| English | Russian |
| a question of vital importance | вопрос первостепенной важности |
| and this is vital | и это крайне важно! (bigmaxus) |
| at lunchtime, I popped to the supermarket to stock up on vital provisions. | в обеденный перерыв я заскочил в супермаркет пополнить запасы провизии |
| be vital to one's health | иметь важное значение для здоровья (Regarding recent reports that taking too much vitamin D can be detrimental, he acknowledged that while supplements are vital to one's health, there is a balance in taking the right amount of them. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| Bureau of Vital Statistic | бюро записей актов гражданского состояния (Yeldar Azanbayev) |
| Bureau of Vital Statistics, Vital Records Office | отдел записи актов гражданского состояния (bald_eagle) |
| central and vital | основной и наиболее важный (Alexander Demidov) |
| conditions of human vital activity | условия жизнедеятельности человека (ABelonogov) |
| Division of Vital Records | отдел записи актов гражданского состояния (4uzhoj) |
| Division of Vital Records | отдел регистрации актов гражданского состояния (4uzhoj) |
| donate vital organs | быть донором жизненно важных органов (bigmaxus) |
| elan vital | сила жизни |
| exhibit vital signs | проявлять признаки жизни (CNN  cnn.com Andrey250780) |
| forced vital capacity | форсированная жизненная ёмкость лёгких (bigmaxus) |
| get vital signs | подавать признаки жизни (Taras) |
| his moral constitution made him incapable of acting rightly on any vital subject | по своим моральным качествам он был не способен поступать честно в решающий момент |
| his moral constitution made him incapable of acting rightly on any vital subject | благодаря своему складу ума он не был способен справедливо относиться к живому |
| his support is vital to us | его поддержка для нас крайне необходима |
| his support is vital to us | без его поддержки мы не обойдёмся |
| intended to provide for the vital needs | предназначенный для обеспечения жизнедеятельности (ABelonogov) |
| International Institute for Vital Registration | Международный институт регистрации и статистики естественного движения населения |
| International Institute for Vital Registration | МИРСЕ |
| it is vital that | Очень важно (bookworm) |
| keep vital | придать новые жизненные силы (ART Vancouver) |
| lack of vital capacity | нежизнеспособность |
| lacking vital capacity | нежизнеспособный |
| Mass struggle is vital if the elimination of the evils of racial hatred is to be guaranteed | Совершенно необходимы массовые выступления, если мы хотим, чтобы было уничтожено то зло, которое вызывается расовой дискриминацией (Taras) |
| National Office of Vital Statistics | Национальное бюро демографической статистики (США) |
| NVS No Vital Signs | без признаков жизни (Vera27) |
| of vital importance | животрепещущий |
| of vital importance | актуальный |
| Office of Vital Records | отдел записи актов гражданского состояния (SergeiAstrashevsky) |
| Office of Vital Records | отдел регистрации актов гражданского состояния (4uzhoj) |
| Office of Vital Statistics | отдел записи актов гражданского состояния (4uzhoj) |
| Office of Vital Statistics | отдел регистрации актов гражданского состояния (4uzhoj) |
| provide a vital lifeline for | являться основным источником существования |
| provide a vital lifeline for | служить основным источником дохода |
| provide a vital lifeline for | служить основным источником доходов |
| question of vital importance | жизненно важный вопрос |
| question of vital importance | злободневный вопрос |
| Register of Vital Records | книга записей актов гражданского состояния (Beloshapkina) |
| registration of vital statistics | метрическая запись |
| secrecy is vital to the success of the scheme | конспирация абсолютно необходима для успеха плана |
| show vital signs | подавать признаки жизни (Taras) |
| tap vital mineral resources | разрабатывать недра |
| the Belgorod Office of Vital Records | территориальное управление ЗАГС по Белгороду |
| the economic aid of ... is vital to our success | экономическая помощь со стороны ... совершенно необходима для нашего успеха |
| the government declared that they will not call up men engaged in vital industries | правительство заявило, что рабочие, занятые на важнейших предприятиях, не будут призваны в армию |
| the vital spark | жизнь |
| vital activity security | безопасность жизнедеятельности человека (И. Мостицкий ABelonogov) |
| vital and essential loads | системы жизнеобеспечения (Alexander Demidov) |
| vital and essential medicines | ЖНВЛС (жизненно необходимые и важнейшие лекарственные средства lyrarosa) |
| vital and essential medicines | ЖНВЛП (жизненно необходимые и важнейшие лекарственные препараты lyrarosa) |
| vital and essential medicines | жизненно необходимые и важнейшие лекарственные препараты (ЖНВЛП lyrarosa) |
| vital and essential medicines | жизненно необходимые и важнейшие лекарственные средства (ЖНВЛС lyrarosa) |
| vital business issue | задача, жизненно важная для бизнеса (translator911) |
| vital business issue | проблема, жизненно необходимая для бизнеса (translator911) |
| vital business issue | задача, жизненно необходимая для бизнеса (translator911) |
| vital capacity | жизнестойкость |
| vital capacity | жизненность |
| vital choice | важный выбор |
| vital clue | важный ключ |
| vital contribution | важнейший вклад (capricolya) |
| vital error | коренная ошибка (в рассуждении) |
| vital error | роковая, непоправимая ошибка |
| vital event | акт гражданского состояния (oVoD) |
| vital force | жизненно важная сила |
| vital function | жизненно важная функция |
| vital function | жизнедеятельность |
| vital functions | система жизнеобеспечения (Alexander Demidov) |
| vital functions | жизненные отправления |
| vital industries | важнейшие отрасли промышленности |
| vital information | критически важная информация (sankozh) |
| vital infrastructure | условия жизнедеятельности людей (Alexander Demidov) |
| vital infrastructure | объекты жизнеобеспечения (multitran.ru) |
| vital interest | наибольшая заинтересованность (RealMadrid) |
| vital interest | кровный интерес (Alexander Demidov) |
| vital interests | кровные интересы (фирмы, региона и т. п.) |
| vital lie | ложная картина реальности (AKarp) |
| vital lie | жизненная ложь (Ложь самому себе, защищающая психику от разрушения AKarp) |
| vital lie | жизненно необходимая ложь (AKarp) |
| vital need | насущная необходимость (bookworm) |
| vital needs | насущные нужды |
| vital needs | животрепещущие нужды |
| vital needs | животрепещущие или насущные нужды |
| vital organs | жизненно важные органы (If you use a .22 you need to be a real marksman and hit a vital organ to get a sure kill. 4uzhoj) |
| vital organs can be saved | жизненно важные органы могут быть спасены |
| vital part | необходимая часть (Ivan Pisarev) |
| vital part | незаменимая роль (Ivan Pisarev) |
| vital part | неотъемлемая часть (Ivan Pisarev) |
| vital part | незаменимая часть (Ivan Pisarev) |
| vital part | непременная часть (Ivan Pisarev) |
| vital part | неотъемлемый элемент (Ivan Pisarev) |
| vital part | обязательная часть (Ivan Pisarev) |
| vital personality | человек, полный энергии |
| vital personality | человек, полный огня |
| vital personality | человек, полный жизни |
| vital power | жизненная энергия |
| vital problem | насущная проблема |
| vital psychological prop | жизненно необходимая психологическая опора (Bartek2001) |
| vital question | насущный вопрос |
| vital question | жизненно важнейший вопрос |
| vital rates | демографические показатели |
| vital record | акт гражданского состояния (zhvir) |
| vital record | учёт естественного движения населения |
| vital records authority | орган государственной регистрации актов гражданского состояния (sankozh) |
| vital records certificate | выписка из реестра актов гражданского состояния (Praline) |
| vital records certificate | свидетельство о регистрации акта гражданского состояния (SergeiAstrashevsky) |
| vital records index | реестр актов гражданского состояния (sankozh) |
| Vital Records Office | Управление записи актов гражданского состояния (MargeWebley) |
| Vital Records Section | управление по делам гражданского состояния граждан (4uzhoj) |
| vital register | запись актов гражданского состояния |
| vital rhythm | жизненный цикл |
| vital service systems | системы жизнеобеспечения (социалка ABelonogov) |
| vital services | системы жизнеобеспечения (Alexander Demidov) |
| vital services | службы жизнеобеспечения (cyruss) |
| vital signs | признаки жизни (Vadim Rouminsky) |
| vital signs | жизненно важные функции (Alexander Demidov) |
| vital statistics | общие данные (rish) |
| vital statistics | статистика рождаемости |
| vital statistics | статистика естественного движения населения (рождаемости, смертности, браков) |
| vital statistics | демографическая статистика |
| vital statistics | статистика рождаемости, смертности и количества браков |
| vital status | состояние здоровья какой-л группы людей (bigmaxus) |
| vital stroke | энергичный мазок кисти |
| vital systems | системы жизнеобеспечения (Alexander Demidov) |
| vital task | актуальная задача (Alexander Matytsin) |
| vital tradition | принципиально важная традиция (Кунделев) |
| vital wound | смертельная рана |
| vitally vital | жизненно-прежизненно важный (suburbian) |
