| English | Russian |
| being in severe time-trouble, he moved his king into check | находясь в жестоком цейтноте, он пошёл королём под шах |
| do you remember in which round the game was played and who had the white pieces? | Помните, в каком туре игралась эта партия и у кого были белые? |
| he was a world record-holder in blindfold displays | Ему принадлежал мировой рекорд в сеансах одновременной игры вслепую |
| he was given the very last place in our team | в нашей команде ему досталось самое последнее место |
| he was given the very last place in our team | в нашей команде его поставили играть на самой последней доске |
| he was invited to play in the tournament, but when he demanded his usual appearance fee the organizers offered his place to another chessplayer | его пригласили участвовать в турнире, но, когда он затребовал свой обычный гонорар за участие, организаторы включили на его место другого шахматиста |
| he was killed in action | Соперник его "прибил" |
| he was knocked out of the tournament in the very first round | он выбыл из турнира уже в самом первом туре |
| he was one of the all-time greats in chess | он был одним из величайших шахматистов всех времён |
| he was the winner in competition with six players | в конкуренции шести участников он вышел победителем |
| his best victory was in a minor tournament | Свою самую большую победу он одержал в незначительном турнире |
| in the first match, he was a match for his opponent | он оказался достойным соперником в первом матче |
| in the ussr, nn was used for the names of the defected soviet chessplayers | в ссср аббревиатурой nn заменялись имена советских шахматистов, оставшихся на западе |
| in this tournament, he was unsurpassed | он был вне конкуренции в этом турнире |
| Our team was robbed of victory in the last round | в последнем туре нашей команде не дали одержать победу |
| she was eliminated in the second round | она выбыла из турнира во втором туре |
| she was unable to compete in the championship | она не смогла принять участие в чемпионате |
| the game was of great significance in the determination of the final standings | Партия имела большое значение для окончательного распределения мест |
| the game was played in the third round of the second lap | Партия игралась в третьем туре второго круга |
| the opponents' team was ousted in the semifinals | Команда соперников выбыла из борьбы в полуфинале |
| the point g7 is caving in | пункт g7 трещит |
| victory was long in the scale | долгое время трудно было сказать, кто одержит победу |
| we have tournament vacancies that are not filled in full | у нас имеются недоукомплектованные турнирные вакансии |
| what was the final score in the match? | как закончился матч? |
| what was the set-up in this match? | как был организован этот матч? |
| when he was half-drunk he might have been the best chessplayer in the world | когда он был в состоянии лёгкого подпития, сильнее его, пожалуй, не было в мире шахматиста |
| White is on top in the endgame | белые имеют лучший эндшпиль |
| White is on top in the middlegame | белые имеют лучший миттельшпиль |
