was in – phrases

Terms for subject General containing was in | all forms | exact matches only | in specified order only

English	Russian
ahe was carrying a baby in her arms	она несла ребёнка на руках
all in all, it was all just a brick in the wall	в конечном счёте, это был просто ещё один кирпич, положенный в стену
all surprise was shortly lost in other feelings	удивление вскоре потонуло в других чувствах
all the children came running in together, except Dick, who was behind as usual	все дети пришли практически одновременно, за исключением Дика, который, как всегда, опоздал
already in remote antiquity Arabia was the seat of advanced culture	ещё в далёкой древности Аравия была центром передовой культуры
already in remote antiquity Arabia was the seat of advanced culture	ещё в далекой древности Аравия была центром передовой культуры
an aeroplane was in the act of secreting a black bomb	от самолёта отделилась чёрная бомба
an aeroplane was in the act of secreting a black bomb	от самолёта отделялась чёрная бомба
another circumstance was noticed in connection with the suggestion last discussed	в связи с предложением, которое обсуждалось последним, было отмечено ещё одно обстоятельство
any premeditation on the part of ... in committing the crime with which he was charged	умысел ... на совершение инкриминируемого ему преступления (ABelonogov)
apart from two men on watch in the engine-room, everyone was asleep	все спали, кроме двух дежурных в машинном отделении
as it presently appeared he was in fact her father	как выяснилось несколько позднее, он в действительности был её отцом
at the outbreak of war he was in Germany	война застала его в Германии
bathe the garden was bathed in moonlight	сад был залит лунным светом
breakfast for three was set out in the small room	в маленькой комнате был приготовлен завтрак на трёх человек
breakfast for three was set out in the small room	в маленькой комнате был накрыт завтрак на трёх человек
breakfast was set out in a small room	завтрак был накрыт в маленькой комнате (on a balcony, in a garden, etc., и т.д.)
check if everybody was in before locking the door	проверить, все ли дома, прежде чем запереть дверь (whether the children returned from the garden, etc., и т.д.)
conversation was cultivated as an art in those days	в те времена умению вести беседу обучали как искусству
covered with dust as he was, he didn't want to come in	он не хотел входить, так как был весь в пыли
criminal case in relation to ... was terminated owing to the absence of elements of a crime in his actions	уголовное дело в отношении ... было прекращено в связи с отсутствием в его действиях состава преступления (ABelonogov)
fear was gradually merged in curiosity	страх постепенно сменился любопытством
he appeared to be under the influence of drink, and was behaving in a most disorderly manner	казалось, что он был пьян, и вёл он себя совершенно необузданно
he played no part in the game and was conspicuous by his absence in the post-match celebrations	в этом матче он не играл, также все обратили внимание на то, что он не пришёл на послематчевые торжества
he was a voluntary agent in the matter	в этом вопросе он действовал по собственной воле
he was advanced in rank	его повысили в чине
he was aggressive in business	в бизнесе он шёл напролом
he was almost childish in his attempt to justify himself	было что-то ребяческое в его попытке оправдаться
he was baulked in his desires	его надежды не оправдались
he was brought into contact with her through an interest in music	их свёл интерес к музыке
he was burnt out in a fire	его дом сгорел во время пожара
he was caught in a storm	его застигла гроза
he was caught in a thunderstorm	его застала гроза
he was caught out in a mistake	его поймали на ошибке
he was confirmed in his position as chairman	его утвердили на пост председателя
he was crazy drunk in a saloon one night	в один из вечеров он сидел в пивной в стельку пьяный
he was dismissed from the army in disgrace	его с позором уволили из армии
he was done in by an unscrupulous broker	бессовестный брокер надул его
he was doubled up in pain	его скрючило от боли
he was dressed in rags	одет он был в лохмотья
he was entangled in the quarrel	его впутали в эту ссору
he was excused in view of his youth	его простили по молодости
he was extravagant in his admiration of Helen	его восхищение Элен было безмерным
he was in panic	его обуял страх
he was involved in shady deals in the past	в прошлом он был замешан в тёмных делах
he was kept in after school	его оставили после уроков
he was kept in bed for a whole week	его продержали в постели целую неделю
he was knocked out in the tenth round	в десятом раунде его нокаутировали
he was known to be homosexual with a penchant for picking up men in public lavatories	было известно, что он гомосексуалист, и что он любит завязывать знакомства с мужчинами в общественных туалетах
he was last but one in the race	в гонках он пришёл предпоследним
he was last but one in the race	в гонках он оказался предпоследним
he was left behind in the race	на состязаниях по бегу он остался позади
he was mentioned in the newspapers for his contributions to the community	его отметили в газетах за его общественную деятельность
he was named in the suit	в иске было упомянуто его имя
he was neutral in the conflict	в этом конфликте он был нейтральной стороной
he was never so afraid in his days	никогда в жизни он не был так испуган
he the book, the item, etc. was not on the list so I had to write him it in	его имени и т.д. не было в списке и мне пришлось вписать его это самому
he was off at least a thousand dollars in his estimate	в своих подсчётах он ошибся по крайней мере на тысячу долларов
he was picked up in a lifeboat	его подобрала спасательная шлюпка
he was placed in command of the fleet	его назначили командующим флотом
he was properly nicely, badly, etc. taken in	его здорово и т.д. обманули
he was properly nicely, badly, etc. taken in	его здорово и т.д. провели
he was put in prison	его посадили в тюрьму
he was put in to manage the business	ему поручили руководить фирмой (to teach them sciences, to guard the premises, etc., и т.д.)
he was rather severely handled in the witness box	его как свидетеля допрашивали довольно грубо
he was remanded in custody	его отослали обратно под стражу
he was sick in the car	в машине его тошнило
he was taken away in an ambulance	его увезла "скорая помощь"
he was taken in the act of stealing	его поймали в тот момент, когда он воровал
he was too fresh in his remarks	его замечания были слишком дерзкими
he was trained in business	его готовили к карьере делового человека
he was trained in business	его готовили к карьере бизнесмена
he was voted in	он был избран (куда-либо)
he was voted in	его выбрали (куда-либо)
he was wedged in	его стиснули со всех сторон
he was whisked off in an ambulance	его умчала карета скорой помощи
he was wounded in his deepest affections	его лучшие чувства были оскорблены
he was wounded in the war	его ранило на войне
he was writhing in pain	его корёжило от боли
he was writhing in pain	его корчило от боли
her article was featured in this magazine	её статья была напечатана на видном месте в этом журнале
her face was in deep shadow	лицо её скрывалось в глубокой тени
her face was wreathed in smiles	её лицо расцвело в улыбке (Taras)
her hair was done up in curlers	волосы у неё были накручены на бигуди
her hair was flying in the wind	её волосы развевались на ветру
her hair was said to have turned grey in one night	говорили, что она поседела за одну ночь
her head was up in space	она была слишком высокого мнения о себе (Alex_Odeychuk)
her late husband was never spoken about in her presence	в её присутствии никогда не упоминали о её покойном муже
her late husband was never spoken about in her presence	в её присутствии никогда не говорили о её покойном муже
her live was bound up in her son's life	она жила своим сыном
her live was bound up in her son's life	она жила жизнью своего сына
her luck was in	ей повезло
her scarf was held in place by a brooch	её шарфик был заколот брошкой
her waist was held in by a belt	её талия была стянута поясом
his application was lost in the post	его заявление было потеряно при пересылке по почте
his arm was in a sling	у него рука была на перевязи
his bed was not slept in last night	вчера он не ночевал дома проспаться
his bed was not slept in last night	вчера он не ночевал дома отоспаться
his brain was in a whirl	он не мог собраться с мыслями
his business was done in	его дело рухнуло
his coming of age was an epoch in his life	совершеннолетие открыло новую страницу в его жизни
his disgust at what she was doing showed in the expression of his face	отвращение к тому, что она делала, отразилось на его лице
his face was distorted in anger	его лицо было искажено гневом
his face was wreathed in smiles	его лицо расцвело улыбкой
his face was wreathed in smiles	его лицо расцвело в улыбке
his failure was due in large part to his carelessness	его неудача в основном объясняется небрежностью
his father was in the sugar line	его отец торговал сахаром
his father was in trade	его отец был торговцем
his father was in trade	его отец имел лавку
his father was in trade	его отец был лавочником
his features were a good deal like those of Leonardo da Vinci, moreover he was kempt, looked in vigorous health, and was of a ruddy countenance	он был очень похож на Леонардо да Винчи, кроме того, он был подтянут, лучился здоровьем, а его лицо покрывал румянец
his fortieth anniversary as a teacher was noted in the newspapers	газеты отметили сорокалетие его преподавательской деятельности
his friend's fate was upmost in his thoughts	судьба друга больше всего занимала его мысли
his friend's fate was uppermost in his thoughts	судьба друга больше всего занимала его мысли
his future was bright in prospect	перед ним открывалось блестящее будущее
his gun was zeroed in on the guy with a knife	его пистолет был направлен на парня с ножом
his hair was brown, with a tendency to run in ringlets	у него были каштановые волосы, имеющие тенденцию завиваться колечками
his hand was in itself a patent of gentility	его рука сама по себе была свидетельством знатного происхождения
his hand was in play	без него не обошлось (pelipejchenko)
his hat was in a sorry case when he picked it up	его шляпа имела жалкий вид, когда он её поднял
his head was in a complete whirl	в его голове был полный разброд
his head was in a spin	у него голова шла кругом
his heart was in his boots	у него душа в пятки ушла
his heart was in his boots	он струсил
his job was collecting butter, eggs, poultry from remote country farms, for disposal in the town	его работа заключалась в приобретении масла, яиц, птицы на отдалённых фермах для продажи в городе
his life was in jeopardy	его жизнь была в опасности
his life was in my hands	его жизнь была в моей власти
his lifelong spiritual quest was apparent in the innovative iconography	о духовных исканиях, не прекращавшихся на протяжении всей его жизни, свидетельствует новаторская иконография
his luck was in	у него была полоса удач
his mind was always active and his country home bore evidence of this in many innovations	у него всегда был деятельный ум, и свидетельством этому были многочисленные нововведения в его загородном доме
his mind was in a tumult	он был в полном смятении
his mind was in a tumult	он был в полном смятении
his name was in the peerage	его имя было занесено в книгу пэров
his name was in the peerage-book	его имя было занесено в книгу пэров
his name was much set by in former days	в прежнее время его очень ценили
his name was omitted in error	его имя не внесли в список по ошибке
his name was ringed in pencil	его имя было обведено карандашом
his name was written in great	его имя было написано заглавными буквами
his parents took his part, even though he was obviously in the wrong	родители защищали его, хотя он явно был неправ
his plan was unhappy in the event	в конечном результате его план потерпел крах
his plan was unhappy in the event	в конечном результате его план потерпел неудачу
his pocket was picked in the crowd	в толпе ему залезли в карман
his poetry was, in effect, his life	по сути дела поэзия была его жизнью
his room was in a proper mess	в его комнате царил полный беспорядок
his seat in Parliament was shaky	его положение в парламенте было шатким
his skin was covered in spots	его кожа была покрыта сыпью
his speech was arrested in mid-course	его речь была прервана на середине
his speech was transcribed in the newspapers word for word	его речь была дословно воспроизведена в газетах
his speech yesterday was very loud in condemnation of the media	в своей вчерашней речи он резко критиковал прессу
his stomach was all in knots	у него схватило живот
his suggestion was refused by the committee because it was not in line with the party's way of thinking	комитет отклонил его предложение, потому что оно шло вразрез с политической платформой партии
his suit was crushed in the suitcase	его костюм был помят при перевозке в чемодане
his symphony was premiered in Boston	его симфония была впервые исполнена в Бостоне
his task was to keep Jimmy in check	его задачей было держать Джима под контролем
his television appearance was announced in advance	о его телевизионном выступлении было объявлено заранее
his television appearance was announced in advance	о его телевизионном выступлении было объявлено заблаговременно
his voice was drowned in the noise	его голос потонул в общем шуме
his voice was drowned in the noise	его голос потонул в общем шуме
his voice was dubbed in	он дублировал другого актёра
his voice was lost in the applause	его голос потонул в гуле аплодисментов (amid the laughter, in the noise, etc., и т.д.)
his voice was still running in my ears	его голос всё ещё звучал у меня в ушах
his work was not in vain	он недаром работал
hunting was never allowed in this part	в этих местах охота была всегда запрещена
hunting was never allowed in this part	в этих местах никогда не разрешалось охотиться
I was embroiled in	меня втянули
I was jammed in and could not move	меня стиснули, и я не мог двинуться
I was jostled in the street	меня затолкали на улице
I was mildly interested in her story	её история интересовала меня постольку-поскольку
I was set back in my work by illness	болезнь помешала мне вовремя закончить работу
I was set back in my work by illness	моя работа задержалась из-за болезни
I was somewhat scanted in time	у меня было времени в обрез
I was up at eight in the morning	я встал в 8 часов утра
if I was walking in your shoes	если бы я был на твоём месте (Yanick)
if Mr Druce thought I was working in with you, he'd kill me	если мистер Друс подумал, что я работаю на вас, он убьёт меня
in his bed was not slept in last night	он вчера не ночевал дома
in his case the reward was well deserved	он честно заслужил награду
it came to pass that there was great sorrow in the land because of the income tax	великое горе охватило всю страну по причине подоходного налога
it happened the last time I was in England	это случилось, когда я был последний раз в Англии
it made me feel like I was in a dream.	из-за этого я подумал, что я-во сне (z484z)
it made me feel like I was in a dream.	из-за этого я подумал, что я сплю (z484z)
it was a big stepping stone in his career	это был важнейший этап в его карьере
it was a formal invitation, written in her beautiful copperplate	это было официальное приглашение, написанное её изящным почерком
it was a great event in his life	это было большое событие в его жизни
it was a great push in the field of human body studies	это было огромным прорывом в исследованиях человеческого организма
it was a risk of a thousand to one in my favour	мои шансы составляли девятьсот девяносто девять
it was a risk of a thousand to one in my favour	мои шансы составляли девятьсот девяносто девять из тысячи
it was a step in my advance towards romantic composition	в моём творческом развитии это был шаг к созданию крупного произведения
it was a turning-point in his career	это был решающий момент в его карьере
it was agreed that the contract would be signed in a week	договорились о том, что контракт подпишут через неделю
it was all done in a moment	всё было сделано в один момент
it was all done in a moment	всё было сделано в один миг
it was an expression of unconscious placid gravity of absorption in thoughts that had no connection with the present moment	это было выражение бессознательно спокойной серьёзности, погружённости в собственные мысли, не имеющие никакого отношения к происходящему вокруг
it was barbarous to treat prisoners in that manner	это жестоко – обращаться с заключёнными таким образом
it was bizarre that we ran into each other in such a remote corner of the world	удивительно, что мы совершенно случайно встретились в таком далёком уголке земного шара
it was coming down in buckets	лило как из ведра
it was coming down in sheets	дождь шёл стеной (HarryWharton&Co)
it was considerably colder in the mountains	в горах было значительно холоднее
it was considered inappropriate for a former President to engage in commerce	раньше считалось неприличным для бывшего президента заниматься торговлей
it was dark in the room	в комнате было темно
it was decided in the negative	просьба была отвергнута
it was decided in the negative	предложение было отклонено
it was decided in the negative	вопрос был решён отрицательно
it was decided in the negative	вопрос был решён отрицательно, предложение было отклонено, просьба была отвергнута
it was described in the preceding chapter	это описано в предыдущей главе
it was difficult to keep things in order, but then she was such an excellent housewife	трудно было поддерживать порядок в доме, но ведь она была такая замечательная хозяйка
it was difficult to see his face in the darkness	в темноте трудно было рассмотреть его лицо
it was done in front of me	это произошло в моём присутствии
it was done in my presence	это произошло в моём присутствии
it was done without my taking part in it	это было сделано без моего участия
it was dropped in favor of something	от этого отказались в пользу (чего-либо Technical)
it was early and no one was stir ring in the house	было рано, и в доме ещё спали
it was easy in those days to dragoon the younger children into helping with the farm work	в те дни можно было запросто заставить младших детей помогать на ферме
it was easy to take him in	его нетрудно было обмануть
it was fixed in my memory forever	это навсегда запечатлелось в моей памяти
it was found that the proportion of iso- to normal paraffins could be estimated with sufficient accuracy for the purpose in view by comparing the respective peak heights in the elution diagrams	нашли, что для поставленной цели путём сравнения высоты соответствующих пиков на диаграммах элюирования можно с достаточной точностью высчитать соотношение между изо- и нормальными парафинами
it was frightening in the woods at night	ночью в лесу было жутко
it was given in the newspapers	об этом сообщалось в газетах
it was gradually borne in upon him that	до него постепенно дошло, что
it was gradually borne in upon him that	мало-помалу он понял, что
it was gradually borne in upon him that	до него постепенно дошло, что :, мало-помалу он понял что
it was gradually borne in upon him that	до него постепенно дошло, что
it was gradually borne in upon him that	мало-помалу он осознал, что
it was gradually borne in upon him that	мало-помалу он осознал, что
it was hard to remember how themselves sat in fear of their persons	им было трудно вспоминать, как они сидели в страхе за самих себя
it was hard to remember how themselves sat in fear of their persons	было трудно вспоминать, как они сидели в страхе за самих себя
it was in early spring	то было раннею весной
it was in no way fortuitous	это было совсем не случайно (raf)
it was in semblance rather than in fact	это была больше видимость, чем реальный факт
it was in some newspaper	это было в какой-то газете
it was in the card for her	ей так на роду написано
it was in the nature of a command	это было нечто вроде приказа
it was in the nature of a command	это было нечто вроде приказания
it was in the six o'clock news	об этом сообщалось в шестичасовом выпуске новостей
it was in this way	дело было так (предваряя рассказ: It was in this way, sir. .......... ART Vancouver)
it was in this way	вот как всё было (предваряя рассказ ART Vancouver)
it was in winter	дело было зимой
it was incorporated in the main body of the dictionary	это было включено в корпус словаря
it was made manifest in his actions	это явно обнаружилось в его действиях
it was next door to being downright ungrateful to conduct herself in that manner	такое поведение с её стороны граничило с чёрной неблагодарностью (Ch. Dickens)
it was not in her nature to complain	ей не было свойственно жаловаться
it was not in her nature to complain	не в её характере было жаловаться
it was not in his nature to give in	не в его характере было сдаваться
it was not in his nature to tell lies	не в его характере было лгать
it was not in itself bad	само по себе это было не так уж плохо
it was not in the cards	не судьба
it was not in vain that he made such a long journey	он недаром совершил такое большое путешествие
it was not long before he put in an appearance	вскоре он появился
it was only meant in fun	это была шутка
it was only when they caught sight of a police car that they realized they were in trouble	только когда они увидели полицейскую машину, поняли, что попались
it was quiet in the woods	в лесу было глухо
it was quite clear to Truman now that he had, as he would later say, "an ace in the hole", that is to say, the ace in the hole was an atomic bomb	Трумэну было совершенно ясно, что теперь у него есть, как он позже выразится, "козырь в рукаве", этим "козырем" была атомная бомба
it was rather fun eating in a restaurant	в ресторане обедать было интересно
it was said in my hearing	это было сказано в моём присутствии
it was scarcely in their interest	вряд ли это было в их интересах
it was significant to note that the story did not appear in the newspapers	важно отметить, что эта история не появилась в газетах
it was strange to see her own face in close-up on the screen	было необычно видеть её собственное лицо крупным планом на экране
it was the costliest war in our history	в нашей истории не было войны, которая потребовала бы таких жертв, как эта
it was the finest puppy in a litter of six	это был самый лучший щенок из шести, родившихся в одном помете
it was the kind of hopelessness which gradually besets all people in a great town like London	это была та безнадёжность, которая постепенно охватывает всех людей в таких больших городах, как Лондон
it was the kind of hopelessness which gradually besets all people in a great town like London	эта была та безнадёжность, которая постепенно охватывает всех людей в таких больших городах, как Лондон
it was uppermost in my mind	это больше всего занимало мои мысли
it was very, very good, far better than vegetarian offerings in many a posh restaurant	это было очень и очень вкусно, гораздо вкуснее, чем вегетарианские блюда во многих шикарных ресторанах
it was well on in September	был в разгаре сентябрь
it was well on in the evening	было довольно поздно
it was written in small letters	это было написано строчными буквами
it was your mistake, but I turned out in the soup with my boss	из-за этой вашей ошибки у меня проблемы с боссом
its author was a man I had theretofore known only through references in other writings	автор оказался человеком, которого до этого я знал только по ссылкам в других работах
it's interesting that the incident was not reported in the newspapers	примечательно, что информация о происшедшем не попала в газеты
it's time I was turning in	мне пора спать (Taras)
Jack was in great form at the dinner party	Джек был в приподнятом настроении на званом обеде
Jane was annoyed because the boys didn't want her to be in on their plans	Джейн была раздражена, потому что мальчики не хотели посвящать её в свои планы
Jane was done up in her fine new dress with wonderful hairdo	Джейн одета в своё новое красивое платье и с замечательной причёской
John was very slow in keeping an appointment	Джон сильно опаздывал на свидания (ssn)
know someone since he was in petticoats	знать с пелёнок
Major X was in attendance upon the Queen	королеву сопровождал майор X
Major X was in attendance upon the Queen	королеву сопровождал майор Х
medieval art was characterized as being predominantly Christian in content, nonnaturalistic in form, and without a sense of natural perspective	отличительной особенностью средневекового искусства было его преимущественно христианское содержание, отсутствие натуралистических форм и естественной перспективы
most of money was tied up in the business	основная часть средств была вложена в бизнес (Maeldune)
mother was beginning to feel better, but she's down in the dumps again	мама вроде бы начала чувствовать себя лучше, но сейчас снова всё плохо
Mr. Benn must be living in cloud cuckoo land if he thinks the Common Market was brought into existence to protect the sovereignty of the countries belonging to it	Мистер Бенн явно витает в облаках, считая, что "Общий рынок" создан для защиты суверенитета входящих в него стран (Taras)
Mr. Smith was paged in the dining-room of the hotel	из столовой отеля вызвали г-на Смита
my salad days, when I was green in judgment	тогда была девчонкой я, неопытной, незрелой (Shakespeare)
nobody was stirring in the house	в доме все спали
nobody was stirring in the house	в доме все отдыхали
not a voice was raised in opposition	никто не сказал ни слова против (in defence, in protest, etc., и т.д.)
Our conversation was a pleasant one all in all.	в общем наш разговор получился приятным. (Interex)
Plum was in advance of the geological speculation of his time	Плам был впереди геологических теорий своего времени
Rome was not built in a day	Рим не сразу строился
she called at his office but he was not in	она зашла к нему на службу, но его там не оказалось
she had nothing in common with him, and he was a hairdresser into the bargain	у неё не было с ним ничего общего, к тому же он был парикмахером
she liked the space she was in	ей понравилось положение, которое она занимала
she liked the space she was in	ей нравилось положение, которое она занимала
she put me in my place by reminding me who was boss	она осадила меня, напомнив мне, кто был моим боссом
she thought her rightful place was in the home	она считала, что её настоящее место – это дом (и семья)
she was absolutely taken in	она абсолютно во всё поверила
she was all in black	она была вся в чёрном
she was dressed all in black	она была одета во все черное
she was all in black	она была вся в черном
she was ashamed to look her in the eye	ей было стыдно смотреть ей в глаза
she was balked in his desires	его надежды не оправдались
she was conditioned in Latin	ей дали переэкзаменовку по латыни
she was dressed in black from head to toe	она была вся в черном
she was dressed in red	она была одета в красное
she was fortunate in her teachers	ей везло на преподавателей
she was full of energy and always in the thick of action	она была полна энергии, и всегда находилась в гуще событий. (Alexey Lebedev)
she was hard to see in the web of light and shadow	её было трудно различить в этом сплетении теней и света
she was hurt in a very bad manner	она была ранена весьма опасно
she was in a maze	она не соображала, что происходит
she was in a maze	она была в трансе
she was in her early sixties	ей было шестьдесят с небольшим
she was in her glory as president of the club	на посту председателя клуба она была в своей стихии (она развернулась вовсю)
she was in her Sunday best	она была разодета как на праздник
she was in seventh heaven	она была на седьмом небе
she was in the seventh heaven with her new washing machine	она была в восторге на седьмом небе от своей новой стиральной машины
she was involved in working out a puzzle	она была погружёна в решение головоломки
she was low in her courage	мужество её упало
she was mutilated in the accident	она пострадала её покалечило в этой катастрофе
she was no longer mistress in her own house	она уже не была хозяйкой в собственном доме
she was not a particularly bright student in her school days	в школе она не отличалась особыми способностями
she was not in the humor for work	ей не хотелось работать
she was not in the mood for working	ей не работалось
she was not in the proper mood for working	ей не работалось
she was not wanting in intelligence	она не была обделена умом
she was nursing the baby when I came in	когда я вошёл, она кормила ребёнка грудью
she was ordered to finish her work in a week	ей предложили закончить работу в недельный срок
she was play-acting again when she declared she was in love	она опять делала вид, что влюблена
she was put in service	её отдали в прислуги
she was put in to manage the business	ей поручили руководить фирмой
she was put in to manage the business	ей поручили руководить предприятием
she was sought for in marriage by many young men	многие молодые люди делали ей предложение
she was staring in round-eyed wonder	у неё глаза округлились от удивления
she was suddenly in a go condition	она внезапно почувствовала, что готова ко всему
she was taken in again by the same trick	она снова попалась на ту же удочку
she was taken in care as a baby	ребёнком её взяли на воспитание
she was the envy of all the younger girls in the school	для всех младших школьниц она была предметом зависти
she was the envy of all the younger girls in the school	для всех младших школьниц она была предметом зависти
she was the most devout lady in town	она была самой набожной женщиной в городе
she was walking alone and, what is more, in the dark	она шла одна, да ещё в темноте
she was well up in her class	она обладала мастерством довольно высокого класса
since his money was tied up in other investments he couldn't buy those stocks	он не мог купить этих акций, потому что у него не было свободных денег
singing was heard in the next room	за стеной послышалось пение
slowly it was borne in on the citizens that the enemy had surrounded them	до жителей постепенно дошло, что они окружены неприятелем
Smith was saved but every other man in the ship was drowned	Смита спасли, но все остальные, кто был на корабле, утонули
some such plan was in my mind	примерно такой же план пришёл мне в голову
someone told me that he was supposed to have been seen in Moscow	мне кто-то говорил, будто его видел в Москве
spring was in the air	повеяло весной
subsequent events showed how well out he was in his analysis	последующие события показали, как сильно он ошибся в своих прогнозах
the accused was remanded in custody for a further week	обвиняемый был возвращён в дом предварительного заключения ещё на неделю
the actress was emoting in front of the cameras	Актриса хотела произвести впечатление и явно переигрывала перед камерами
the aeroplane was swallowed up in the clouds	самолёт скрылся в облаках
the aeroplane was swallowed up in the clouds	самолёт исчез в облаках
the aeroplane was tossed about in the stormy sky	самолёт бросало из стороны в сторону в грозовом небе
the agreement was a milestone in the history of US-Soviet relations	это соглашение было вехой в истории американо-советских отношений
the anchor was rattled up in a minute	через минуту якорь был поднят
the author was very successful in his portrayal of Tolstoy	писателю очень удался образ Толстого
the baby was left in Mari's care	ребёнок остался под присмотром на попечении Мери
the ball was stuck in the tree	мяч застрял на дереве
the Battle of Waterloo was a crisis in Napoleon's career	битва при Ватерлоо была переломным моментом карьеры Наполеона
the best joke in the play was ad-lib	самое смешное место в пьесе была импровизация актёра
the bill was killed in Parliament	в парламенте законопроект «зарезали»
the bill was killed in Parliament	в парламенте законопроект отвергли
the boat was caught in the reeds	лодка застряла в камышах
the boat was pulled to the shore and we all stepped in	лодку подтянули к берегу, и мы все сели
the book I was tooking for was staring me in the face	книга, которую я искал, лежала передо мной
the book was banned in the US, as were two subsequent books	эта книга, как и две последующие, была запрещена в США
the book was inspired by his travels in the Far East	стимулом для написания книги послужила его поездка по Дальнему Востоку
the book was mutilated in the film version	в фильме содержание книги было искажено
the border was crossed in hot pursuit of the terrorists	пришлось пересечь границу при преследовании террористов по горячим следам
the boxer was in a good shape	боксёр был в хорошей спортивной форме
the boy was lost in the press	мальчик затерялся в толпе
the boy was most decisive in denying his guilt	мальчик решительно отрицал свою вину
the boy was punished by being shut up in his bedroom	мальчика в наказание заперли в спальне
the boy was sitting in the sun licking an ice-cream	мальчик сидел на солнце и ел мороженое
the branch was sticking up out in the water	из воды торчала ветка
the brawl was well under way by the time the police stepped in	к тому времени, когда вмешалась полиция, скандал уже был в самом разгаре
the building was in bad disrepair	здание сильно обветшало
the butter was served in pats	масло подали крохотными кусочками
the candidate was put in by a majority of one thousand	кандидат был прошёл большинством одну тысячу голосов
the candidate was put in by a majority of one thousand	кандидат был избран большинством в тысячу голосов
the captain was out in the bad weather but we were below where it was dry and warm	в плохую погоду капитан находился на палубе, а мы оставались внизу, там, где было сухо и тепло
the car was severely damaged in an accident	машина сильно повреждена в аварии
the car was stalled in the mud	машина застряла в грязи
the children tried to build a hut in the garden, but the work was beyond them and they had to ask their mother to help	дети захотели соорудить шалаш в саду, но это оказалось очень трудной задачей для них, и они попросили маму помочь
the coach was in waiting	карета стояла у подъезда
the coach was in waiting	карета стояла у подъезда Ф
the cold was worst in February	Самый сильный холод был в феврале
the conversation was pitched in a minor key	разговор выходил невесёлый
the conversation was pitched in a minor key	разговор получался невесёлый
the conversation was pitched in a minor key	разговор был очень грустный
the cork was wedged in tightly	Пробка застряла в горлышке
the country was in a ferment	вся страна была охвачена волнениями
the criminal was shut in prison	преступника заключили в тюрьму
the criminal was shut in prison	преступника посадили в тюрьму
the criminal was shut in prison	преступника заперли в тюрьму
the crop failure was due in part to unusual weather conditions	неурожай отчасти произошёл из-за необычных погодных условий
the doctor was unremitting in his attention to the case	больной находился под неослабным наблюдением врача
the election was held in	в ноябре прошли состоялись выборы
the election was held in November	в ноябре состоялись выборы
the election was held in November	в ноябре прошли выборы
the experience was sealed in the archive of her memory	это переживание она бережно хранила в памяти
the family was adequately provided for in his will	по завещанию его семья получила достаточные средства
the family was definitely in a decline	не было сомнений, что счастье изменило этой семье
the farmer was in two minds whether to turn the poachers in or let them go	Фермер никак не мог решить, сдавать ему браконьеров в руки полиции или отпустить
the firing of a gun was heard in the distance	вдали слышалась орудийная стрельба
the first week I was in Moscow	за первую неделю, что я был была в Москве
the flight was arrested in midair	во время полёта отказал мотор
the furniture was badly knocked about in transit	при перевозке мебель изрядно пострадала
the garden was bathed in moonlight	сад был залит лунным светом
the gas the energy, the electricity, etc. was cut in the whole town	во всём городе был отключён газ (и т.д.)
the general was very grand in full review order	генерал был великолепен в полной парадной форме
the great thing was to get there in time	во что бы то ни стало нужно было добраться туда вовремя
the guest was costumed in Oriental style	гость был одет по-восточному
the guinea prize was to be taken out in books	премия размером в одну гинею выдавалась книгами
the head was moulded in clay	голова была вылеплена в глине
the hope was in vain	надежда не оправдалась (Ремедиос_П)
the horse was done in after the race	после скачек лошадь выбилась из сил
the house was visible in the distance	дом виднелся вдали
the idea was born in the minds of the people	эта мысль зародилась в умах людей
the incident was reported in the newspapers	о происшествии было напечатано в газетах
the inflation rate was very high in	очень высокая инфляция наблюдалась (в)
the island was regained from the French in the eighteenth century	остров был отвоёван у Франции в восемнадцатом веке
the kitchen was kept in immaculate condition	Кухня содержалась в идеальном состоянии
the land was put in wheat	земля была засеяна пшеницей
the leak in the pipe was plugged	течь в трубе заделали
the mantle was embroidered in gold	мантия была расшита золотом
the moon was low in the sky	луна стояла низко над горизонтом
the motion was advanced in order to embarrass the progress of the bill	предложение было выдвинуто с целью затруднить принятие законопроекта
the motor was set in motion	включили мотор
the New Year number was sold out in December	новогодний номер разошёлся в декабре
the New Year was coming in	наступал Новый год
the news was printed in the newspaper	эта новость была напечатана в газете
the nomination was decided in a smoke-filled room	решение о выдвижении этой кандидатуры было принято путём неофициальных переговоров
the novel was written in longhand	роман был написан от руки
the obesity epidemic was first noted in the US and has now spread to other industrialized nations. it is now being seen even in developing countries.	впервые проблема ожирения в масштабах почти всей страны была отмечена в США (bigmaxus)
the opera the play, etc. was first given in Paris	эта опера и т.д. была впервые поставлена в Париже (on this stage, etc., и т.д.)
the opportunity was not long in coming	случай пришлось ждать недолго
the opportunity was not long in coming	случай не замедлил представиться
the opportunity was not long in coming	случая пришлось ждать недолго
the organized crime was moving in on this type of business	организованная преступность стала посягать на этот бизнес
the painting was hung in a corner	картину повесили в углу
the period was dominated by somber and intense religious art in a realist style	в этот период доминировало мрачное и напряжённое религиозное искусство в реалистическом стиле
the play was amusing in patches	местами пьеса была забавной
the play was staged in London	пьеса была поставлена в Лондоне
the police was called in	вызвали полицию
the portraitist was successful in conveying the character of his model	портретисту удалось передать характер натурщика
the poster was put in a conspicuous place	плакат был вывешен на видном месте
the rain was coming down in sheets	дождь шёл стеной (HarryWharton&Co)
the rain was generated in the mountains	дождь начался в горах
the refusal was couched in polite terms	отказ был облечён вежливую форму
the remark was in bad taste	это было очень неуместное замечание
the remark was in bad taste	это было очень бестактное замечание
the remark was in bad taste	замечание было неуместным
the revelry was in full swing	гульба шла вразвал
the rock was split in twain	скала была расколота пополам
the room was in a mess	комната была в беспорядке
the sale was notified in the newspapers	об этой распродаже были объявления в газетах
the score was in the twenties	счёт был уже между двадцатью и тридцатью очками
the seal was set in a collet of gold	печатка была оправлена в золото
the ship was driven in-shore by some boats	несколько лодок отбуксировали корабль к берегу
the ship was split in the middle	корабль получил пробоину в центральной части
the shop was running in the black	дела у магазина шли в гору
the shore was dimly seen only in outline	были видны лишь неясные очертания берега
the staff was demanding a hike in wages	Служащие требовали повысить зарплату
the stag was hunted down in the long run	в конце концов оленя затравили
the statue was in pieces	расколовшийся
the statue was in pieces	полный противоречий
the statue was in pieces	статуя была разбита на мелкие кусочки
the stolen property was found in his room, thereupon he was put in jail	украденные вещи были найдены в его комнате, и поэтому его бросили в тюрьму
the supposed beggar who was really a policeman in disguise	мнимый нищий, который в действительности был переодетым полицейским
the thief was in the clutches of the police	вор попался в руки полиции
the tide the rain, etc. was setting in	начинался прилив (и т.д.)
the title was lettered in gold	заглавие было вытиснено золотыми буквами
the town was in a bustle	город бурлил
the town was in an uproar	город был охвачен волнением
the town was pocketed in a small valley	весь городок разместился в небольшой долине
the treasury was in the basement of the palace	сокровищница находилась в подвале дворца
the umbrella was caught in a gust of wind	зонт вывернуло (george serebryakov)
the veil was held in place by a comb	вуаль была приколота гребнем
the water was laid on in pipes from the river	воду провели по трубам из реки
the whole country was in turmoil	вся страна находилась в состоянии брожения
the will was written in English	завещание было составлено на английском языке
the wind was whispering in the pines	в верхушках сосен шелестел ветер
they slipped away while when I was in the kitchen	они улизнули, пока когда я был на кухне
this building was put up in six months	это здание было построено за шесть месяцев
this height was commanding a look-out in the country	эта возвышенность была господствующей точкой наблюдения в этой местности
this was what in modern days is called a draw to elicit by the young man's answer whether he had been there lately or not	это был, как сегодня говорят, провокационный вопрос, по ответу молодого человека можно было догадаться, был он там недавно или нет
victory was long in the scale	долгое время трудно было сказать, кто победит
water was getting in everywhere	вода отовсюду проступала
water was getting in everywhere	вода отовсюду просачивалась
we all got in, but it was a tight squeeze	мы все поместились, но было очень тесно
what did he babble about while he was in his cups?	чего он вам там наболтал с пьяных глаз?
what he said was lost in the applause	его слова потонули в громе аплодисментов
what was behind his interest in your welfare?	чем объяснить его интерес к твоим делам?
what was your purpose in doing that?	с какой целью вы это сделали?
when I was little I assisted my parents in household work	когда я был маленьким, я помогал своим родителям в домашней работе
when they discussing the car accident the driver put in that the road was icy	когда они обсуждали столкновение, водитель добавил, что дорога была покрыта льдом
whenever she was in a spot she would write to her father	как только у неё возникали трудности, она писала отцу
with only three days in town the best we could do was hit the high spots	за три дня мы смогли лишь бегло ознакомиться с достопримечательностями города
works of art have to be considered in terms of composition, use of the materials, draughtsmanship, colours and what the artist was trying to express	произведения искусств следует рассматривать с точки зрения композиции, использования материала, рисунка, цвета и того, что пытался выразить художник
you were not in school today? Yes, I was	ты не был сегодня в школе? – нет был

Showing first 500 phrases

Get short URL