 |
| Subject | English | Russian |
| idiom. | amass a war chest | собирать капитал (для военных целей, в т.ч. политической борьбы (urum1779) |
| Makarov. | the war has turned into a sucking chest wound for our country – infecting its unity at home and its standing abroad | война обернулась для нас тяжким бедствием, она вызывает разлад внутри нашей страны и дискредитирует нас за рубежом |
| Игорь Миг | war chest | золотовалютный запас (контекстно -/-) |
| econ. | war chest | бюджет (A war chest is an amount of money that a company has to spend on a particular plan ribca) |
| gen. | war chest | загашник (1. the money that a government has available to spend on war 2. the money that a politician or organization has available to spend on achieving something: The government's huge war chest could be used to improve transport. LDOCE. Saudi Arabia is sitting on a "war chest" of money it stockpiled when prices were high, Deshpande said. TG Alexander Demidov) |
| gen. | war chest | кубышка (1 : an amount of money that can be used by a government to pay for a war 2 : an amount of money intended for a specific purpose, action, or campaign The candidate held fund-raising dinners to build up his war chest. MWALD Alexander Demidov) |
| gen. | war chest | средства для определённой цели (на кампанию) |
| gen. | war chest | средства на войну |