| English | Russian |
| a forest virgin of hunters | лес, никогда не видавший охотников |
| a forest virgin of hunters | лес, в который не ступала нога охотника |
| a hymn in hexameters to the Virgin Mary | гекзаметрический гимн в честь Девы Марии |
| a team virgin to harness | лошади, не приученные к упряжке |
| a team virgin to harness | волы, не приученные к упряжке |
| breaking of virgin sod | подъём целины |
| develop virgin land | осваивать целину |
| flesh one's virgin sword | впервые обагрить меч кровью |
| forest virgin of hunters | лес, никогда не видавший охотников |
| forest virgin of hunters | лес, в который не ступала нога охотника |
| her virgin triumph over that invincible Navy | её первая победа над этим непобедимым флотом |
| how punctually they have surrogated the Blessed Virgin into the place of Venus | как методично они заменили Венеру святой девой Марией |
| I propose to give what may be called the Philosophy of Proverbs-a topic which seems virgin | я предлагаю что-нибудь типа "философия пословицы", это тема, ещё не разработанная |
| improve virgin land | поднимать целину |
| improve virgin land | обрабатывать целину |
| plough up virgin land | распахать целину |
| prime swarm headed by a virgin queen | певчий первак |
| she is still a virgin | она ещё девушка |
| she is still a virgin | она ещё девица |
| Some Greek named Hippolytus, who had vowed to live a virgin life for Diana | какой-то грек по имени Ипполит дал обет вести целомудренную жизнь в честь Дианы |
| team virgin to harness | лошади, не приученные к упряжке |
| team virgin to harness | волы, не приученные к упряжке |
| the Blessed Virgin | Пресвятая Дева, Богородица |
| the Church of the Intercession of the Holy Virgin on the River Nerl | церковь Покрова на Нерли (церковь близ села Боголюбово Владимирской) |
| the Parliament resolved that all pictures which contained representations of Jesus or of the Virgin Mother should be burned | парламент постановил, что все картины с изображением Иисуса или Девы Марии должны быть сожжены |
| the place is still virgin of sportsmen and hunters | здесь ещё не встретишь ни спортсменов, ни охотников |
| the Repose of the Virgin | Успение богородицы |
| this mountain in Africa is still a virgin | на эту африканскую вершину ещё не ступала нога человека |
| vestal virgins | весталки |
| virgin aluminium | первичный алюминий |
| virgin ammonia liquor | неочищенная аммиачная вода |
| virgin barm | спонтанно выбродившая закваска |
| virgin barm | самопроизвольно выбродившая закваска |
| virgin birth | партеногенез (у насекомых или растений) |
| virgin community | естественное сообщество (биотическое сообщество, не подвергавшееся воздействию человека) |
| virgin community | первичное сообщество (биотическое сообщество, не подвергавшееся воздействию человека) |
| virgin community | девственное сообщество (биотическое сообщество, не подвергавшееся воздействию человека) |
| virgin compression | первичное компрессионное сжатие грунта |
| virgin cruise | первый рейс |
| virgin curve | девственная кривая (намагничивания) |
| virgin dip | живица |
| virgin filament | первичное волокно (Волокно, не бывшее в контакте с какими-либо другими нитями или другим твёрдым материалом. Исходный волокнистый материал. Darkwing duck) |
| virgin generation | партеногенез (у насекомых или растений) |
| virgin gold | чистое золото |
| virgin gold | самородное золото |
| virgin ground | нарушенный грунт |
| virgin honey | самотёчный мёд |
| virgin honey | мёд-подцед |
| virgin medium | носитель информации без записи |
| virgin modesty | девичья скромность |
| virgin molasses | необессахаренная меласса (с повышенным содержанием сахара) |
| virgin neutron | не испытавший столкновений нейтрон |
| virgin neutron flux | первичный нейтронный поток |
| virgin neutron flux | поток не испытавших столкновений нейтронов |
| virgin peak | пик, на который не ступала нога человека |
| virgin procreation | партеногенез (у насекомых или растений) |
| virgin production | партеногенез (у насекомых или растений) |
| virgin reproduction | партеногенез (у насекомых или растений) |
| virgin snow | чистый снег |
| virgin snow | нетронутый снег |
| virgin soil | целинная почва |
| virgin soil | целинная земля |
| virgin stock | прямогонный нефтепродукт |
| virgin tape | неразмеченная магнитная лента |
| virgin wafer | необработанная полупроводниковая пластина |
| virgin wafer | исходная полупроводниковая пластина |
| virgin wave | неискажённая волна |
| virgin wave | невозмущённая волна |
| virgin wax | ярый воск |
| virgin wool | натуральная шерсть (до переработки) |
