| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a forest virgin of hunters | лес, никогда не видавший охотников |
| Makarov. | a forest virgin of hunters | лес, в который не ступала нога охотника |
| Makarov. | a hymn in hexameters to the Virgin Mary | гекзаметрический гимн в честь Девы Марии |
| Makarov. | a team virgin to harness | лошади, не приученные к упряжке |
| Makarov. | a team virgin to harness | волы, не приученные к упряжке |
| gen. | a virgin fit for a husband | девушка, готовая вступить в брак |
| relig. | Annunciation to the Blessed Virgin Mary | Благовещение Пресвятой Богородицы (Alex Lilo) |
| relig. | Annunciation to the Blessed Virgin Mary | Благовещение (Alex Lilo) |
| gen. | anthem in honour of the Virgin | догматик (краткое песнопение) |
| gen. | areas of virgin nature | районы первозданной природы (ABelonogov) |
| relig. | Assumption of the Virgin Mary | Вознесение Девы Марии (time_bandit) |
| inf., dial. | be a virgin | быть в девках |
| Gruzovik, inf. | be a virgin | быть в девках |
| rel., christ. | Before Birth and After Birth the Virgin | Прежде Рождества и по Рождестве Дева (икона Пресвятой Богородицы) |
| gen. | Belt of the Blessed Virgin Mary | Пояс Богородицы (The belt of the Blessed Virgin Mary completed its 15-city tour of Russia, drawing three million peopleЧincluding some who say they experienced miraculous healings of infertility and cancer. Alexander Demidov) |
| rel., christ. | Birth of the Blessed Virgin Mary | Рождество Пресвятой Богородицы (Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | Birth of the Blessed Virgin Mary | Рождество Богородицы (Andrey Truhachev) |
| relig. | Blessed Virgin | богородица |
| relig. | Blessed Virgin | Пресвятая Богородица и Приснодева Мария |
| relig. | Blessed Virgin | Пречистая Дева Мария |
| archit. | Blessed Virgin | Пресвятая Дева Богородица |
| Gruzovik, rel., cath. | Blessed Virgin | Богородица |
| relig. | blessed Virgin | Пресвятая Дева |
| relig. | Blessed Virgin | мадонна |
| gen. | Blessed Virgin | Дева Мария |
| Makarov. | breaking of virgin sod | подъём целины |
| geogr. | British Virgin Islands | Британские Виргинские Острова (код VG; сокр. BVI Sukhopleschenko) |
| geogr. | British Virgin Islands | Британские Виргинские острова (код VG; сокр. BVI Sukhopleschenko) |
| geogr. | British Virgin Islands | БВО (Британские Виргинские острова ShalomIK) |
| gen. | Cathedral of Intercession of the Virgin | Покровский собор (en.wikipedia.org/wiki/Red_Square Эвелина Пикалова) |
| relig. | cathedral of the holy virgin mary | собор Святой Богородицы |
| rel., cath. | Cathedral of the Virgin Mary of the Immaculate Conception | Кафедральный собор Непорочного зачатия Пресвятой Девы Марии (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | Church of the Deposition of the Robe of the Holy Virgin | церковь Ризположения (на территории Кремля. Этот вариант перевода с РЯ более привычен англоязычным, но в православной традиции правильнее не "Holy Virgin", а "Mother of God". Leonid Dzhepko) |
| relig. | Cincture of the Virgin Mary | пояс Девы Марии (MichaelBurov) |
| relig. | Cincture of the Virgin Mary | пояс Пресвятой Богородицы (MichaelBurov) |
| relig. | cincture of the Virgin Mary | пояс Богородицы (mazurov) |
| agric. | clearance of virgin lands | расчистка целинных земель |
| rel., christ. | Clerics Regular of the Virgin | Уставные клирики Божией Матери |
| relig. | Coronation of the Virgin | Коронование Богородицы |
| relig. | Coronation of the Virgin | Коронование Пречистой Девы Марии (A popular theme in the Western Christian art, depiction of the Blessed Virgin being crowned as the Heavenly Queen) |
| gen. | cult of the Virgin Mary | богородичный культ (soa.iya) |
| agric. | cultivation of virgin soil | разработка целины |
| relig. | Descent of the Virgin into Hell | Хождение Богородицы по мукам (название древнерусского апокрифа XII века. Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | develop virgin land | осваивать целину |
| nat.res. | development and cultivation of virgin land | освоение целины |
| nat.res. | development and cultivation of virgin land | освоение новых земель |
| nat.res. | development of virgin land | освоение целины |
| nat.res. | development of virgin land | освоение новых земель |
| relig. | Entry of Our Most Holy Lady Theotokos and Ever-Virgin Mary into the Temple | Введение во Храм Девы Марии |
| relig. | Entry of Our Most Holy Lady Theotokos and Ever-Virgin Mary into the Temple | Введение во храм Пресвятой Богородицы |
| milk. | extra-virgin olive oil | сверхдевственное оливковое масло |
| milk. | extra-virgin olive oil | "экстра девственное" оливковое масло |
| relig. | Feast of the Entry of Our Most Holy Lady Theotokos and Ever-Virgin Mary into the Temple | Введение во храм Пресвятой Владычицы нашей Богородицы и Приснодевы Марии |
| relig. | Feast of the Entry of Our Most Holy Lady Theotokos and Ever-Virgin Mary into the Temple | Введение во храм Пресвятой Девы Марии |
| relig. | Feast of the Presentation of the Blessed Virgin | Введение во храм (Raz_Sv) |
| Gruzovik, relig. | Feast of the Presentation of the Blessed Virgin | Введение |
| relig. | Feast of the Purification of the Virgin Mary | Очищение Пресвятой Девы Марии |
| Makarov. | flesh one's virgin sword | впервые обагрить меч кровью |
| Makarov. | forest virgin of hunters | лес, никогда не видавший охотников |
| Makarov. | forest virgin of hunters | лес, в который не ступала нога охотника |
| Makarov. | her virgin triumph over that invincible Navy | её первая победа над этим непобедимым флотом |
| relig. | holy virgin theotokos | Пресвятая Богородица |
| Makarov. | how punctually they have surrogated the Blessed Virgin into the place of Venus | как методично они заменили Венеру святой девой Марией |
| Gruzovik, relig. | hymn in praise of the Virgin | богородичен |
| cleric. | hymn in praise of the Virgin | богородичен |
| Makarov. | I propose to give what may be called the Philosophy of Proverbs-a topic which seems virgin | я предлагаю что-нибудь типа "философия пословицы", это тема, ещё не разработанная |
| Makarov. | improve virgin land | поднимать целину |
| Makarov. | improve virgin land | обрабатывать целину |
| relig. | intercession of the Holy Virgin | покрова Богородицы (pernata_fogel) |
| gen. | kissless virgin | нецелованная девственница (Artjaazz) |
| gen. | light virgin naphtha | лёгкая прямогонная нафта (ИринаР) |
| rel., cath. | Litany of the Blessed Virgin Mary | Литания Пресвятой Деве Марии (Andrey Truhachev) |
| cleric. | live a virgin life | девствовать (igisheva) |
| bot. | Manchurian virgin's bower | ломонос маньчжурский (Clematis mandshurica) |
| rel., christ. | Marina the Virgin of Bithynia | Марина, дева Вифинийская (browser) |
| rel., christ. | Marina the Virgin of Bithynia | Марина дева, Вифинская (христианская святая browser) |
| gen. | Mary the Blessed Virgin | Мария Пресвятая Дева |
| O&G, oilfield. | maximum virgin formation pressure | максимальное начальное пластовое давление |
| gen. | men here still demand that the girls they marry should be virgin | мужчины здесь всё ещё требуют, чтобы девушки, на которых они женятся, были девственными |
| relig. | Nativity of the Blessed Virgin | Рождество Богородицы (A theme in Christian art depicting the newborn Virgin Mary with Anne and Joachim, and other figures) |
| relig. | Nativity of the Blessed Virgin | Рождество Пресвятой Владычицы нашей Богородицы и Приснодевы Марии |
| relig. | Nativity of the Blessed Virgin | Рождество Пресвятой Девы Марии (The birth of the Virgin Mary) |
| theatre., rel., cath. | Nativity of the Virgin Mary | Рождество Девы Марии (wikipedia.org) |
| fig.of.sp. | net virgin | человек, не пользующийся Интернетом (напр., Net virgins pay billions more [because they do not use the Internet]; 10m people have never been online... –Metro, Wed Oct 14, 2009 Aiduza) |
| gen. | newly plowed virgin soil | поднятая целина |
| Gruzovik, ecol. | newly-plowed virgin soil | поднятая целина |
| el. | non virgin neutron | испытавший столкновения нейтрон |
| Gruzovik, agric. | one who works virgin land | целинник |
| gen. | one who works virgin land | целинник |
| Gruzovik | open up virgin lands | поднимать целину |
| gen. | open up virgin lands | поднять целину |
| relig. | Order of Brothers of the Blessed Virgin Mary of Mt. Carmel | Орден братьев кармелитской Пречистой Девы Марии |
| relig. | Order of Brothers of the Blessed Virgin Mary of Mt. Carmel | Орден кармелитов |
| relig. | Order of Brothers of the Blessed Virgin Mary of Mt. Carmel | кармелиты |
| relig. | Order of Discalced Brothers of the Blessed Virgin Mary of Mt. Carmel | Орден босоногих братьев кармелитской Пречистой Девы Марии (Primarily a pastoral and devotional order active in parishes and in foreign missions, an important promoter of Marian devotion) |
| relig. | Order of Discalced Brothers of the Blessed Virgin Mary of Mt. Carmel | босоногие отцы-кармелиты |
| gen. | Our All-Holy, immaculate, most blessed and glorified Lady, Mother of God and Ever-Virgin Mary | правосл. Пресвятая, Пречистая, Преблагословенная, славная Владычица наша Богородица и Приснодева Мария |
| bible.term. | Parable of the Wise and Foolish Virgins | притча о мудрых и неразумных девах (Andrey Truhachev) |
| agric. | pertaining to virgin land | целинный |
| Makarov. | plough up virgin land | распахать целину |
| gen. | plow up virgin soil | поднимать целину |
| inf. | plow virgin soil | взодраться |
| Gruzovik, agric. | plow virgin soil | взодрать (pf of вздирать) |
| inf. | plow virgin soil | вздираться |
| Gruzovik, inf. | plow virgin soil | вздирать (impf of взодрать) |
| Gruzovik, agric. | plowing of virgin lands | подъём целины |
| gen. | plowing of virgin lands | подъём целины |
| rel., cath. | Pontifical Academy of the Conception of the Virgin Mary Immaculate | Папская академия Непорочного зачатия (1835 MichaelBurov) |
| rel., cath. | Pontifical Academy of the Conception of the Virgin Mary Immaculate | Папская академия в честь Непорочного зачатия Девы Марии (1835 MichaelBurov) |
| gen. | Presentation of the Blessed Virgin | Введение во храм Пресвятой Девы Марии (катол. праздник) |
| rel., christ. | Presentation of the Virgin in the Temple | Введение во храм Пресвятой Богородицы |
| relig. | Presentation of the Virgin Mary | Введение во Храм Девы Марии |
| relig. | Presentation of the Virgin Mary | Введение во храм Пресвятой Владычицы нашей Богородицы и Приснодевы Марии |
| relig. | Presentation of the Virgin Mary | Введение во храм Пресвятой Девы Марии |
| relig. | Presentation of the Virgin Mary | Введение во храм Пресвятой Богородицы |
| anim.husb. | prime headed swarm by virgin queen | певчий первак |
| Makarov. | prime swarm headed by a virgin queen | певчий первак |
| relig. | Protection of the Blessed Virgin | Покров Пресвятой Богородицы (Alexander Demidov) |
| relig. | protection of the holy virgin | Покрова Богородицы |
| relig. | Purification of the Blessed Virgin Mary | Сретение Господне |
| relig. | Purification of the Blessed Virgin Mary | Очищение Пресвятой Девы Марии |
| nat.res. | reclamation of virgin land | освоение целины |
| nat.res. | reclamation of virgin land | освоение новых земель |
| law | Registrar of Corporate Affairs of the British Virgin Islands | Начальник Службы регистрации юридических лиц Британских Виргинских островов (Da-sha) |
| law | Registrar of Corporate Affairs of the British Virgin Islands | Регистратор компаний Британских Виргинских островов (andrew_egroups) |
| law | Registry of Corporate Affairs of the British Virgin Islands | Регистратор компаний Британских Виргинских островов (N.Zubkova) |
| cleric. | remain virgin | девствовать (igisheva) |
| relig. | Repose of the Virgin | Успение Пресвятой Владычицы нашей Богородицы и Приснодевы Марии |
| relig. | Repose of the Virgin | Взятие на Небо Успение Пресвятой Девы Марии |
| gen. | run away with a virgin | похитить девушку |
| relig. | Seven Joys of the Virgin | Семь радостей Девы Марии |
| relig. | Seven Sorrows of the Virgin | Семь скорбей Девы Марии |
| Makarov. | she is still a virgin | она ещё девушка |
| Makarov. | she is still a virgin | она ещё девица |
| vulg. | She's as good a virgin as her mother | выражает сомнение по поводу чьей-либо девственности |
| lit. | Sir Walter Raleigh is more safely enshrined in the memory of mankind because he set his cloak for the Virgin Queen to walk on than because he carried the English name to undiscovered colonies. W. S. Maugham ... | человечество благоговейно хранит память о сэре Уолтере Рали, водрузившем английский флаг в до того неведомых землях, не за этот подвиг, а за то, что он бросил свой плащ под ноги королевы-девственницы. (Пер. Н. Ман) |
| Makarov. | Some Greek named Hippolytus, who had vowed to live a virgin life for Diana | какой-то грек по имени Ипполит дал обет вести целомудренную жизнь в честь Дианы |
| gen. | St. Sergius's Vision of the Virgin Mary | "Явление Богоматери Сергию" (иконограф. сюжет) |
| gen. | St. Sergius's Vision of the Virgin Mary | "Явление Богоматери преподобному Сергию Радонежскому" |
| ecol. | Strengthening the Protected Area System of the Komi Republic to Conserve Virgin Forest Biodiversity in the Pechora River Headwaters Region | Укрепление системы особо охраняемых природных территорий Республики Коми в целях сохранения биоразнообразия первичных лесов в районе верховьев реки Печора (triumfov) |
| ethnopsychol. | sworn virgin | клятвенная дева (nytimes.com, tinyurl.com Elena Novski) |
| Makarov. | team virgin to harness | лошади, не приученные к упряжке |
| Makarov. | team virgin to harness | волы, не приученные к упряжке |
| gen. | technical virgin | "техническая девственница" (девственница, практикующая другие виды секса grafleonov) |
| fin. | Territory of the British Virgin Islands | Территория Британских Виргинских Островов (Александр Стерляжников) |
| gen. | the Appearance of the Virgin Mary and St. Nicholas to the Sexton Yrysh | "Явление Богоматери и Николы пономарю Юрышу" (иконограф. сюжет) |
| rel., christ. | the Assumption of the Virgin | Успение (Пресвятой Богородицы) |
| relig. | the belt of Virgin Mary | пояс Богородицы |
| gen. | the Betrothal and Marriage of the Virgin Mary | "Обручение и бракосочетание Девы Марии" (изобразит. сюжет) |
| relig. | the Blessed Virgin | дева Мария |
| Makarov. | the Blessed Virgin | Пресвятая Дева, Богородица |
| gen. | the blessed Virgin | Пресвятая Дева |
| relig. | the Blessed Virgin Mary | мадонна |
| relig. | the Blessed Virgin Mary | дева Мария (the Virgin) |
| relig. | the Blessed Virgin Mary | богородица |
| rel., christ. | the Blessed Virgin Mary | Пресвятая Дева Мария (Andrey Truhachev) |
| gen. | the Blessed Virgin Mary | Мария Пресвятая Дева |
| gen. | the Blessed Virgin Mary icons | богородичных икон (soa.iya) |
| lit. | the Blessed Virgin's Little Glass | Стаканчики Богоматери (сказка братьев Гримм) |
| relig. | the Cathedral of the Nativity of the Blessed Virgin Mary | собор Рождества Богородицы (soa.iya) |
| gen. | the Cathedral of the Virgin of Kazan | Казанский собор (в С.-Петербурге, архитектор Воронихин) |
| rel., christ. | the Church of the Intercession of the Holy Virgin on the Nerl River | церковь Покрова на Нерли (сокращённо Church of the Intercession on the Nerl) |
| Makarov., reg.usg. | the Church of the Intercession of the Holy Virgin on the River Nerl | церковь Покрова на Нерли (церковь близ села Боголюбово Владимирской) |
| gen. | the Church of the Intercession of the Holy Virgin on the River Nerl | церковь Покрова на Нерли (церковь близ села Боголюбово Владимирской обл.) |
| rel., christ. | the Conception of the Virgin | Зачатие Богородицы |
| gen. | the Coronation of the Virgin | Коронование Богородицы (сюжет в зап. изобразит. искусстве) |
| gen. | the Coronation of the Virgin Mary | "Коронование Девы Марии" (изобразит. сюжет в Зап. христ-ве) |
| gen. | the Crucifix with the Virgin Mary and John the Baptist Interceding | "Распятие с предстоящими" (иконограф. сюжет в западном изобразит. искусстве) |
| gen. | the Deposition of the Virgin's Girdle | "Положение пояса Богоматери" (иконограф. сюжет) |
| gen. | the Deposition of the Virgin's Robe | "Положение ризы Богоматери" (иконограф. сюжет) |
| gen. | the Donskoi Monastery of the Virgin of the Don | Донской монастырь (в Москве) |
| gen. | the Dormition of the Virgin Mary | правосл. "Успение Богоматери" (иконограф. композиция) |
| rel., christ. | the Entry of the Most Holy Virgin into the Temple | Введение во храм Пресвятой Богородицы |
| Gruzovik, relig. | the feast of the Intercession of the Holy Virgin | Покров |
| cleric. | the feast of the Intercession of the Holy Virgin | Покров |
| gen. | the feast of the purification of the blessed virgin Mary | праздник Сретения Господня |
| gen. | the Holy Virgin | Пресвятая Дева (Дева Мария) |
| relig. | the Holy Virgin | дева Мария |
| astr. | the Holy Virgin | Дева (созвездие) |
| gen. | the Holy Virgin | святая Дева (Дева Мария) |
| gen. | the hymn in praise of the Virgin Mary | богородичный гимн |
| gen. | the hymns in praise of the Virgin Mary | богородичны |
| gen. | the Icon of the Virgin Mary of the Don | Донская икона Божией Матери |
| gen. | the Icon of the Virgin Mary of Tikhvin | Тихвинская икона Божией Матери |
| gen. | the Miracles of the Icon of the Virgin of Rome | "Чудеса иконы Богоматери Римской" (иконограф. сюжет) |
| Makarov. | the Parliament resolved that all pictures which contained representations of Jesus or of the Virgin Mother should be burned | парламент постановил, что все картины с изображением Иисуса или Девы Марии должны быть сожжены |
| Makarov. | the place is still virgin of sportsmen and hunters | здесь ещё не встретишь ни спортсменов, ни охотников |
| gen. | the processional Icon of the Virgin Mary of Tikhvin | Выносная Тихвинская икона Божией Матери |
| rel., christ. | the Protection of Our Most Holy Lady and Ever-virgin Mary | покров Богородицы |
| relig. | the Purification of the Blessed Virgin Mary | Сретение |
| gen. | the Scenes from the Life of the Virgin | "Сцены жизни Марии" |
| gen. | the Sierra Madres in Mexico are still virgin of sportsmen and skin-hunters | на Сьерра Мадрес в Мексике ещё не встретишь ни спортсменов, ни охотников (В.И.Макаров) |
| arts. | the Veiled Virgin | Дева под вуалью (скульптура Джованни Страцца) |
| gen. | the vestal virgins | весталки (у древн. римлян девственные жрицы храма Весты) |
| relig. | the Virgin | пресвятая Дева |
| bible.term. | the Virgin | Дева Мария |
| rel., christ. | the Virgin | Богоматерь |
| Gruzovik, relig. | the Virgin | пресвятая дева (= пресвятая) |
| Gruzovik, relig. | the Virgin | пресвятая |
| Gruzovik, relig. | the Virgin | Дева |
| gen. | the Virgin | Богородица |
| gen. | the Virgin and the Child | "Дева с Младенцем" (тип изображения Девы Марии) |
| rel., christ. | the Virgin Birth | рождение от Девы (Христа igisheva) |
| rel., christ. | the Virgin Birth | бессеменное рождение (Христа igisheva) |
| rel., christ. | the Virgin Birth | безмужнее рождение (Христа igisheva) |
| rel., christ. | the Virgin Birth of Christ | непорочное зачатие Христа |
| gen. | the Virgin Blacherniotissa | "Богоматерь Влахернитисса" (иконограф. тип Божией Матери) |
| gen. | the Virgin Eleousa, the Virgin Mary of Tenderness | "Умиление" (иконограф. тип Божией Матери) |
| gen. | the Virgin Galaktotrophousa | "Богоматерь млекопитательница" (иконограф. тип изображения Богоматери, кормящей грудью Младенца Христа) |
| gen. | the Virgin Galaktotrophousa | "Богоматерь Галактотрофуса" |
| gen. | the Virgin Hodegetria | Одивитрия (иконограф. тип Божией Матери) |
| forestr. | the Virgin Komi Forests | девственные леса Коми (nhpfund.org Drozdova) |
| relig. | the Virgin Life-Giving Spring | Богоматерь Живоносный источник (икона Solle) |
| lit. | The Virgin Martyr | "Дева-мученица" (1622, совм. с Т. Деккером, драма Филипа Мэссинджера) |
| relig. | the Virgin Mary | Девоматерь |
| rel., christ. | the Virgin Mary | богоматерь (Andrey Truhachev) |
| relig. | the Blessed Virgin Mary | дева Мария |
| relig. | the Virgin Mary | Пресвятая Богородица (Alexander Demidov) |
| gen. | the Virgin Mary | Богородица |
| Gruzovik, relig. | the Virgin Mary | девоматерь |
| gen. | the Virgin Mary | Дева Мария (церк. наименование Марии, матери Иисуса) |
| gen. | the Virgin Mary Great Panagia | "Богоматерь Великая Панагия" (иконограф. тип Божией Матери) |
| gen. | the Virgin Mary of the Burning Bush | "Богоматерь Неопалимая Купина" (иконограф. тип Божией Матери) |
| gen. | the Virgin Mary of the Don | "Донская Богоматерь" (иконограф. тип Божией Матери) |
| gen. | the Virgin Mary of "the Inviolable Wall" | "Богоматерь Нерушимая стена" (иконограф. тип Божией Матери) |
| gen. | the Virgin Mary of the Sign | "Богоматерь-Знамение" (иконограф. тип Божией Матери) |
| gen. | the Virgin Mary of Tolg | "Богоматерь Толгская" (иконограф. тип Божией Матери) |
| gen. | the Virgin Mary of Vladimir | "Богоматерь Владимирская" |
| gen. | the Virgin Mary Orant | Оранта (иконограф. тип Богоматери; изображается в полный рост, с поднятыми в молитвенном жесте руками) |
| gen. | the Virgin Mary "Warrantress of the Sinful" | "Споручница грешных" (иконограф. сюжет) |
| rel., christ. | the Virgin Monastery of Raifa | Раифский Богородицкий мужской монастырь |
| relig. | the Virgin of Consolation of All Sorrows | Богоматерь Всех Скорбящих Радость (может относиться к храму или к иконе) |
| rel., christ. | the Virgin of Mercy | покров Богородицы (праздник Борис Горелик) |
| gen. | the "Virgin of the Indestructible Wall" | "Богоматерь Нерушимая стена" (иконограф. тип Божией Матери) |
| relig. | the Virgin of Vladimir | Владимирская Богоматерь (Sardina) |
| lit. | the Virgin Soil | "Степь" (произведение Тургенева) |
| gen. | the Vision of the Virgin with the Infant Christ | "Видение Девы Марии с Младенцем Христом" (сцена, изображающая житие Антония Паду анского) |
| bible.term. | the wise and foolish virgins | мудрые и неразумные девы |
| cinema | the 40 Year Old Virgin | 40-летний девственник (комедия режиссера Джадд Апатоу 2005г.) |
| Makarov. | this mountain in Africa is still a virgin | на эту африканскую вершину ещё не ступала нога человека |
| gen. | tighter than a virgin's daughter | неприступный, как крепость (КГА) |
| gen. | tighter than a virgin's daughter | надёжный, как в банке (КГА) |
| relig. | time Blessed Virgin Mary | пояс Пресвятой Богородицы (MichaelBurov) |
| relig. | time Blessed Virgin Mary | пояс Девы Марии (MichaelBurov) |
| gen. | turn up virgin soil | поднимать целину |
| UN, polit. | United States Virgin Islands | Виргинские острова Соединённых Штатов |
| geogr. | United States Virgin Islands | Виргинские Острова (код VI; Владение США в Вест-Индии, в северной части Малых Антильских островов, к востоку от Пуэрто-Рико. Включает более 50 островов. Наиболее крупные: Сент-Томас, Сент-Джон и Санта-Крус.; США Sukhopleschenko) |
| media. | untreated virgin sample | необработанный исходный образец (напр., непротравленный кристалл) |
| geogr. | U.S. Virgin Islands | Виргинские острова Соединённых Штатов (andrew_egroups) |
| gen. | vestal virgin | непорочная дева (NumiTorum) |
| gen. | vestal virgin | весталка |
| lit. | Vestal virgins | девственные жрицы храма Весты |
| Makarov. | vestal virgins | весталки |
| O&G | virgin ammonia liquor | сырая аммиачная вода |
| Makarov. | virgin ammonia liquor | неочищенная аммиачная вода |
| relig. | virgin and child | мадонна с младенцем |
| gen. | virgin and disused lands | целинные и залежные земли (Vadim Rouminsky) |
| gen. | virgin and fallow lands | целинные и залежные земли |
| forestr. | virgin area | первобытная местность |
| forestr. | virgin area | девственная местность |
| immunol. | virgin B cell | В-клетка-"девственница" (непримированный зрелый В-лимфоцит) |
| bot. | virgin bark | кора из первых двух урожаев коркового дуба |
| construct. | virgin bearing | опора в исходном состоянии |
| pulp.n.paper | virgin biomass | первичная биомасса (Anna Zagorulko) |
| fishery | virgin biomass | нетронутые запасы |
| relig. | virgin birth | непорочное зачатие |
| relig. | virgin birth | девственное рождение (не следует путать с понятием "непорочное зачатие" (immaculate conception) Ладушки) |
| genet. | virgin birth | однополое воспроизводство (dimock) |
| genet. | virgin birth | девственное размножение (тип полового размножения, при котором женские половые клетки развиваются без оплодотворения; обеспечивает воспроизводство при редких контактах разнополых особей и возможность резкого увеличения численности; различают облигатный и факультативный, константный и периодический П., амфитокию, арренотокию и телитокию, к формам П. относятся педогенез, партенокарпия, гиногенез и андрогенез ; П. может быть индуцирован искусственным путём – классическим объектом в этом случае является тутовый шёлкопряд (работы Б. Л. Астаурова) dimock) |
| agric. | virgin birth | девственное размножение (у насекомых, у растений) |
| bank. | virgin bond | облигация, выпущенная в результате использования варранта и основной облигации, дающей право на приобретение дополнительных ценных бумаг |
| mil. | virgin brass | некапсюлированная гильза (tannin) |
| agric. | virgin bush | Витекс священный (Vitex agnus-castus ervera) |
| wood. | virgin chipping | первый сезон подсочки |
| mining. | virgin coal | не подработанный пласт угля |
| tech. | virgin coal | целик угля |
| IT, obs. | virgin coil | рулон чистой перфоленты (без кодовых пробивок и синхродорожки) |
| slang | virgin coke | стакан кока-колы с добавкой вишнёвого сиропа |
| ecol. | virgin community | девственное сообщество |
| ecol. | virgin community | первичное сообщество (биотическое сообщество, не подвергшееся воздействию человека) |
| ecol. | virgin community | естественное сообщество |
| Makarov. | virgin community | первичное сообщество (биотическое сообщество, не подвергавшееся воздействию человека) |
| Makarov. | virgin community | естественное сообщество (биотическое сообщество, не подвергавшееся воздействию человека) |
| Makarov. | virgin community | девственное сообщество (биотическое сообщество, не подвергавшееся воздействию человека) |
| road.wrk. | virgin compression | компрессионное сжатие |
| construct. | virgin compression | первичное сжатие (грунта) |
| Makarov. | virgin compression | первичное компрессионное сжатие грунта |
| seism. | virgin compressive curve | первоначальное уплотнение по компрессионной кривой |
| construct. | virgin curve | первичная кривая (при компрессионном испытании грунта) |
| Makarov. | virgin curve | девственная кривая (намагничивания) |
| econ. | virgin demand | спрос на первичные материалы/сырьё (yagailo) |
| O&G | virgin diamond | новый алмаз (вставляемый в коронку впервые) |
| forestr. | virgin dip | живица первого года подсочки |
| chem. | virgin dip | живица, собираемая в первый год подсочки |
| wood. | virgin dip | сбор живицы в первом сезоне подсочки |
| tech. | virgin dip | живица с первого года подсечки |
| anim.husb. | virgin female | девственная самка |
| agric. | virgin female | неоплодотворённая самка |
| tech. | virgin fibers | натуральные волокна |
| pulp.n.paper | Virgin Fibers Board | картон из первичных волокон (Yuriy83) |
| chem.fib. | virgin fibre | первичное волокно |
| geol. | virgin field | неразработанное месторождение |
| O&G | virgin field | неразрабатываемое месторождение |
| O&G. tech. | virgin field | неразрабатывавшееся ранее месторождение |
| geol. | virgin field | неразрабатывающееся месторождение |
| mining. | virgin field | не разрабатывавшееся месторождение |
| geol. | virgin field | не разрабатывающееся месторождение |
| Makarov. | virgin filament | первичное волокно (Волокно, не бывшее в контакте с какими-либо другими нитями или другим твёрдым материалом. Исходный волокнистый материал. Darkwing duck) |
| adv. | virgin film | сырая плёнка |
| adv. | virgin film | сырая киноплёнка |
| adv. | virgin film | неэкспонированная плёнка |
| adv. | virgin film | неэкспонированная киноплёнка |
| vulg. | Virgin for short, but not for long! | употребляется по отношению к женщинам по имени Виргиния |
| wood. | virgin forest | спелое насаждение |
| O&G | virgin formation pressure | начальное пластовое давление |
| O&G | virgin formation pressure | давление в невскрытом пласте |
| auto. | virgin fuel | прямогонное топливо (I. Havkin) |
| auto. | virgin fuel | топливо прямой гонки (I. Havkin) |
| gen. | virgin gas oil | газойль прямой гонки (ileen) |
| tech. | virgin glass fiber | стекловолокно без замасливания |
| tech. | virgin glass fiber | свежевытянутое стекловолокно |
| Makarov. | virgin gold | чистое золото |
| Makarov. | virgin gold | самородное золото |
| polym. | virgin granules | первичные гранулы (Ying) |
| gen. | virgin hair | натуральные волосы, не подвергшиеся химическому воздействию т.е окрашиванию, осветлению, выпрямлению итп, используемые для накладок и париков (Booklover) |
| anim.husb. | virgin hen | нетоптаная курица (MichaelBurov) |
| anim.husb. | virgin hen | непокрытая курица (MichaelBurov) |
| cook. | virgin herring | девственная сельдь (MichaelBurov) |
| cook. | virgin herring | голландская девственная сельдь (MichaelBurov) |
| cook. | virgin herring | сельдь матье (MichaelBurov) |
| cook. | virgin herring | матье (MichaelBurov) |
| Makarov. | virgin honey | мёд-подцед |
| gen. | virgin strained honey | мёд-подцед |
| book. | virgin intact | девственница (igisheva) |
| geogr. | Virgin Islands | Виргинские острова |
| mil., avia. | Virgin Islands | Британские Виргинские острова |
| ecol. | Virgin Islands Conservation Society | Общество сохранения природных ресурсов Виргинских островов (США) |
| notar. | The Virgin Islands Special Trust Act | Закон Виргинских островов о специальном трастовом фонде (Johnny Bravo) |
| law | Virgin Islands Special Trusts Act | Закон "О специальных трастах Виргинских островов" (Согласно Закону БВО "О толковании", Глава 136 (BVI Interpretation Act, Cap. 136) все статуты БВО именуются Актами, а ранее принятые в форме Ордонансов (Ordinance) продолжаются именоваться Ордонансами. zakharovlaw) |
| gen. | Virgin Islands Special Trusts Act | Закон об Особых трастах Виргинских островов (Only) |
| chem. | virgin kerosene | керосин прямой гонки |
| logist. | virgin label | наклейка для контроля целостности упаковки (Мирослав9999) |
| agric. | virgin land | новая земля |
| construct. | virgin land | нетронутая почва |
| geogr. | virgin land | целинные земли |
| tech. | virgin land | невозделанная земля |
| mining. | virgin land | район с неразрабатываемыми полезными ископаемыми |
| econ. | virgin land | целинная земля |
| sociol. | virgin land | незастроенная зона |
| agric. | virgin land | девственная земля |
| seism. | virgin land | нетронутая почва (грунт) |
| gen. | virgin land | целинные земли (ед. ч. kee46) |
| agric. | virgin land of non-chernozem belt | целина нечернозёмной полосы |
| agric. | virgin land overgrown with feather grass | ковыльная целина |
| tech. | virgin lands | целинные землечерпание |
| gen. | virgin lands | целинные земли |
| ecol. | Virgin Lands Campaign | освоение целины (wikipedia.org [email protected]) |
| phys. | virgin magnetization curve | начальная кривая намагничивания |
| relig. | Virgin Mary | Приснодева Мария |
| relig. | virgin Mary | Дева Мария |
| gen. | Virgin Mary's belt | Пояс Пресвятой Богородицы (Day and night, tens of thousands of Russians have been lining up outside a cathedral, waiting 12 hours or more to approach a reliquary believed to hold the Virgin Mary's belt. NYT Alexander Demidov) |
| gen. | Virgin Mary's Cincture | Пояс Пресвятой Богородицы (The Virgin Mary's Cincture, a belt that Christians believe was worn by Jesus' mother, was brought to Russia last month on loan from Mount Athos, a monastic community in Greece. TMT Alexander Demidov) |
| polym. | virgin material | не бывший в употреблении материал |
| polym. | virgin material | материал первичного изготовления |
| entomol. | virgin mayflies | береговые подёнки (лат. Polymitarcidae) |
| biol. | virgin mayflies | береговые подёнки (Polymitarcidae) |
| entomol. | virgin mayfly | подёнка белая (лат. Polymitarcis virgo) |
| tech. | virgin medium | носитель без записи |
| Makarov. | virgin medium | носитель информации без записи |
| tech. | virgin metal | металл в исходном состоянии |
| gen. | virgin metal | металл в первичной форме (Alexander Demidov) |
| Makarov. | virgin modesty | девичья скромность |
| Makarov. | virgin molasses | необессахаренная меласса (с повышенным содержанием сахара) |
| rel., christ. | Virgin Mother | Божия Матерь (Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | Virgin Mother | Матерь Божья (Andrey Truhachev) |
| oil.proc. | virgin naphtha | прямогонная нафта (twinkie) |
| O&G | virgin naphtha | НОБ (низкооктановый бензин NPetrova) |
| O&G | virgin naphtha | лигроин прямой перегонки |
| phys. | virgin neutron | нейтрон, не испытавший столкновения |
| el. | virgin neutron flux | поток первичных нейтронов |
| Makarov. | virgin neutron flux | поток не испытавших столкновений нейтронов |
| el. | virgin neutrons | не столкнувшийся нейтрон |
| tech. | virgin noise | шум магнитного носителя без записи |
| food.serv. | virgin oak barrel | новая дубовая бочка (новая дубовая бочка для текилы Reposado, в которой до этого не выдерживался другой алкогольный напиток (виски и др.) ffynnon.garw) |
| polym. | virgin oil | масло холодного прессования |
| oil | virgin oil | оливковое масло первого прессования |
| chem. | virgin oil | масло прямой гонки |
| gen. | virgin oil | чистейшее оливковое масло |
| moto. | Virgin Oil Analysis | анализ свежего моторного масла (udafflong) |
| energ.ind. | virgin oil field | неразработанное месторождение нефти |
| agric. | virgin olive | незрелая маслина |
| oil | virgin olive oil | оливковое масло первого прессования |
| cook. | virgin olive oil | оливковое масло первого отжима (Lerych) |
| IT | virgin paper | чистая бумага |
| seism. | virgin paper | неразмеченная бумага |
| agric. | virgin pastureland | целинное пастбище |
| Makarov. | virgin peak | пик, на который не ступала нога человека |
| polym. | virgin plastic | первичная пластмасса (Пластмасса в форме таблеток, гранул, порошка и т.д.,
которая не использовалась и не была подвергнута
обработке, помимо той, которая требовалась для ее
изготовления: Не реком.: первичный пластик  dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| chem. | virgin plastic | исходная пластмасса |
| fish.farm. | virgin population | необлавливаемая популяция (dimock) |
| geol. | virgin pressure | начальное давление в пласте |
| oil | virgin pressure | начальное пластовое давление |
| O&G | virgin pressure | первоначальное давление (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | virgin pressure | первоначальное пластовое давление |
| mining. | virgin pressure | давление в пласте до начала разработки |
| geol. | virgin pressure | давление в девственном пласте |
| gen. | virgin production | производство с использованием первичных сырьевых материалов в отличие от recycling (Recycling involves processing used materials (waste) into new products to prevent waste of potentially useful materials, reduce the consumption of fresh raw materials, reduce energy usage, reduce air pollution (from incineration) and water pollution (from landfilling) by reducing the need for "conventional" waste disposal, and lower greenhouse gas emissions as compared to virgin production. disk_d) |
| wood. | virgin pulp | древесноволокнистая масса первичного помола (полученная после размола технологической щепы) |
| pulp.n.paper | virgin pulp | первичная масса (из свежих полуфабрикатов) |
| forestr. | virgin pulp | целлюлоза из первичного сырья |
| bot. | virgin pyrethrum | пиретрум девичий (Pyrethrum parthenium) |
| beekeep. | virgin queen | неплодная матка (Pirvolajnen) |
| ecol. | virgin raw material | первичное сырьё |
| tech. | virgin raw materials | первичное сырьё |
| el. | virgin reactor | реактор на первичных нейтронах |
| forestr. | virgin redwood | секвойя вечнозелёная |
| forestr. | virgin redwood | калифорнийское мамонтово дерево (Sequoia sempervirens) |
| tech. | virgin rock | первичная порода |
| tech. | virgin rock temperature | температура пород в нетронутом массиве |
| tech. | virgin-rock temperature | температура пород в нетронутом массиве |
| tech. | virgin run | необработанная партия (напр., заготовок) |
| tech. | virgin run | исходная партия (напр., заготовок) |
| gen. | virgin's bower | нищая трава |
| gen. | virgin's bower | ломонос |
| gen. | Virgin's mantle | покров Богородицы (КГА) |
| gen. | Virgin's Mantle | плащ девы Марии, фагония критская (растение с яркими цветками КГА) |
| met. | virgin sand | свежая формовочная смесь |
| bot. | virgin's-bower | ломонос (Clematis) |
| biol. | virgin's-bower | вистерия кустарниковая (Wisteria frutescens) |
| mining. | virgin site | нетронутая местность |
| mining. | virgin site | строительная площадка |
| mining. | virgin site | место заложения шахты |
| mining. | virgin site | место заложения рудника |
| gen. | virgin snow | снежная целина (Valuspa) |
| gen. | virgin snow | не топтанный снег (топтанный – прич. (-нн-): Снег вокруг лежал чистый-чистый, никем не топтанный. MichaelBurov) |
| seism. | virgin soil | нетронутая почва (грунт) |
| tech. | virgin soil | нетронутая почва |
| uncom. | virgin soil | непашь (Супру) |
| tech. | virgin soil | невозделанная земля |
| Makarov. | virgin soil | целинная почва |
| geogr. | virgin soil | целинные земли |
| Makarov. | virgin soil | целинная земля |
| lit. | Virgin Soil Upturned | Поднятая целина (grafleonov) |
| forestr. | virgin stand | девственное насаждение |
| energ.ind. | virgin start | первый пуск оборудования (напр., турбины, ядерного реактора) |
| tech. | virgin state | состояние термического размагничивания |
| immunol. | virgin state | исходное состояние (системы) |
| tech. | virgin state | первоначальное состояние |
| agric. | virgin steppe | целинная степь |
| tech. | virgin stock | дистиллят прямой перегонки |
| wood. | virgin stock | древесноволокнистая масса первичного помола (полученная после размола технологической щепы) |
| forestr. | virgin stock | первичная масса (из свежих полуфабрикатов) |
| media. | virgin stock | неиспользованная магнитная или киноплёнка |
| oil | virgin stock | нефтепродукты прямой гонки |
| tech. | virgin stock | нефтепродукт, не подвергшийся деструктивной переработке |
| media. | virgin surface | ювенильная поверхность (при сварке) |
| IT | virgin system | система в исходном состоянии |
| tech. | virgin system | исходная система |
| tech. | virgin tape | неразмеченная лента (магнитная) |
| cinema | virgin tape | чистая плёнка |
| mus. | virgin tape | чистая магнитная лента |
| tech. | virgin tape | лента без записи |
| tech. | virgin tape | магнитная плёнка без записи |
| media. | virgin tape | незаписанная магнитная лента |
| IT | virgin tape | чистая лента |
| el. | virgin tape | магнитная лента без записи |
| tech. | virgin tape | не бывшая в употреблении магнитная лента |
| Makarov. | virgin tape | неразмеченная магнитная лента |
| med. | virgin T-lymphocytes | девственные T-лимфоциты (Andy) |
| forestr. | virgin tree | незаподсоченное дерево |
| wood. | virgin tree | дерево, неподвергаемое подсочке |
| forestr. | virgin tree | девственное дерево |
| med. | virgin vaginal speculum | малое гинекологическое зеркало |
| tech. | virgin wafer | необработанная пластина (полупроводниковая) |
| Makarov. | virgin wafer | необработанная полупроводниковая пластина |
| tech. | virgin wafer | исходная пластина |
| Makarov. | virgin wafer | исходная полупроводниковая пластина |
| Makarov. | virgin wave | неискажённая волна |
| Makarov. | virgin wave | невозмущённая волна |
| winemak. | virgin wine | девственное вино (первое вино с вновь посаженной плантации) |
| wood. | virgin wood | чистая древесина, первичная древесина (Virgin wood consists of wood and other products such as bark and sawdust which have had no chemical treatments or finishes applied. Wood may be obtained from a number of sources which may influence it's physical and chemical characteristics. Kate_the_translator) |
| Makarov. | virgin wool | натуральная шерсть (до переработки) |
| agric. | virgin wool | натуральная шерсть до переработки |
| agric. | virgin wool | чистая шерсть (содержащая мало грязи и растительных примесей) |
| tech. | virgin wool | натуральная шерсть |
| textile | virgin wool | шерсть, впервые переработанная на пряжу и ткань |
| textile | virgin wool | вирджинская шерсть (textiletrend.ru BC_777; а virgin oil, видимо, виргинское масло? monkeybiz) |
| gen. | virgin wool | чистая шерсть |
| mining. | virgin work | работа в целике (угля или руды) |
| geol. | virgin work | работы в целике угля |
| geol. | virgin work | работа в цикле угля |
| geol. | virgin work | подготовительные работы |
| bot. | virgins-bower | клематис (Clematis) |
| bot. | virgins-bower | климатис виргинский (Climatis virginiana) |
| bot. | virgins-bower | ломонос виргинский |
| bot. | virgins-bower | ломонос |
| med. | virgins-bower | клематис (Clematis L.) |
| law | VISTA – Virgin Islands Special Trusts Act | Закон Британских Виргинских островов БВО о доверительных управляющих трастах особого типа (Vadim Rouminsky) |
| relig. | wise and foolish virgins | девы мудрые и неразумные (An allusion to Mt: 25:1-12) |
| relig. | wise and foolish virgins | мудрые и неразумные девы |
