| English | Russian |
| be in a tight spot | быть в безвыходном положении (Andy) |
| be in bed for 14 hours | спать по 14 часов (CNN Alex_Odeychuk) |
| be in tatters | накрываться медным тазом (Abysslooker) |
| he was gone in a flash | его только и видели |
| he was properly taken in | его здорово провели |
| he was got run in for theft | его задержали за воровство (for assault, etc., и т.д.) |
| he was got run in for theft | его забрали за воровство (for assault, etc., и т.д.) |
| he was shaking in his shoes | у него сердце в пятки ушло |
| I am trying to squash my Italian in that schedule | я пытаюсь запихнуть итальянский в эту схему (Viola4482) |
| I was filled in on the latest developments | меня посвятили в последние события |
| I was filled in on the latest developments | меня просветили в отношении последних событий |
| I was filled in on the latest developments | мне рассказали последние события |
| in hindsight it's clear that | вскрытие показало (Вскрытие показало, что у нас ничего не выйдет. In hindsight it's clear that nothing could come of it.; как выяснилось (как правило, о неприятном результате, в переносном смысле-шутливо) it has transpired that (in Russian literally "the post-mortem has shown that," usually said of a negative result or jokingly (when used figuratively))) |
| in our 30s | в свои тридцать с гаком (Alex_Odeychuk) |
| in the mid-2000s | в середине нулевых (Alex_Odeychuk) |
| it was an excellent dinner in every respect | обед был по всем статьям замечательный |
| it was done in a hurry | это сделано наскоро |
| our regiment was stationed in this town for a whole month | наш полк стоял в этом городе целый месяц |
| she was down in the dumps | у неё было муторно на душе |
| she was involved in a lot of small time crime | она совершила ряд мелких преступлений (Taras) |
| the team was hardly settled in the dressing-room before he started in on them for slovenly play | не успела команда усесться в раздевалке, как он набросился на них за небрежную игру |
| there is nothing to be ashamed of in that | в этом нет ничего зазорного |
| there's a measure/grain of truth in that | есть маленько (VLZ_58) |
| there's nothing extraordinary in that | дело житейское |
| trouble crisis, dispute, etc. was boiling up in the Middle East | на Ближнем Востоке назревал конфликт (и т.д.) |
| was in a league of its own | быть чем-то из ряда вон выходящим (DoctorKto) |
| What's in the bamboo? | Какие новости? (MichaelBurov) |
| what's that in aid of? | это ещё зачем? (Anglophile) |
