| English | Russian |
| act of war | вооружённая агрессия |
| actual war | фактическая война (Ying) |
| aggressive war | агрессивная война |
| agreements on war graves | соглашение о воинских захоронениях (Andrey Truhachev) |
| articles of war | военный регламент |
| articles of war | военный кодекс |
| articles of war | воинский артикул |
| articles of war | нормы военного права |
| articles of war | военный устав |
| articles of war | военное имущество |
| at a time of war | в военное время (I think at a time of war, I think at a time of recession, at a time where Americans have expressed rather significantly their concerns and frustrations over the course of the spring and summer about health care, about the economy, about a host of domestic issues . Obama has better things to do than stump for Chicago's olympic bid by McManus, John F. / The New American Officials fear bugs have been sown in the system and could be used to disrupt the vital networks at a time of war or crisis. US electricity grid hit by cyber attacks: report by AFP / AFP Global Edition Alexander Demidov) |
| be technically at war | формально находиться в состоянии войны (with ... – с ... ; англ. цитата заимствована из репортажа агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| booty of war | трофеи (в сухопутной войне) |
| booty of war | военная добыча |
| Bynkershoek on the Law of War | 'О праве войны', автор Бейнкерсгук |
| Bynkershoek on the Law of War | о праве войны (автор Бейнкерсгук) |
| casualties of war | жертвы войны |
| continental war | война континентального размаха (Andrew052) |
| Continuation War | Советско-финская война (The Continuation War (Finnish: jatkosota, Swedish: fortsattningskriget, 25 June 1941 – 19 September 1944) was the second of two wars fought between Finland and the Soviet Union during World War II. wiki. Советско-финская война (1941-1944) (в русскоязычных источниках обычно советско-финский фронт Великой Отечественной войны, также Карельский фронт) велась между Финляндией и СССР с 25 июня 1941 по 19 сентября 1944. вики Alexander Demidov) |
| criminal of war | военный преступник |
| danger of war | опасность войны |
| de facto war | фактическая война (Ни одна из Сторон не несет ответственности перед другой Стороной за невыполнение обязательств, вызванное обстоятельствами, возникшими помимо воли и желания Сторон, которые нельзя было предвидеть или избежать, включая объявленную или фактическую войну, гражданские волнения, эпидемии, землетрясения, наводнения, пожары и другие стихийные бедствия, действия государственных или муниципальных органов и прочие непреодолимые обстоятельства. 'More) |
| de jure war | объявленная война (Ни одна из Сторон не несет ответственности перед другой Стороной за невыполнение обязательств, вызванное обстоятельствами, возникшими помимо воли и желания Сторон, которые нельзя было предвидеть или избежать, включая объявленную или фактическую войну, гражданские волнения, эпидемии, землетрясения, наводнения, пожары и другие стихийные бедствия, действия государственных или муниципальных органов и прочие непреодолимые обстоятельства. 'More) |
| derogation in time of war or other public emergency | отступление от соблюдения обязательств во время войны или в чрезвычайных ситуациях в обществе (vleonilh) |
| engage in war | принимать участие в войне |
| engage in war | вести войну |
| Federal Law "About the Days of War Glory /Victory Days/ of Russia" | ФЗ "О днях воинской славы /Победных днях России/" (SergeyL) |
| for a time of war | на военное время (Alexander Demidov) |
| gang war | война молодёжных группировок |
| gang war | война гангстерских синдикатов |
| hotbed of war | очаг войны |
| imperialist war | империалистическая война |
| in time of peace and war | в мирное и военное время (Alexander Demidov) |
| internecine war | междоусобная война |
| intestine war | гражданская война |
| intestine war | внутренняя междоусобица |
| irregular war | незаконный образ действий |
| issue the arrest warrant for war crimes and crimes against humanity | выдавать ордер на арест по обвинениям в военных преступлениях и преступлениях против человечности (BBC News Alex_Odeychuk) |
| just war | справедливая война |
| law of war | закон войны |
| law of war | законы и обычаи войны |
| laws and customs of war | законы и обычаи войны |
| levy war | начинать |
| levy war | покушаться на безопасность государства |
| levy war | вести войну |
| make war | начинать войну |
| new stage of war | новый этап войны |
| outbreak of war | начало военных действий (Vadim Rouminsky) |
| preventive war | превентивная война |
| private war | частная война |
| prize of war | военный приз |
| prosecute war | вести войну |
| public war | война между государствами |
| regime of prisoner of war | режим военного плена |
| renunciation of war | отказ от войны |
| right of war | право обращения к войне |
| right to wage war | право на ведение войны (Alex_Odeychuk) |
| risk of war and civil disturbance | риск войны и гражданских беспорядков (Данельян, Фархутдинов. Международный инвестиционный арбитраж Tayafenix) |
| run a war | вести войну |
| ruse of war | военная хитрость |
| seat of war | театр военных действий |
| ship of war | военный корабль |
| solemn war | формально объявленная война |
| state at war | воюющее государство |
| state at war | государство, находящееся в состоянии войны |
| state of war | состояние войны |
| struggle against the threat of war | борьба с угрозой войны |
| tariff war | таможенная война |
| unsolemn war | война без объявления |
| unsolemn war | формально не объявленная война |
| War Amendments | военные поправки (XIII, XIV и XV поправки, к конституции США) |
| war clause | военная оговорка |
| war contractor | военный подрядчик |
| war crime | военное преступление |
| war crimes and crimes against humanity | военные преступления и преступления против человечности (Alex_Odeychuk) |
| war graves agreement | соглашение о воинских захоронениях (Andrey Truhachev) |
| war hysteria | военная истерия |
| war law | законы ведения войны |
| war law | закон военного времени |
| war legislation | законодательство военного времени |
| war-making power | право объявлять войну |
| war or other public emergency threatening the life of the nation | война или другая государственная чрезвычайная ситуация, угрожающая жизни нации (vleonilh) |
| war propaganda | пропаганда войны |
| war risk | военный риск |
| war risk insurance | страхование от военного риска |
| war risk only | только от военного риска |
| war theatre | театр войны |
| war-time economy | экономика военного времени |
| war treason | военная измена |
| war usage | обычай войны |
| war veteran | ветеран войны |
| warring gang | молодёжная группировка в "войне" с другой молодёжной группировкой |
| warring gang | гангстерская банда в "войне" с другой гангстерской бандой |
| weapons of war | военное оружие |
| weapons of war | средства ведения войны |
| weapons of war | орудия войны |
| weapons of war | войны |
