| Subject | English | Russian |
| slang | a "clinging" vine | зависящая от мужчины |
| slang | a "clinging" vine | слабая женщина |
| inf. | a "clinging" vine | слабая женщина, зависящая от мужчины |
| gen. | a gadding vine | вьющаяся виноградная лоза |
| gen. | a vine branch | виноградная лоза |
| gen. | a vine runs over the porch | крыльцо увито виноградом |
| biol. | Allegheny vine | дымянка грибовидная (Fumaria fungosa) |
| reptil. | American vine snake | винная остроголовка (Oxybelis Aeluroscalabotes) |
| reptil. | American vine snake | мексиканская остроголовая змея (Oxybelis Aeluroscalabotes) |
| bot. | Amur vine | амурский виноград (Vitis amurensis) |
| bot. | Arrowhead Vine | сингониум ножколистный (латинское название – Syngonium podophyllum Ziptholomew) |
| winemak. | baby vine | молодой черенок виноградной лозы (для высаживания в грунт) |
| agric. | balloon vine | кардиоспермум халикакабовый (Cardiospermum halicacabum) |
| bot. | Balloon vine | халикакаб (Cardiospermum halicacabum Aly19) |
| gen. | barbary matrimony vine | ягода годжи (MaMn) |
| Makarov. | bean-vine cutter | жатка для уборки бобовых |
| Makarov. | bean-vine cutter | бобовая жатка |
| bot. | betel vine | бетель (Chavica betle, Piper betle) |
| agric. | big-bloom magnolia vine | лимонник крупноцветковый (Schizandra grandiflora) |
| biol. | bitter pea vine | чина весенняя (Lathyrus vernus) |
| agric. | black magnolia vine | лимонник чёрный (Schizandra nigra) |
| Gruzovik, bot. | black pea vine | чернозелье (Lathyrus niger) |
| agric. | black vine weevil | долгоносик бахчевой (Brachyrrhinus sulcatus) |
| winemak. | black vine weevil | скосарь бороздчатый (Otiorrynchus sulcalus Fabricius) |
| entomol. | black vine weevil | скосарь бороздчатый (лат. Otiorrhynchus sulcatus) |
| biol. | black vine weevil | скосарь бороздчатый (Otiorrhynchus sulcatus) |
| agric. | blue-green mold of fruits of vine grape | плесневидная оливковая гниль ягод винограда (возбудитель- Penicillium crustaceum) |
| Gruzovik, bot. | Bokhara vine | гречишник бальджуанский (Polygonum baldschuanicum) |
| agric. | branch necrosis of vine grape | чёрная пятнистость листьев винограда (возбудитель – Phomopsis viticola) |
| agric. | branch necrosis of vine grape | усыхание побегов винограда |
| agric. | branch necrosis of vine grape | отмирание побегов винограда |
| gen. | bullis vine | дикий виноград (Coquinette) |
| winemak. | bush vine | самостоятельно растущий виноградный куст (без шпалеры и опор) |
| gen. | California vine disease | болезнь Пирса винограда (возбудитель – Medicago virus 3, Morsus sufodiense) |
| biol. | Canary vine | дымянка грибовидная (Fumaria fungosa) |
| bot. | China matrimony vine | дереза китайская (Lycium chinense) |
| biol. | Chinese fever vine | китайский хинный кустарник (Paederia scandens) |
| agric. | Chinese magnolia vine | шизандра (Schizandra chinensis) |
| bot. | Chinese magnolia vine | лимонник китайский (Schizandra chinensis) |
| agric. | cinnamon vine | соя клубневая (Apios tuberosa) |
| Gruzovik, bot. | cinnamon vine | диоскорея батат (Dioscorea batatas) |
| gen. | clinging vine | вьющаяся вокруг опоры лоза (шире - вообще вьющееся растение) |
| gen. | clinging vine | лицо, претендующее на постоянное внимание к себе (особ. женщина) |
| slang | clinging vine | слабая женщина, зависящая от мужчины (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | clinging vine | не имеющий своего мнения (VLZ_58) |
| idiom. | clinging vine | овечка (VLZ_58) |
| idiom. | clinging vine | безропотный (A clinging vine since her marriage, she's never made a decision on her own. VLZ_58) |
| idiom. | clinging vine | находящийся в полной зависимости (Nearly always applied to a woman (or wife), this metaphor for a climbing plant today criticizes dependency VLZ_58) |
| gen. | clinging vine | женщина, зависящая от мужчины |
| gen. | clinging vine | женщина, живущая за счёт опоры-мужчины |
| gen. | clinging vine | оплетающаяся вокруг опоры лоза (шире - вообще вьющееся растение) |
| gen. | clinging vine | лицо особ. женщина, претендующее на постоянное внимание к себе |
| Gruzovik, bot. | clock vine | тунбергия (Thunbergia) |
| Makarov. | collar of vine | шейка куста винограда |
| Makarov. | commercial vine plantation | товарное виноградарство |
| bot. | condor vine | кондуранго (Marsdenia condurango) |
| agric. | cross vine | бигнония вьющеползучая |
| biol. | cross vine | бигнония усиковая (Bignonia capreolata) |
| Makarov. | cutting of a vine | черенок виноградной лозы |
| biol. | cypress vine | квамоклит (Quamoclit) |
| biol. | deer-vine | линнея американская (Linnaea americana) |
| agric. | degeneration of vine grape | болезнь Пирса винограда (возбудитель – Medicago virus 3, Morsus sufodience) |
| biol. | devil's-hop-vine | сассапариль круглолистная (Smilax rotundifolia) |
| amer. | die on the vine | погибнуть на корню |
| gen. | die on the vine | оставаться на бумаге (Andronik1) |
| Игорь Миг | die on the vine | заглохнуть |
| Игорь Миг | die on the vine | закончиться ничем |
| gen. | die on the vine | зачахнуть на корню (Anglophile) |
| Игорь Миг | die on the vine | не получать дальнейшего развития |
| Игорь Миг | die on the vine | закончиться безрезультатно |
| gen. | die on the vine | сойти на нет (Mosley Leigh) |
| Игорь Миг | die on the vine | заканчиваться ничем |
| Игорь Миг | die on the vine | заканчиваться безрезультатно |
| Игорь Миг | die on the vine | оказаться пустым сотрясением воздуха |
| Игорь Миг | die on the vine | кончаться ничем |
| Игорь Миг | die on the vine | не получить дальнейшего развития |
| slang | dine on the vine | счастье на бумаге |
| winemak. | domesticated vine varieties | сорта винограда, выращиваемые в домашних условиях |
| gen. | double grape-vine | двойной зацеп стопой |
| bot. | fever vine | пэдерия (Paederia) |
| Gruzovik, bot. | fever vine | пэдрия (Paederia) |
| bot. | flat pod pea vine | чина красная (Lathyrus cicera) |
| bot. | flat pod pea vine | чина нутовая (Lathyrus cicera) |
| horticult. | fruit vine | плодоносящая лоза (MichaelBurov) |
| horticult. | fruit vine | фруктовая лоза (MichaelBurov) |
| horticult. | fruit-bearing vine | фруктовая лоза (MichaelBurov) |
| horticult. | fruit-bearing vine | плодоносящая лоза (MichaelBurov) |
| vulg. | fruitful vine | влагалище |
| vulg. | fruitful vine | пилотка |
| gen. | fruitful vine | плодовитая лоза |
| horticult. | fruiting vine | плодоносящая лоза (MichaelBurov) |
| horticult. | fruiting vine | фруктовая лоза (MichaelBurov) |
| agric. | fuzzi magnolia vine | лимонник опушённый (Schizandra pubescense) |
| gen. | grape-vine | обвив |
| gen. | grape-vine | зацеп (приём самбо) |
| gen. | grape-vine | слухи (ложные) |
| gen. | grape-vine | способ тайного сообщения |
| gen. | grape-vine | сарафанное радио (Alexander Demidov) |
| bot. | grape-vine | виноград европейский (Vitis vinifera) |
| gen. | grape vine | неподтверждённые сообщения |
| gen. | grape vine | способ тайного сообщения |
| gen. | grape vine | виноградная лоза |
| gen. | grape vine | обвив |
| gen. | grape vine | зацеп |
| gen. | grape-vine | система сообщения с помощью сигналов |
| gen. | grape-vine | ложные слухи |
| gen. | grape vine | система сообщения с помощью сигналов |
| agric. | grape vine | виноград культурный (Vitis vinifera) |
| agric. | grape-vine | виноград настоящий евразиатский |
| agric. | grape-vine | виноград настоящий |
| agric. | grape-vine | виноград европейский |
| agric. | grape vine | виноград капский (Vitis capensis) |
| archit. | grape-vine | виноградная лоза (в том числе и элемент архитектурного декора) |
| cinema | grape vine | официально неподтверждённая информация |
| bot. | grape-vine | виноград |
| gen. | grape vine | виноград европейский |
| adv. | grape-vine | сплетни |
| agric. | grape-vine | виноградный |
| polygr. | grape-vine | новости, помещаемые в свободные места газетной полосы |
| gen. | grape-vine | неподтверждённые сообщения |
| gen. | grape-vine | виноградная лоза |
| phytophath. | grape-vine anthracnose | виноградная оспа (возб. Elsinoe ampelina Sh., Gloeosporium ampelophagum (De Bary) Jacz.) |
| agric. | grape-vine anthracnose | пятнистый антракноз |
| agric. | grape-vine anthracnose | антракноз виноградной лозы |
| gen. | grape-vine telegraph | система сообщения с помощью сигналов |
| biol. | grass pea vine | чина посевная (Lathyrus sativus) |
| reptil. | gray vine snake | бронзовая остроголовая змея (Oxybelis acuminatus) |
| bot. | Grecian silk vine | обвойник греческий (Periploca graeca) |
| reptil. | green vine snake | травянисто-зелёная плетевидка (Ahaetulla prasina) |
| reptil. | green vine snake | блестящая остроголовая змея (Oxybelis fulgidus) |
| biol. | groundnut pea vine | чина клубненосная (Lathyrus tuberosus) |
| agric. | half-standart grape-vine | низкоштамбовый виноградник |
| gen. | hop vine | хмелевой стебель |
| agric. | hop vine carrier | машина для съёма стеблей хмеля (с подвесных проволок) |
| Makarov. | hop vine picker | машина для съёма стеблей хмеля (с подвесных проволок) |
| bot. | hydrangea vine | схизофрагма (Schisophragma) |
| Gruzovik, bot. | hydrangea vine | схизофрагма (Schizophragma) |
| gen. | I hear by the grape-vine that he's leaving town | были слухи, что он переезжает |
| gen. | I hear on the grape-vine that he's leaving town | были слухи, что он переезжает |
| idiom. | in vine is truth | истина в вине |
| gen. | International Vine and Wine Office | Международное бюро по виноградарству и виноделию (Франция) |
| ecol. | International Wine and Vine Office | Международное бюро по виноградарству и виноделию |
| gen. | jade vine | нефритовая лоза (linaalina) |
| bot. | Japan pepper vine | виноградовник японский (Ampelopsis japonica) |
| winemak., amer. | Knights of the Vine | Общество защиты потребления вина (Калифорния) |
| biol. | kolomikta-vine | актинидия коломикта (Actinidia kolomikta) |
| Gruzovik, bot. | kudzu vine | пуерария (Pueraria) |
| agric. | late vine | виноград позднего сорта |
| agric. | late vine | позднеспелый виноград |
| agric. | lima-bean vine borer | бабочка моноптилота (Monoptilota pergratialis) |
| bot. | lobed kudzu vine | пуерария лопастная (Pueraria lobata) |
| reptil. | long-nosed vine snake | носатая плетевидка (Ahaetulla nasuta) |
| reptil. | long-nosed vine snake | длиннорылая плетевидка (Ahaetulla nasuta) |
| biol. | love vine | повилика густая (Cuscuta compacta) |
| bot. | love vine | повилика (Cuscuta) |
| biol. | love vine | ломонос виргинский (Clematis virginiana) |
| Gruzovik, bot. | Madeira vine | буссенгоя (Boussingaultia) |
| Gruzovik, bot. | Madeira-vine family | базелловые (Basellaceae) |
| agric. | magnolia vine | лимонник (Schizandra) |
| med. | magnolia-vine | лимонник (Schizandra L.) |
| Gruzovik, bot. | magnolia vine | шизандра (Schisandra) |
| bot. | magnolia vine | лимонник |
| med. | magnolia-vine | лимонник (Schizandra L) |
| biol. | magnolia-vine | лимонник (Schisandra) |
| agric. | matrimony vine | дереза лебедолистная (Lycium halmifolium) |
| biol. | matrimony vine | лунник однолетний (Lunaria annua) |
| biol. | matrimony vine | дереза обыкновенная (Lycium barbarum) |
| reptil. | Mexican vine snake | винная остроголовка (Oxybelis Aeluroscalabotes) |
| reptil. | Mexican vine snake | мексиканская остроголовая змея (Oxybelis Aeluroscalabotes) |
| biol. | milk vine | ластовень (Antitoxicum) |
| agric. | mother vine | маточный куст винограда |
| biol. | negro vine | ластовень шерстистый (Antitoxicum hirsutum) |
| agric. | netleaf disease of vine grape | инфекционное короткоузлие винограда (возбудитель – Aphidococcus vitis) |
| agric. | netleaf disease of vine grape | инфекционное папоротниковидность винограда (возбудитель – Aphidococcus vitis) |
| agric. | netleaf disease of vine grape | инфекционное вырождение винограда (возбудитель – Aphidococcus vitis) |
| reptil. | northern vine snake | серая древесная змея (Thelotornis Kinosternon) |
| reptil. | northern vine snake | винная змея (Thelotornis Kinosternon) |
| bot. | nursery for rootstock grape vine | маточник подвойных лоз |
| Gruzovik, bot. | oil vine | тельфайрия (Telfairia) |
| gen. | on the vine | неудачный |
| gen. | on the vine | незаладившийся с самого начала |
| horticult. | on vine | на ветке (Provoda) |
| gen. | one's own vine and fig tree | родной дом |
| relig. | one's own vine and fig tree | своя виноградная лоза и своя смоковница |
| gen. | one's own vine and fig tree | домашний очаг |
| bot. | one-year-old grape vine | однолетняя лоза |
| agric. | orange magnolia vine | лимонник конусотычинковый (Schizandra sphenanthera) |
| bible.term. | one's own vine and fig tree | своя виноградная лоза и своя смоковница |
| amp. | own-rooted grape-vine | виноград на собственных корнях |
| amp. | own-rooted grape-vine | виноград корнесобственный |
| winemak. | parent vine | родительская лоза |
| agric. | parent vine | маточный куст винограда |
| biol. | partridge vine | мичелла волнистая (Mitchella undulata) |
| biol. | passion vine | страстоцвет (Passiflora) |
| horticult. | passionfruit vine | маракуйя (Скоробогатов) |
| Gruzovik, bot. | pea vine | чина (Lathyrus) |
| Gruzovik, bot. | pea vine | сочевичник (Lathyrus) |
| biol. | pea vine clover | клевер луговой (Trifolium pratense) |
| Makarov. | pea vine meal | мука из стеблей гороха |
| bot. | pear-vine | повой заборный (Calystegia sepium) |
| biol. | pepper vine | виноградовник древовидный (Ampelopsis arborea) |
| biol. | pepper-vine ampelopsis | виноградовник древовидный (Ampelopsis arborea) |
| agric. | Phoma blight of vine grape | фомозная пятнистость листьев винограда (возбудитель – Phoma negriana) |
| agric. | Phoma blight of vine grape | фомоз листьев винограда (возбудитель – Phoma negriana) |
| agric. | Pierce's disease of vine | болезнь Пирса винограда (возбудитель – Medicago virus 3, Morsus sufodiense) |
| biol. | pipe vine | кирказон крупнолистный (Aristolochia macrophylla) |
| austral. | pitted vine beetle | жук, вызывающий бороздчатость (вредитель винограда) |
| bot. | potato vine | вьюнок скрипковидный (Convolvulus panduratus) |
| agric. | potato vine | ботва картофеля |
| bot. | potato vine | картофель (Solanum tuberosum) |
| garden. | potato vine | паслен (Solanum Скоробогатов) |
| gen. | potato vine | картофельная ботва |
| agric. | potted vine | горшечный виноград |
| biol. | puncture vine | якорцы стелющиеся (Tribulus terrestris) |
| bot. | puncture vine | якорцы стелящиеся (Tribulus terrestris) |
| Gruzovik, bot. | puncture vine | чилим земляной (Tribulus terrestris) |
| Gruzovik, bot. | puncture vine | якорцы стелящиеся |
| bot. | puncture vine | якорцы земляные (Tribulus terrestris) |
| biol. | puncture vine | якорцы наземные (Tribulus terrestris) |
| med. | puncture vine extract | экстракт якорцев стелющихся (erelena) |
| bot. | rainforest vine | тропическое вьющееся ползучее растение (tania_mouse) |
| agric. | rambling vine | вьющийся виноград |
| agric. | rank growing vine | жирующий куст винограда |
| biol. | rattan vine | берхемия лазящая (Berchemia scandens) |
| food.ind. | recirculating-type vine-gar generator | циркуляционный окислительный чан |
| gen. | right off the vine | прямо с грядки (oniko) |
| agric. | ripe rot of vine grape | гломереллёзная гниль ягод винограда (возбудитель – Glomerella cingulata) |
| agric. | rooted vine | укоренившийся черенок винограда |
| biol. | rubber vine | криптостегия (Cryptostegia) |
| gen. | rubber-vine | каучуконос |
| agric. | running vine | плетевая плодовая лоза винограда |
| garden. | Russian vine | горец (Polygonum Скоробогатов) |
| biol. | sand vine | гонолобус гладкий (Gonolobus laevis) |
| biol. | scrambling vine | гонолобус гладкий (Gonolobus laevis) |
| biol. | scrolling vine | извивающаяся виноградная лоза (Vio Bio) |
| agric. | Septoria black leaf blight of vine grape | меланоз винограда (возбудитель – Septoria melanosa) |
| gen. | she is a clinging vine | она совершенно несамостоятельна (Alya12) |
| bot. | silk vine | обвойник (Periploca Graeca guldfisken) |
| biol. | silk vine | обвойник греческий (Periploca graeca) |
| agric. | silverfleece vine | гречиха (Polygonum) |
| agric. | single-trunked vine | одноштамбовый куст винограда |
| reptil. | southern vine snake | капская винная змея (Thelotornis Capensibufo) |
| bot. | split-root vine | виноградная лоза с расщеплённым корнем |
| agric. | spot necrosis of vine grape | пятнистый некроз винограда (возбудитель – Rhacodiella vitis) |
| Makarov. | square bar vine cutter | штанговый ботворез |
| entomol. | squash vine borer | стеклянница тыквенная (лат. Melittia cucurbitae) |
| biol. | staff vine | древогубец лазящий (Celastrus scandens) |
| agric. | standart grape-vine | высокоштамбовый виноградник |
| biol. | Staunton's vine | стаунтония (Stauntonia) |
| gen. | strawberry vine | ус земляничного куста |
| biol. | tara vine | актинидия аргута (Actinidia arguta) |
| gen. | the plan died on the vine | из этого плана ничего не получилось |
| gen. | the plan died on the vine | из этого плана ничего не вышло |
| Makarov. | the vine can thrive in the most unlikely soils | виноградная лоза может хорошо расти на самых бедных почвах |
| gen. | the vine wrapped itself round the post | лоза обвилась вокруг столба |
| bot. | tomatoes on the vine | томаты помидоры на ветке (дороже, чем обычные Виктор Скляров) |
| agric. | trailing vine | стелющийся побег |
| agric. | trailing vine | плеть |
| reptil. | tropical vine snake | винная остроголовка (Oxybelis Aeluroscalabotes) |
| reptil. | tropical vine snake | мексиканская остроголовая змея (Oxybelis Aeluroscalabotes) |
| Makarov. | true vine mosaic | мозаика винограда (возбудитель – Vitis virus 1) |
| biol. | trumped vine | кампсис укореняющийся (Campsis radicans) |
| bot. | trumpet vine | Кампсис укореняющийся (название многолетней лианы семейства Бигнониевых || Campsis, commonly known as trumpet creeper or trumpet vine, is a genus of flowering plants in the family Bignoniaceae, native to woodlands in China and North America. It consists of two species, both of which are vigorous deciduous perennial climbers, clinging by aerial roots, and producing large trumpet-shaped flowers in the summer.: Ка́мпсис (лат. Campsis) — род одревесневающих листопадных лиан семейства Бигнониевые (Bignoniaceae). Крупное теплолюбивое растение, широко культивируется в качестве декоративного благодаря яркой окраске цветков и длительному периоду цветения  wikipedia.org КГА) |
| poetic | twined with vine | увитый лозами (поэт Moriarty) |
| agric. | two-trunked vine | двухштамбовый куст винограда |
| gen. | under one's vine and fig-tree | в родном доме (ABelonogov) |
| Makarov. | under one's vine and fig-tree | в родном доме |
| bible.term. | under one's vine and fig-tree | под своею виноградною лозою и под своею смоковницей |
| bible.term. | under one's vine and fig-tree | под своею виноградной лозою и под своею смоковницей |
| gen. | under one's vine and fig-tree | под своею виноградною лозою и под своею смоковницей (ABelonogov) |
| agric. | underblue magnolia vine | лимонник Генри (Schizandra hetiryi) |
| agric. | ungrafted vine | корнесобственный куст винограда |
| biol. | universe vine | толокнянка обыкновенная (Arctostaphylos uva-ursi) |
| agric. | vine acariasis | акариноз |
| phytophath. | vine acariasis | акароз (возб. Phyllocoptes vitis Nal., Epitrimerus vitis Nal.) |
| agric. | vine acariasis | акароз винограда (возбудители = Rhullocoptes vitis, Epitiimerus vitis) |
| winemak. | vine activity | активность виноградной лозы |
| winemak. | vine arm | рукав лозы |
| winemak. | vine arm | ветвь лозы |
| biol. | vine bamboo | сассапариль лавроволистная (Smilax laurifolia) |
| agric. | vine-bean | фасоль многоцветковая (Phaseolus polystachyus, Phaseolus multiflorus) |
| biol. | vine-bean | фасоль многоцветковая (Phaseolus polystachyus) |
| construct. | vine black | сажа (пигмент) |
| winemak. | vine borer | личинка моли Aegeria Polistiformis, поражающая корни винограда |
| winemak. | vine borer | сверлильщик лозы (разновидности жучков Echiomima sp., личинки которых поражают ткани виноградной лозы) |
| winemak. | vine branch | ветвь лозы |
| winemak. | vine branch | рукав лозы |
| gen. | vine branch | виноградная ветвь |
| winemak. | vine butt | основание лозы |
| winemak. | vine cane | побег лозы |
| nautic. | vine carrier | виновоз |
| agric. | vine chain | цепной транспортёр-ботвоудалитель |
| Makarov. | vine crop | бахчевая культура |
| Makarov. | vine crop | лозовая, плетевая или стелющаяся культура |
| Makarov. | vine crop | плетевая культура |
| Makarov. | vine crop | тыквенная культура |
| Makarov. | vine crop | лозная культура |
| gen. | vine crop | стелющаяся культура |
| gen. | vine crop | лозовая культура |
| gen. | vine crop | лозовая или плетевая культура |
| Makarov. | vine culture | плетевая культура |
| Makarov. | vine culture | лозовая или плетевая культура |
| gen. | vine culture | виноградарство |
| gen. | vine culture | возделывание винограда |
| Makarov. | vine culture | лозная культура |
| gen. | vine culture | лозная или плетевая культура |
| tech. | vine cutter | ботвосрезающий аппарат |
| winemak. | vine cutter | обрезчик виноградной лозы |
| Makarov. | vine cutter | ботворез |
| winemak. | vine density | плотность насаждений (число лоз на единицу площади) |
| Makarov. | vine discharging beater | ботвоудаляющий битер |
| transp., agric. | vine dividing unit | ботвоотводящий аппарат |
| tech. | vine-dividing unit | ботвоотводящий аппарат |
| gen. | vine dresser | тот, кто разводит виноград |
| bible.term. | vine dresser | виноградарь (UniversalLove) |
| winemak. | vine ecophysiology | совокупность внешних факторов возделывания винограда |
| winemak. | vine education | формирование виноградного куста (VasilinaB) |
| construct. | vine eye screw | шуруп с кольцом (проушиной Скоробогатов) |
| bot. | vine family | виноградовые (Vitaceae) |
| agric. | vine fender | ботвоотвод |
| tech. | vine fender | щиток для отвода ботвы |
| entomol. | vine flea beetle | блошка виноградная (лат. Haltica ampelophaga) |
| biol. | vine flea beetle | блошка виноградная (Haltica ampelophaga) |
| entomol. | vine flower gall midge | галлица виноградная цветочная (лат. Contarinia viticola) |
| entomol. | vine fly | дрозофила (лат. Drosophila) |
| entomol. | vine fly | плодовая мушка (лат. Drosophila) |
| Makarov. | vine fretter | филлоксера (Phylloxera vastatrix) |
| gen. | vine fretter | виноградный долгоносик (насекомое) |
| agric. | vine gatherer | сборщик винограда |
| Makarov. | vine grafting machine | виноградопрививочная машина |
| amp. | vine grape | винный виноград (Vitis vinifera) |
| biol. | vine grape | виноград винный (Vitis vinifera) |
| agric. | vine-grower | виноградарь |
| gen. | vine grower | виноградарь |
| agric. | vine growing | виноградарство |
| agric. | vine-growing | виноградарский |
| gen. | vine-growing | виноградарство |
| gen. | vine grub | виноградный долгоносик (насекомое) |
| agric. | vine grubber | корчеватель виноградной лозы |
| agric. | vine guard | ботвоотвод |
| Makarov. | vine harvester | виноградоуборочная машина |
| entomol. | vine hawk | бражник винный большой (лат. Hippotion celerio) |
| biol. | vine hawk moth | бражник винный большой (Hippotion celerio) |
| entomol. | vine hawkmoth | бражник винный большой (лат. Hippotion celerio) |
| agric. | vine yard hoe | виноградниковый культиватор |
| Makarov. | vine hoe | виноградниковый культиватор |
| agric. | vine layer | машина для укладки виноградной лозы |
| winemak. | vine leader | побег лозы |
| gen. | vine leaf | виноградный лист |
| gen. | vine-leaf | виноградный лист |
| entomol. | vine leaf roller | трубковёрт многоядный (Byctiscus betulae) |
| cook. | vine leaves | виноградные листья (нежные листья виноградной лозы, обладающие несильным вкусом; используются в кухнях многих народов для заворачивания острой начинки. алешаBG) |
| gen. | vine-leaves in his hair | в венке из виноградных листьев |
| agric. | vine lifter | ботвоподъёмник |
| Makarov. | vine-like | лозоподобный |
| entomol., Makarov. | vine-louse | филлоксера (Phylloxera) |
| agric. | vine-louse | тля виноградная |
| entomol., Makarov. | vine-louse | тля виноградная (Phylloxera) |
| entomol. | vine-louse | тля виноградная (Phylloxera vastatrix) |
| gen. | vine-louse | филлоксера |
| entomol. | vine-louse | филлоксера |
| entomol. | vine louse | филлоксера виноградная (лат. Viteus vitifolii) |
| gen. | vine louse | филлоксера |
| wood. | vine maple | виноградный клён (Acer circinatum) |
| bot. | vine maple | клён завитой (Acer circinatum moevot) |
| biol. | vine maple | клён завитый (Acer circinatum) |
| geol. | Vine – Matthews hypothesis | гипотеза Вайна – Мэтьюза (lxu5) |
| phytophath. | vine melanose | меланоз винограда (возб. Septoria ampelina B. et C.) |
| agric. | vine mesquite | просо притуплённое (Panicum obtusum) |
| bot. | vine mesquite | просо (Panicum obtusum) |
| agric. | vine mite | клещик калифорнийский (Brevipalpus californicus) |
| agric. | vine moth | листовёртка гроздевая (Polychrosis botrana, Lobelia botrana) |
| agric. | vine mycoderma | микодерма винная |
| Makarov. | vine nursery | виноградный питомник |
| wine.gr. | vine nutrient status | характеристика питания лозы (jagr6880) |
| winemak. | vine performance | рост лозы |
| winemak. | vine performance | развитие лозы |
| agric. | vine pergola | пергола, декорированная вьющимися растениями |
| entomol. | vine-pest | тля виноградная (Phylloxera vastatrix) |
| tech. | vine pest | виноградный вредитель |
| entomol., Makarov. | vine-pest | тля виноградная (Phylloxera) |
| entomol., Makarov. | vine-pest | филлоксера (Phylloxera) |
| gen. | vine pest | филлоксера |
| gen. | vine pest | тля виноградная |
| tech. | vine pick-up | лозоподборщик |
| agric. | vine pickup | подборщик ботвы |
| tech. | vine pickup | лозоподборщик |
| agric. | vine pinch roller | валец для захвата ботвы |
| agric. | vine plague | болезнь Пирса на винограде (возбудитель – Medicago virus 3) |
| winemak. | vine plant | виноградное растение |
| econ. | vine producer | винодельческое предприятие (В. Бузаков) |
| econ. | vine producer | винодельческая фирма (В. Бузаков) |
| Makarov. | vine-prop | опора для виноградной лозы |
| Makarov. | vine-prop | подставка для виноградной лозы |
| gen. | vine prop | подставка для виноградной лозы |
| gen. | vine-prop | опора или подставка для виноградной лозы |
| Makarov. | vine pruner | секатор для обрезки виноградной лозы |
| tech. | vine pruning machine | обрезок виноградной лозы |
| Makarov. | vine pruning machine | обрезчик виноградной лозы |
| Makarov. | vine pruning machine | машина для обрезки виноградной лозы |
| agric. | vine pyral'id caterpillar | гусеница листовёртки виноградной (Sparganothis pilleriana, Tortrix pilleriana) |
| tech. | vine rack | грохот для сепарации ботвы |
| Makarov. | vine reducer | ботвоизмельчитель |
| Makarov. | vine reducing unit | ботвоизмельчитель |
| agric. | vine removal roller | ботвоудалительный валец |
| transp., agric. | vine remover | ботвоудалитель |
| agric. | vine remover | ботврудалитель |
| agric. | vine-ripe | бланжево-спелый (о томате) |
| cook. | vine-ripened tomatoes | очень зрелые помидоры (алешаBG) |
| cook. | vine-ripened tomatoes | спелые, созревшие на кусте помидоры (в отличие о тех, которые дозревают в помещении Belk) |
| winemak. | vine ripening | вызревание лозы |
| Makarov. | vine runs over the porch | крыльцо увито виноградом |
| agric. | vine seeds | семена бахчевых культур |
| Makarov. | vine separating unit | ботвоудалитель |
| Makarov. | vine separating unit | ботвоотделитель |
| agric. | vine separator | ботвоудадитель |
| Makarov. | vine separator | ботвоудалитель |
| agric. | vine separator rod | ботвоотводящий пруток |
| Makarov. | vine shaker | ботвоудалительный грохот |
| winemak. | vine shoot | побег виноградной лозы |
| gen. | vine shoot | виноградная лоза |
| Makarov. | vine shoot burner | устройство для сжигания обрезков лозы |
| agric. | vine shoot shredder | измельчитель виноградной лозы |
| agric. | vine shredder | ботвоизмельчитель |
| reptil. | vine snake | серая древесная змея (Thelotornis Kinosternon) |
| reptil. | vine snake | винная остроголовка (Oxybelis Aeluroscalabotes) |
| reptil. | vine snake | мексиканская остроголовая змея (Oxybelis Aeluroscalabotes) |
| reptil. | vine snake | винная змея (Thelotornis Kinosternon) |
| biol. | vine snake | винная змея (Thelotornis) |
| reptil. | vine snakes | остроголовые змеи (Oxybelis) |
| reptil. | vine snakes | винные змеи (Thelotornis) |
| reptil. | vine snakes | остроголовки (Oxybelis) |
| reptil. | vine snakes | серые древесные змеи (Thelotornis) |
| agr. | vine spacing | расстояния между рядами виноградных кустов и между кустами в ряду |
| biol. | vine spinach | базелла (Basella alba) |
| Makarov. | vine splitter | ножевой делитель |
| winemak. | vine sprayer | распылитель для обработки виноградной лозы |
| agric. | vine sprayer | виноградниковый опрыскиватель |
| agric. | vine spreader | измельчитель-разбрасыватель ботвы |
| Makarov. | vine stake | опора для виноградной лозы |
| Makarov. | vine stripper | ботвоудалитель |
| Makarov. | vine stripper | машина теребильного типа для уборки бобовых |
| cook. | vine tomato | винный томат (Амбарцумян) |
| cook. | vine tomato | виноградный помидор (Амбарцумян) |
| cook. | vine tomato | помидоры на ветке (в магазине e.p.80) |
| agric. | vine tortricid | листовёртка гроздевая (Polychrosis botrana) |
| winemak. | vine training system | система формирования куста винограда (VasilinaB) |
| Makarov. | vine trimmer | машина для обрезки виноградной лозы |
| Makarov. | vine trimmer | виноградочеканочная машина |
| winemak. | vine trunk | ствол лозы |
| wine.gr. | vine trunk | штамб лозы (jagr6880) |
| Makarov. | vine turner | ботвоотвод |
| agric. | vine variety | винный сорт (винограда) |
| Gruzovik, bot. | vine vegetable | плетневой овощ |
| gen. | vine vegetable | плетневой овощ |
| winemak. | vine vigor | способность лозы выбрасывать побеги |
| winemak. | vine weevil | виноградный долгоносик Orthorhinus klugi |
| agric. | vine weevil | слоник серый (Peritelus griseus, Peritelus spaeroides) |
| agric. | vine weevil | скосарь бороздчатый (Otiorrhynchus sulcatus) |
| biol. | vine wilt | фузариоз батата (возбудители – грибы Fusarium batalis, Fusarium hyperoxysporum) |
| gen. | vine won't grow in the north | на севере виноград не растёт |
| Makarov. | vine yard hoe | виноградниковый культиватор |
| tech. | vine-yard plough | виноградниковый плуг |
| agr. | vine yield | средняя урожайность с куста (vineyard 18 фунтов винограда = 6 бутылок вина; 450 кустов на 1 акр = 1,5 - 4 т винограда = 240 ящиков вина) |
| agric. | White Emperor disease of vine grape | болезнь "Белый Имперор" винограда (возбудитель-вирус) |
| Makarov. | white mosaic of vine grape | вирусная пестролистность винограда (возбудитель – вирус) |
| agric. | white mosaic of vine grape | панашюр винограда (возбудитель – вирус) |
| Makarov. | white mosaic of vine grape | белая мозаика винограда (возбудитель – вирус) |
| agric. | white rot of vine grape | белая гниль на побегах и листьях винограда (возбудитель – Metasphaeria diplodiella) |
| Gruzovik, bot. | white vine spinach | базелла-шпинат (Basella alba) |
| bot. | white vine spinach | базелла-шпинат |
| Gruzovik, bot. | white vine spinach | базелла (Basella alba is known under various common names, including Malabar spinach, vine spinach, and Ceylon spinach wikipedia.org) |
| bot. | white vine spinach | базелла |
| biol. | wild vine | виноград лабруска (Vitis labrusca) |
| winemak. | Wine and Vine History Museum | Музей истории виноградарства и виноделия (Dmytro_O) |
| biol. | wire vine | мюленбекия (Muehlenbeckia) |
| gen. | wither on the vine | остаться на бумаге (Anglophile) |
| gen. | wither on the vine | затухнуть (ad_notam) |
| gen. | wither on the vine | остаться в теории (ad_notam) |
| Makarov. | wither on the vine | "засыхать на корню" |
| Makarov. | wither on the vine | остаться нереализованным |
| Makarov. | wither on the vine | засохнуть на корню |
| gen. | wither on the vine | постепенно выходить из употребления |
| gen. | wither on the vine | отмирать |
| gen. | wither on the vine | зачахнуть (Anglophile) |
| gen. | wither on the vine | засыхать на корню |
| bot. | woody vine | древовидная лиана (American English Ladushka) |
| gen. | yellow vine | якорцы стелющиеся (ABelonogov) |
| Gruzovik, bot. | Zanzibar oil vine | тельфайрия стоповидная (Telfairia pedata) |
| Gruzovik, bot. | Zanzibar oil vine | тельфайрия восточноафриканская (Telfairia pedata) |
