come out in washing | отстирываться |
| Gruzovik | come out in washing | отстирываться (impf of отстираться) |
| Gruzovik | come out in washing | отстираться (pf of отстирываться) |
| Makarov. | continuous open width washing of woven fabric | непрерывная промывка тканей врасправку |
| energ.ind. | cooling tower washing using hydrogen peroxide | промывка градирни перекисью водорода |
| refrig. | core washing | промывка сердцевины (в блоке льда) |
| Makarov. | countercurrent washing | противоточная промывка фильтра |
| Makarov. | countercurrent washing | противоточная мойка |
| nautic. | crockery washing room | посудомойня |
| ecol. | crude oil washing | мойка сырой нефтью |
| energ.ind. | crude oil washing | очистка танкера струёй нефти (от нефтяных остатков после загрузки танкера) |
| nautic. | crude oil washing | мойка танков сырой нефтью (MichaelBurov) |
| nautic. | Crude Oil Washing Operations and Equipment Manual | Руководство по оборудованию и эксплуатации системы мойки сырой нефтью (Валерия 555) |
| Makarov. | cylinder washing device | устройство для смывки краски с формных цилиндров |
| gen. | cylinder washing device | устройство для смывки краски с формных цилиндров |
| Gruzovik, inf. | damage in washing | состирать |
| inf. | damage in washing | состираться |
| inf. | damage in washing | состирываться |
| inf. | damage in washing | состирывать |
| Gruzovik, inf. | damage in washing | состирывать (impf of состирать) |
| nautic. | deck washing system | система обмывания палубы |
| Makarov. | dipping washing | погружная мойка |
| gen. | dirty washing | грязное бельё |
| nautic. | dish-washing machine | посудомоечная машина |
| gen. | dish washing machine | ПММ (AlaskaGirl) |
| Makarov. | do a lot of washing | настирать белья |
| Gruzovik, inf. | do all of the washing for | обстирать (pf of обстирывать) |
| inf. | do all the washing | обмываться (for) |
| inf. | do all the washing | обстираться (for) |
| inf. | do all the washing | обстирать (for) |
| inf. | do all the washing | обмыться (for) |
| Gruzovik, inf. | do all the washing for | обмыть (pf of обмывать) |
| Gruzovik, inf. | do all the washing for | обмывать (impf of обмыть) |
| inf. | do all the washing | обстирываться (for) |
| inf. | do all the washing | обстирывать (for) |
| inf. | do all the washing | обмывать (for) |
| inf. | do all the washing for | обстирывать |
| gen. | do all the washing for | обстирывать (someone Anglophile) |
| Makarov. | do some washing | постирать |
| brit. | do the washing | заниматься стиркой (first-year student) |
| brit. | do the washing | постирать (first-year student) |
| gen. | do the washing | стирать (одежду mrr71) |
| gen. | do the washing-up | мыть посуду (Anglophile) |
| gen. | do one's washing | заниматься стиркой (linton) |
| brit. | do washing up | помыть посуду (first-year student) |
| Makarov. | drum bottle washing machine | барабанная бутылкомоечная машина |
| Makarov. | egg washing | смазывание тестовых заготовок яйцом или меланжем и водой |
| Makarov. | egg-washing brush | щётка для смазывания яйцом (тестовых заготовок перед выпечкой) |
| Makarov. | egg washing machine | машина для смазывания яйцом (изделий из теста) |
| Makarov. | egg washing machine | яйцемоечная машина |
| Makarov. | egg washing machine | машина для мойки яиц |
| gen. | eye washing | промывка глаз (Alexander Demidov) |
| Makarov. | fat washing box | чан для промывания жирового сырья (перед вытопкой) |
| Makarov. | filter air washing | продувка фильтра |
| Makarov. | filter cake washing | промывание фильтрационного осадка |
| Makarov. | filter washing | промывание осадка на фильтре (или фильтр-прессе) |
| Makarov. | filtercake washing | промывка фильтровального осадка |
| Makarov. | filter-cloth washing machine | машина для мойки фильтровальной ткани |
| Makarov. | filter-mass washing machine | фильтровально-моечная машина (машина для отмывания осадка в прессе) |
| Makarov. | filter-press washing | промывание осадка на фильтре-прессе |
| Makarov. | filter-pulp washing machine | фильтровально-моечная машина (машина для отмывания осадка в прессе) |
| Gruzovik | finish washing | домыть (pf of домывать) |
| Makarov. | finish washing | домывать |
| Makarov. | finish washing | закончить мыться |
| Makarov. | finish washing | закончить мытьё |
| Makarov. | finish washing | закончить мыть |
| Makarov. | finish washing | домыть |
| Gruzovik | finish washing | отстираться |
| Gruzovik | finish washing | достирать (pf of достирывать) |
| Gruzovik | finish washing | отстирать |
| gen. | finish washing | домываться |
| Gruzovik | finish washing | домывать (impf of домыть) |
| Gruzovik | finish washing oneself | домыться (pf of домываться) |
| Gruzovik | finish washing oneself | домываться (impf of домыться) |
| nautic. | fish-washing machine | рыбомоечная машина |
| weld. | flame washing | пламенная зачистка (поверхности изделия, выполненного газопламенной [кислородной] резкой с применением специального резака, придающего струе кислорода требуемую форму Johnny Bravo) |
| weld. | flame washing flange-joint lap seam weld | роликовое шовное соединение внахлестку, выполненное по отбортовке (Johnny Bravo) |
| Gruzovik | flask-washing | флягомоечный |
| Gruzovik | flask-washing | колбомоечный |
| Makarov. | flood washing | мойка проточной водой |
| gen. | floor-washing machine | поломоечная машина (Alexander Demidov) |
| gen. | foot washing | омовение ног |
| Gruzovik | foot washing | омовение |
| Gruzovik | for washing | смывальный |
| Gruzovik | for washing | промывательный |
| Gruzovik | for washing | смывочный |
| Gruzovik | for washing | промывальный |
| Gruzovik | for washing dishes | судомойный |
| Gruzovik | for washing floors | поломойный |
| Gruzovik | for washing floors | поломоечный (= поломойный) |
| Gruzovik | for washing off | смывной |
| nautic. | fuel washing plant | установка для промывания топлива |
| nautic. | fuel-oil water washing system | система промывки топлива водой |
| ecol. | gas washing | мокрая газоочистка |
| gen. | gas-washing | газопромывочный |
| Makarov. | gas-washing bottle | склянка для промывания газов |
| agrochem. | gas washing bottle | склянка для промывания газа |
| geol. | gem washings | шлихи |
| gen. | get through her washing | закончить стирку (through one's homework, through this book, etc., и т.д.) |
| Makarov. | give one's head for a washing | покорно сносить оскорбления |
| Makarov. | give one's head for the washing | покорно сносить оскорбления |
| gen. | give head for the washing | покорно сносить оскорбления |
| Makarov. | glassware washing | мойка стеклопосуды |
| Makarov. | gluten washing machine | устройство для отмывания клейковины |
| gen. | go out washing | ходить по домам стирать бельё |
| gen. | gold washing | промывка золотосодержащих песков |
| Gruzovik | gold-washing | золотопромывательный |
| gen. | gold-washing | промывка золотосодержащих песков или руды |
| vulg. | gorilla in the washing machine | заниматься куннилингусом |
| Makarov. | grading-and-washing plant | сортировально-моечный пункт |
| Makarov. | ham washing truck | передвижная ванна для мойки или вымачивания окороков |
| Makarov. | hand washing | мойка вручную |
| Makarov. | hand washing | ручная мойка |
| gen. | hand-washing station | рукомойник (VLZ_58) |
| gen. | hang out the washing | развесить бельё (Andrey Truhachev) |
| gen. | hang out the washing | повесить бельё (на верёвку Andrey Truhachev) |
| gen. | hang out the washing | вешать бельё (Andrey Truhachev) |
| gen. | hang out the washing | развешивать бельё (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | hang washing on the line | развесить бельё на веревке |
| gen. | he stayed to dry the dishes while his wife was washing them | он вытирал посуду, а жена мыла ее |
| gen. | help me to get the washing in, it's raining | помоги мне занести бельё в дом, а то пошёл дождь (В.И.Макаров) |
| Makarov. | her hands were hard from constant washing and endless housework | её руки огрубели от постоянной стирки и бесконечной работы по дому |
| Makarov. | her hands were rough with constant washing | от постоянной стирки руки у неё стали шершавыми |
| avia. | high pressure water washing | промывка под высоким давлением |
| Makarov. | his chore is washing the dishes | его обязанность – мытье посуды |
| gen. | his shirts have faded from frequent washing | его рубашки потеряли цвет от частой стирки |
| Makarov. | his skin is sensitive to washing powders | у него кожа не переносит стиральных порошков |
| Makarov. | his washing machine is an automatic | у него автоматическая стиральная машина |
| gen. | home washing machine | машина стиральная бытовая (Alexander Demidov) |
| Makarov. | hot washing | обмыв изоляторов под напряжением |
| Makarov. | how do I make the washing machine go? | как включить стиральную машину? |
| Makarov. | hydrated fat washing | промывание саломаса |
| geol. | hydraulic washing-out | гидроразмыв |
| Makarov. | hydro bottle washing machine | шприцевая бутылкомоечная машина |
| Makarov. | I think I know what's up with the washing machine | думаю, что я понял, что случилось со стиральной машиной |
| gen. | I think I know what's up with the washing machine | думаю, я понял, что случилось со стиральной машиной |
| Makarov. | I wish I could get off washing up | как было бы хорошо, если бы меня не заставляли мыть посуду |
| Makarov. | I wish to complain about the washing machine that I bought last month, it's stopped working again | я по поводу стиральной машины, которую купил месяц назад, у меня жалоба – она опять сломалась |
| gen. | if it turns fine, I shall put the washing out | если будет хорошая погода, я вывешу бельё сушиться на улицу |
| Makarov. | if the demand for refrigerators fell off, the factory could be switched to the production of washing-machines | если спрос на холодильники упадёт, фабрика может переключиться на выпуск стиральных машин |
| Makarov. | I'm shopping for a washing machine | я присматриваю себе стиральную машину |
| Makarov. | I'm shopping for a washing machine | я подбираю себе стиральную машину |
| Makarov. | initial screening and washing plant | установка первичного рассева и мойки (зернистых каменных материалов) |
| inf. | injure hands by washing | простираться |
| inf. | injure hands by washing | простирывать |
| Gruzovik, inf. | injure one's hands by washing | простирать (pf of простирывать) |
| Gruzovik, inf. | injure one's hands by washing | простирывать (impf of простирать) |
| inf. | injure hands by washing | простирываться |
| inf. | injure hands by washing | простирать |
| Makarov. | ink washing solvent | раствор для смывки краски (напр., с офсетного полотна) |
| Makarov. | inside washing | мойка внутренней поверхности (напр., туши) |
| Makarov. | internal cask washing machine | машина для мойки внутренней поверхности бочек |
| med. | intimate washing of patient | подмывание больного |
| Makarov. | it's a lovely windy day, help me to peg out the washing | сегодня замечательный ветреный день, помоги мне развесить бельё |
| gen. | laundrette washing machine | стиральная машина для прачечных (Alexander Demidov) |
| gen. | lime washing | известковая побелка |
| gen. | load a washing-machine | заложить бельё в стиральную машину |
| gen. | load a washing-machine | загрузить стиральную машину |
| gen. | load and unload the washing | загружать и выгружать бельё из стиральной машины (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | machine washing | машинная мойка |
| Makarov. | mangle the washing | катать бельё |
| Makarov. | manual washing in canals | ручная мойка ферментированных зёрен кофе в каналах |
| Makarov. | metal tub for washing linen | железное корыто для стирки белья |
| ecol. | multi-stage washing | многоэтапная мойка (танка) |
| Makarov. | multistage washing | многоэтапная мойка (танка) |
| Makarov. | new washing-machine | новая модель стиральной машины |
| Makarov. | offal washing machine | барабан для мойки субпродуктов |
| Makarov. | offset damper roller washing machine | станок для смывки увлажняющих валиков офсетных машин |
| Makarov. | oil washing | промывание растительного масла |
| amer. | one hand washing the other | круговая порука (Slang expression Maggie) |
| energ.ind. | on-line compressor washing | процедура очистки компрессора на ходу впрыском очищающей жидкости при нагруженной турбине |
| energ.ind. | on-line water washing system | система промывки например, компрессора газовой турбины водой на ходу |
| gen. | only the dish washing remains | осталось только вымыть посуду |
| gen. | only the dish washing remains | остаётся только вымыть посуду |
| Makarov. | open-width washing machine | машина для промывки тканей врасправку |
| gen. | ore-washing | рудопромывочный |
| gen. | ore-washing | рудопромывальный |
| Makarov. | outside washing | мойка наружной поверхности (напр., туши) |
| Makarov. | overhead spray washing plant | моечная установка с верхним душем |
| gen. | Personal Washing Composition | Средство личной гигиены (welovedoka) |
| Makarov. | pick in one's washing | снимать бельё (с верёвки) |
| gen. | pick in washing | снимать бельё (с веревки) |
| Makarov. | potato washing machine | машина для мойки картофеля |
| Makarov. | potato washing machine | картофелемоечная машина |
| gen. | power washing | мойка под давлением (All sources of pollution, including runoff from power washing activities, are prohibited from leaving your property and entering streets or storm drains. Никита Лисовский) |
| gen. | purpose-washing | красивые, но голословные заявления об этической миссии бренда (Ремедиос_П) |
| gen. | put out the washing | развесить бельё (источник dimock) |
| gen. | put out the washing | повесить бельё (источник – один учебник dimock) |
| gen. | put out one's washing | отдать бельё в прачечную |
| gen. | put out washing | отдавать бельё в прачечную |
| geol. | raffinate washing column | промывочная колонка рафината |
| Makarov. | rate of filter air-washing | интенсивность продувки фильтра |
| gen. | refrigerators, washing-machines, radios or what-not | холодильники, стиральные машины, радио и тому подобное |
| Makarov. | repulp washing | репульпационная мойка |
| Gruzovik | retort-washing | колбомоечный |
| Makarov. | rivers swept out of their confines washing away topsoil crop land | реки вырвались из берегов, смывая верхний плодородный слой земли |
| ecol. | road washing | поливочно-моечная вода |
| Gruzovik | rope-washing | жгутопромывной |
| Makarov. | rotary washing head | ротационная моечная головка |
| gen. | rubber blanket washing device | устройство для смывки офсетного полотна (Александр Рыжов) |
| gen. | ruin by washing | застирываться |
| Gruzovik | ruin by washing | застирывать (impf of застирать) |
| Makarov. | ruin by washing | застирать (испортить плохой стиркой) |
| Makarov. | ruin by washing | застирывать (портить плохой стиркой) |
| gen. | ruin by washing | застирать |
| inf. | ruin in washing | состираться |
| inf. | ruin in washing | состирываться |
| inf. | ruin in washing | исстирываться |
| inf. | ruin in washing | состирывать |
| Gruzovik, inf. | ruin in washing | исстирывать (impf of исстирать) |
| inf. | ruin in washing | исстираться |
| Gruzovik, inf. | ruin in washing | состирывать (impf of состирать) |
| Gruzovik, inf. | ruin in washing | состирать |
| Gruzovik, inf. | ruin in washing | исстирать (pf of исстирывать) |
| gen. | run the washing machine | пользоваться стиральной машиной (Make sure you run the dishwasher and the washing machine only when they are full. ART Vancouver) |
| gen. | sand washing | промывка песка (Alexander Demidov) |
| Makarov. | seamed tins washing | мойка банок с полуфабрикатом (до стерилизации) |
| Makarov. | send one's washing to the laundry | отдать бельё в стирку |
| gen. | she does all the cooking and washing | на ней вся готовка и стирка |
| gen. | she does no washing | она не стирает |
| Makarov. | she has done her stint of washing up | она уже столько посуды сегодня перемыла |
| Makarov. | she left the washing out in the rain | она оставила бельё под дождём |
| Makarov. | she put the washing out to dry | она развесила бельё сушиться |
| gen. | she soon polished off her washing | она в два счёта закончила стирку |
| gen. | she soon polished off her washing | она быстро закончила стирку |
| Makarov. | she takes in washing | она берёт на дом стирку |
| gen. | she takes in washing | она берёт бельё в стирку |
| gen. | she took in the washing when the rain began | она сняла бельё, когда пошёл дождь |
| Makarov. | she was hanging some washing on a line | она развешивала постиранное бельё на верёвку |
| Makarov. | she was in the seventh heaven with her new washing machine | она была на седьмом небе от своей новой стиральной машины |
| Makarov. | she was in the seventh heaven with her new washing machine | она была в восторге от своей новой стиральной машины |
| gen. | she was in the seventh heaven with her new washing machine | она была в восторге на седьмом небе от своей новой стиральной машины |
| Makarov. | she was sore in the back after the day's washing | у неё болела спина после целого дня стирки |
| ecol. | sheet washing | плоскостной смыв |
| Makarov. | sheet washing | плоскостная эрозия |
| ecol. | single-stage washing | одноэтапная мойка (танка) |
| Makarov. | soak the washing | замочить бельё |
| Makarov. | soak the washing | замачивать бельё |
| Makarov. | soaker bottle washing machine | отмочная бутылкомоечная машина |
| Makarov. | soaker-hydro bottle washing machine | отмочно-шприцевая бутылкомоечная машина |
| Makarov. | soaker-sprayer bottle washing machine | отмочно-шприцевая бутылкомоечная машина |
| Makarov. | soaking washing | мойка с отмачиванием |
| ecol. | soil washing | вещества и организмы, вымытые из почвы |
| gen. | soil washing | вымывание почвы |
| Makarov. | solvent-washing machine | установка для смывки формы растворителем |
| gen. | solvent-washing machine | установка для смывки растворителем |
| Makarov. | solvent-washing machine | установка для смывки формы растворителем |
| gen. | solvent-washing machine | установка для очистки растворителем (Александр Рыжов) |
| Makarov. | sort out the washing into white and coloured materials | для стирки отделите белое бельё от цветного |
| med. | Sperm washing | очистка спермы (для удаления вируса ВИЧ K48) |
| Makarov. | spray washing | шприцевая мойка |
| gen. | stand much washing | не портиться от частой стирки (much rain, etc., и т.д.) |
| therm.eng. | steam washing | промывка пара |
| therm.eng. | steam-washing apparatus | паропромывочное устройство |
| gen. | steam washing machine | стиральная машинка с функцией обработки паром (Ремедиос_П) |
| gen. | stone washing | окраска готовой одежды из грубых тканей |
| gen. | Stop hassling me about washing the car | Хватит изводить меня этим мытьём машины (Taras) |
| Makarov. | straight-through bottle washing machine | прямоточная бутылкомоечная машина |
| ecol. | street washing and sprinkling equipment | оборудование для поливки и мытья улиц |
| ecol. | submerged washing machine | погружная моечная машина |
| weld. | surface washing | оплавление поверхности |
| Makarov. | switch on the washing-machine | включать стиральную машину |
| gen. | take in washing | брать стирку (sewing, fancy-work, etc., и т.д.) |
| Makarov. | take in washing | брать бельё в стирку |
| Makarov. | take in washing | работать прачкой |
| gen. | take in washing | брать на дом стирку |
| ecol. | tank washing | мойка танка |
| ecol. | tank washing effluent | промывочная сточная вода |
| Makarov. | tank washing effluent | промывные воды |
| Makarov. | tank washing installation | моечная установка для танков |
| nautic. | tank-washing line | трубопровод системы мойки танков |
| nautic. | tank-washing machine | машина для мойки танков |
| Makarov. | tank washing process | промывка резервуара |
| gen. | that old washing machine has kicked off again! | старая стиральная машина снова загнулась! |
| Makarov. | the cat was washing | кот мылся |
| Makarov. | the cat was washing itself | кот мылся |
| gen. | the cat was washing itself | кошка умывалась |
| gen. | the colours the dyes run in the washing | при стирке краски линяют |
| gen. | the dress needs washing | платье пора выстирать |
| gen. | the dress needs washing | платье необходимо выстирать |
| Makarov. | the dress shrank after washing | после стирки это платье село |
| Makarov. | the girl stood washing the sleep out of her eyes | девочка умывала глаза после сна |
| Makarov. | the girl stood washing the sleep out of her eyes | девочка умывалась после сна |
| Makarov. | the office has been swamped with complaints about the washing machines | офис был завален жалобами на стиральные машины |
| Makarov. | the rivers swept out of their confines washing away topsoil crop land | реки вырвались из берегов, смывая верхний плодородный слой земли |
| Makarov. | the sweater has shrunk after washing | свитер сел после стирки |
| Makarov. | the washing machine broke down again, so I called the repair-man to see if he could set it right | стиральная машина опять сломалась, так что мне пришлось вызвать мастера, чтобы починить её |
| Makarov. | the washing machine is playing up again | стиральная машина опять шалит |
| Makarov. | the washing machine seems to have broken down again | стиральная машина, кажется, опять сломалась |
| Makarov. | the washing machine seems to have broken down again | стиральная машина, кажется, опять вышла из строя |
| Makarov. | the Washing the Feet of the Disciples | "Омовение ног" (одна из икон Страстей Господних, написанная на сюжет событий Страстной недели-второй половины последней недели перед Пасхой) |
| gen. | the Washing the Feet of the Disciples | "Омовение ног" (одна из икон Страстей Господних, написанная на сюжет событий Страстной недели-второй половины последней недели перед Пасхой) |
| gen. | the washing was hung up on a line to dry | бельё развесили на верёвке для сушки |
| gen. | these clothes want washing | эту одежду надо выстирать (ironing, погла́дить, вы́гладить) |
| gen. | they hung the washing out | они развесили бельё на улице |
| gen. | they hung the washing out in the garden | они развесили бельё в саду |
| gen. | this cloth will bear washing | этот материал стирается |
| gen. | this colour will not stand washing | этот цвет не выдержит стирки, он полиняет |
| gen. | this dress wants washing | это платье не мешает выстирать |
| gen. | this model of the washing machine is very popular | эта модель стиральной машины пользуется особой популярностью |
| Makarov. | tower washing | промывка газа в башенном скруббере |
| gen. | turn in one's washing-machine for a new model | обменять свою стиральную машину на новую модель |
| ecol. | urban watering and washing water | городские поливо-моечные воды |
| Makarov. | urban watering and washing water | городские поливомоечные воды |
| biol. | urine washing | умывание мочой (демонстрация у Cebidae) |
| inf. | use up in washing | исстирываться |
| Gruzovik, inf. | use up in washing | исстирывать (impf of исстирать) |
| inf. | use up in washing | исстираться |
| Gruzovik, inf. | use up in washing | исстирать (pf of исстирывать) |
| gen. | vehicle washing site | автомоечный пост (WiseSnake) |
| gen. | vehicle wheel washing | мытьё колёс автомобильного транспорта (Alexander Demidov) |
| gen. | walk behind floor washing machine | поломоечная машина толкаемого типа (goroshko) |
| nautic. | washing against | омывание |
| ecol. | washing agent dosing | дозирование моющего раствора |
| gen. | washing agents and detergents | смывающие и обезвреживающие средства (ABelonogov) |
| gen. | washing and cleaning products | моющие и чистящие средства (Bursa_Pastoris) |
| ecol. | washing and cleaning water | промывная и моющая вода |
| gen. | washing and steaming | промывочно-пропарочный (Alexander Demidov) |
| Makarov. | washing apparatus | моющие аппараты |
| geol. | washing apparatus | обогатительное оборудование |
| pack. | washing area | отделение мойки |
| therm.eng. | washing arm | промывочная пика |
| nautic. | washing ashore | выбрасывание на берег |
| gen. | washing bag | мешок для стирки (kefiring) |
| zool. | washing-bear | мех енота |
| gen. | washing-bill | счёт от прачки |
| gen. | washing-bill | счёт из прачечной |
| gen. | washing-book | книжка записи белья (в прачечной) |
| ecol. | washing capacity | моющая способность |
| Makarov. | washing capacity | моющая способность (водоприёмника) |
| zoot. | washing carcasses | туалет туш (убойных) |
| gen. | washing case | снаряд для промывания руды |
| ecol. | washing chamber | камера для увлажнения и промывки воздуха |
| gen. | washing cloth | смывочное полотно (устройства для смывки офсетного полотна Александр Рыжов) |
| geol. | washing column | колонка для промывки газа |
| gen. | washing-crystals | стиральная сода |
| gen. | washing crystals | стиральная сода |
| soil. | washing cut of saline soils | промывка засолённых почв |
| med. | washing cytology | промывочная цитология (Andrey Truhachev) |
| med. | washing cytology | цитологическое исследование промывных вод (Dimpassy) |
| gen. | washing day | день стирки |
| gen. | washing-day | день стирки |
| ecol. | washing decontaminating recipe | моющая дезактивирующая рецептура |
| nautic. | washing-down | заливание корабля водой |
| nautic. | washing-down | заливание волной |
| Gruzovik | washing down with | запивание (запивание лекарства водой – washing medicine down with water) |
| gen. | washing engine | машина для стирки белья |
| Makarov. | washing fabrics | стирающиеся ткани |
| Makarov. | washing flat | прокладка, на которой производят мойку (яиц) |
| Makarov. | washing head | моечная головка |
| gen. | washing house | стиральная машина |
| gen. | washing house | моечная машина |
| gen. | washing house | обогатительная фабрика |
| nautic. | washing house | рыбомоечное отделение |
| gen. | washing-house | обогатительная фабрика |
| geol. | washing in ammonia | промывка в аммиаке для просветления |
| med. | washing in the anterior chamber | промывание передней камеры глаза |
| gen. | washing instructions | инструкции по стирке (The washing instructions for this shirt are given on the label Cherryberrymiu) |
| agrochem. | washing irrigation | промывное орошение |
| gen. | washing line | бельевая верёвка (denghu) |
| nautic. | washing machine | рыбомоечная машина |
| gen. | washing machine | стиральная машина |
| Makarov. | washing machine | моечная установка |
| gen. | washing machine | машина для стирки белья |
| Makarov. | washing machine | смывочное устройство |
| Makarov. | washing machine | электрическая стиральная машина |
| gen. | washing-machine | моечная машина |
| gen. | washing machine drum | бак стиральной машины (Alexander Demidov) |
| gen. | washing-machine is a saver of time and strength | стиральная машина экономит время и силы |
| gen. | washing machine with steam function | стиральная машинка с функцией обработки паром (Ремедиос_П) |
| Makarov. | washing machines | моечные машины |
| avia. | washing material availability | наличие моющих средств (Uchevatkina_Tina) |
| Makarov. | washing means | моющие средства |
| ecol. | washing medium | моющее средство |
| zoot. | washing of an udder | подмывание вымени |
| Makarov. | washing of bread | опрыскивание хлеба (водой) |
| ecol. | washing of vegetables | промывка овощей |
| Makarov. | washing of yarn packages | мойка паковок с пряжей |
| Makarov. | washing-off | смыв (вещество) |
| ecol. | washing-out | промывка |
| Makarov. | washing-out | промывка (засоленных почв) |
| gen. | washing out | мокрая одежда (Senior Strateg) |
| ecol. | washing outfit | моечная установка |
| soil. | washing period | период промывки |
| agrochem. | washing period | период промывки (почвы) |
| geol. | washing plant | обогатительная фабрика |
| geol. | washing plant | установка для промывки угля и руды |
| ecol. | washing powder | порошкообразное моющее средство |
| ecol. | washing powders | стиральные порошки |
| ecol. | washing powders | моющие порошки |
| therm.eng. | washing process | мокрое обогащение (угля) |
| ecol. | washing regime | режим промывки |
| Makarov. | washing residue | остаток моющего средства (в продукте) |
| gen. | washing soda | питьевая сода (OLGA P.) |
| Makarov. | washing soda | хозяйственная сода |
| therm.eng. | washing soda | кристаллическая кальцинированная сода |
| Gruzovik | washing soda | углекислая сода |
| Makarov. | washing solutions | моющие растворы |
| Makarov. | washing spray | моющая струя |
| Makarov. | washing spray | душ для мойки (скота) |
| Makarov. | washing stall | стойло для мойки |
| Makarov. | washing station | установка для промывки (напр., обработанных деталей) |
| Makarov. | washing tank | моечная ванна |
| Makarov. | washing the dishes is your job, not mine | мыть посуду твое дело, а не мое |
| gen. | washing things | зубная щётка (и т. п.) |
| Makarov. | washing toys | моющиеся игрушки |
| Makarov. | washing unit | секция смывки |
| gen. | washing-up | грязная посуда, собранная для мытья (Levairia) |
| nautic. | washing up | выбрасывание на берег |
| gen. | washing-up | мытьё посуды |
| gen. | washing up basin | раковина (из учебника dimock) |
| gen. | washing-up liquid | средство для мытья посуды (markovka) |
| gen. | washing-up liquid | жидкость для мытья посуды (neznaika) |
| inf. | washing-upper | мойщик посуды (BroKE) |
| ecol. | washing water | промывочная вода |
| ecol. | washing water | смывная вода |
| nautic. | washing water | промывочная вода (в системе промывки топлива) |
| Makarov. | washing water | мытьевая вода (на судне) |
| nautic. | washing water system | система мытьевой воды |
| nautic. | washing-water system | система мытьевой воды |
| nautic. | washing water tank | цистерна промывочной воды |
| nautic. | washing water tank | цистерна мытьевой воды |
| gen. | washing water tank | ёмкость воды для промывки (Alexander Demidov) |
| gen. | washing with acid | обработка кислотой (ABelonogov) |
| gen. | washing with white spirit | промывка уайт-спиритом (ABelonogov) |
| pack. | water washing | участок отмывки оболочки |
| nautic. | water-washing lance | устройство для промывки топлива |
| nautic. | water-washing resistance | сопротивление вследствие замыва |
| gen. | water washing system | система водной промывки (Dude67) |
| Makarov. | wet washing | мокрое обогащение (угля) |
| gen. | white washing | отмывание денег |
| gen. | white washing | отмывание |
| gen. | will someone stay behind to help me with the washing up? | кто может остаться и помочь мне вымыть посуду? |
| Gruzovik | window-washing machine | окномойка |
| gen. | withstand washing | переносить стирку (ritamustard) |
| Gruzovik | wool-washing | шерстомойный |
| Gruzovik | wool-washing | шерстемоечный |
| Makarov. | wool washing | шерстемойка (процесс) |
| Gruzovik | wool-washing | шерстомоечный (= шерстомойный) |
| Makarov. | wool washing machine | шерстомоечная машина |
| Gruzovik | wool-washing machine | шерстомойка |
| Gruzovik, tradem. | wool-washing machine | левиафан |
| gen. | wool-washing machine | шерстемоечная машина |
| Makarov. | wool-washing mill | шерстемойка (установка) |
| zoot. | wool-washing mill | шерстомойка |
| Gruzovik | wool-washing plant | шерстомойка |
| Makarov. | your shirts have faded from frequent washing | твои рубашки потеряли цвет оттого, что ты слишком часто их стираешь |
| gen. | your shirts have faded from frequent washing | твои рубашки потеряли цвет, оттого что ты слишком часто их стираешь (MichaelBurov) |
