| Subject | English | Russian |
| tech. | active night covert viewing system | активная инфракрасная система ночного видения |
| mil. | active night covert viewing system | активная система ночного видения (с лазерной подсветкой) |
| nano | active night viewing channel | подсветочный ИК канал ночного видения |
| tech. | airborne stabilized viewing system | бортовой стабилизированный прицел |
| mil., avia. | airborne stabilized viewing system | бортовая система наблюдения со стабилизированной линией визирования |
| met. | angle of viewing | угол обзора |
| sec.sys. | angled viewing | наблюдение из-за угла |
| math. | at viewing angle of 20 degrees | под углом зрения 20 градусов |
| Makarov. | autofocus viewing and reproducing apparatus | читально-копировальный аппарат с автофокусировкой |
| tech. | axis of viewing lens | ось видеоискателя |
| polygr. | back projection viewing screen | светопропускающий экран |
| tech. | back projection viewing screen | светопропускающий просмотровый экран |
| polit. | be viewing through a political lens | рассматривать с политической точки зрения (Voice of America Alex_Odeychuk) |
| TV | binge-viewing | просмотр нескольких серий (fayzee) |
| TV | binge-viewing | просмотр нескольких частей (fayzee) |
| TV | binge-viewing | непрерывный просмотр (fayzee) |
| nano | binocular viewing | наблюдение через бинокулярный прибор |
| nano | binocular viewing | бинокулярное видение |
| nano | biocular viewing | двухокулярное наблюдение |
| adv. | camera viewing point position | положение точки съёмки |
| TV | claimed weight of viewing | самооценка респондентом времени, проводимого за просмотром телевизионных программ (bookworm) |
| radio | clear viewing in direct sunlight or darkness | отчётливое наблюдение при прямом солнечном свете или в темноте (Konstantin 1966) |
| radio | clear viewing in direct sunlight or darkness | ясное наблюдение при прямом солнечном свете или в темноте (Konstantin 1966) |
| radio | clear viewing in direct sunlight or darkness | чёткое наблюдение при прямом солнечном свете или в темноте (Konstantin 1966) |
| mil., mil., arm.veh. | closed hatch viewing | наблюдение при закрытых люках |
| media. | color television viewing monitor | цветной видеомонитор |
| polygr. | color viewing unit | анализатор цвета |
| Makarov. | color viewing unit | устройство для просмотра цветных оригиналов |
| Makarov. | color viewing unit | устройство для просмотра многокрасочных и шкальных оттисков |
| cinema | communal viewing | коллективный просмотр |
| media. | communal viewing | коллективный просмотр (телепередач) |
| nano | constant-angle viewing optics | постояннопольная оптика |
| shipb. | current viewing resistor | индикаторное сопротивление (с которого снимается напряжение индикатора) |
| nano | 3D viewing | стереоскопическое видение |
| nano | 3D viewing | трёхмерное видение |
| nano | 3D viewing | пространственное видение |
| comp. | 3D viewing processor | процессор трёхмерной визуализации |
| progr. | data viewing | просмотр данных (ssn) |
| progr. | data viewing pane | область просмотра данных (ssn) |
| nautic. | daylight viewing hood | тубус для наблюдения экрана РЛС при дневном освещении |
| mil., avia. | daylight viewing storage tube | запоминающая трубка для дневных условий освещённости |
| mil. | dim-light viewing | наблюдение при низком уровне естественной освещённости |
| Makarov. | direct viewing | визуальный контроль (изображения) |
| nano | direct viewing | прямое видение |
| nano | direct viewing | непосредственное видение |
| Makarov. | direct viewing | прямое рассматривание |
| Makarov. | direct viewing | прямое зрение |
| quant.el. | direct viewing | прямое наблюдение |
| adv. | direct viewing | непосредственное рассматривание |
| seism. | direct viewing | визуальное наблюдение |
| media. | direct-viewing | прямого видения |
| quant.el. | direct viewing | непосредственное наблюдение |
| Makarov. | direct viewing | визуальное рассматривание |
| O&G, sakh. | direct viewing device | прибор непосредственного наблюдения |
| Makarov. | direct-viewing image | прямое изображение |
| Makarov. | direct-viewing image | незеркальное изображение |
| tech. | direct-viewing kinescope | кинескоп прямого наблюдения |
| tech. | direct-viewing kinescope | кинескоп непосредственного наблюдения |
| automat. | direct viewing memory tube | запоминающая трубка с непосредственным наблюдением |
| tech. | direct-viewing storage tube | индикаторная запоминающая электронно-лучевая трубка |
| tech. | direct-viewing storage tube | индикаторная запоминающая ЭЛТ |
| mil., avia. | direct-viewing storage tube | запоминающая трубка прямого видения |
| tech. | direct viewing tube | кинескоп |
| tech. | direct-viewing tube | трубка с видимым потенциальным рельефом |
| tech. | direct-viewing tube | трубка прямого видения |
| sec.sys. | discreet viewing | скрытое наблюдение |
| comp. | document viewing | визуализация документа |
| media. | document viewing system | замкнутая ТВ-система для передачи документов и чертежей |
| Makarov. | document viewing system | замкнутая телевизионная система для передачи документов и чертежей |
| inet. | download the material for offline viewing | скачать материалы для просмотра в автономном режиме (sap.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | dual viewing stereoscope | двойной стереоскоп |
| nano | dual-band viewing | наблюдение в двух областях спектра |
| tech. | Earth Viewing Application Laboratory | Лаборатория по использованию средств обзора Земли |
| tech. | Earth viewing module | модуль аппаратуры обзора Земли |
| tech. | electro optical viewing system | оптико-электронная система наблюдения |
| mil. | electro-optical viewing | ОЭ система визуального наблюдения |
| mil., avia. | electrooptical viewing system | электронно-оптическая система обзора |
| mil. | EO viewing | наблюдение с помощью ОЭ средств |
| media. | extending viewing duration | увеличение длительности наблюдения (напр., на счёт запоминания изображения на мишени) |
| cinema | family viewing time | время семейного просмотра |
| adv. | family viewing time | время семейных просмотров (интервал с 19.00 до 21.00 ч, когда телецентрам предписано передавать программы, пригодные для просмотра всей семьёй) |
| media. | family viewing time | требование Федеральной комиссии связи США, чтобы ТВ-сети обеспечивали передачу программ, доступных для просмотра всей семьёй, в вечернее время (обычно с 19 до 21 ч) |
| adv. | family viewing time | семейное время |
| adv. | family viewing time | семейный экран |
| радиогр. | film viewing | осмотр плёнки |
| радиогр. | film viewing | осмотр плёнок |
| Gruzovik, cinema | film-viewing device | фильмоскоп |
| media. | film viewing machine | монтажный стол |
| media. | film viewing machine | монтажный аппарат |
| media. | film viewing machine | фильмоконтрольный стол |
| weld. | fixed-gun viewing system | оптическая система развёртки электронного луча с неподвижной пушкой (Johnny Bravo) |
| tech. | fluorescent viewing screen | люминесцентный проекционный экран |
| met. | fluoroscopic viewing | рентгеноскопия |
| met. | fluoroscopic viewing | просвечивание |
| gen. | for ease of viewing | для удобства просмотра (Aiduza) |
| sec.sys. | forward viewing endoscope | эндоскоп прямого видения |
| progr. | front viewing format | формат просмотра исходных квитанций (ssn) |
| afr. | game viewing | фотоохота на зверей из машины (син. game-viewing, game drive DoceNNt) |
| quant.el. | gated viewing | наблюдение со стробированием |
| tech. | get into field of viewing | попадать в поле зрения |
| TV | glasses-free viewing | безочковый просмотр (3D изображения Sergei Aprelikov) |
| tech. | ground glass viewing | наводка на резкость по матовому стеклу |
| cinema | ground-glass viewing | наводка на резкость по матовому стеклу |
| gen. | happy viewing! | приятного просмотра! (CarinWaldorf) |
| inet. | Having trouble viewing this email? Click here. | если письмо отображается неправильно, нажмите на эту ссылку (dimock) |
| inet. | Having trouble viewing this email? Click here. | если у Вас не отображается это письмо, нажмите на эту ссылку (dimock) |
| inet. | Having trouble viewing this email? Click here. | если сообщение отображается некорректно, кликните по этой ссылке (под сообщением имеется в виду электронное письмо dimock) |
| TV | heavy viewing | большая степень "телевизионной активности" (домохозяйства bookworm) |
| nautic. | holographic viewing system | голографическая система наблюдения |
| comp., MS | HTML viewing service | служба просмотра в формате HTML (A service that automatically converts native Office file formats to HTML, enabling users to view file content in a Web browser, even if the original applications are not installed on their computer. Rori) |
| gen. | if we run ten minutes behind schedule the whole evening's viewing will be thrown out of gear | если расписание сдвинется больше, чем на десять минут, то программа всего вечера будет нарушена |
| law | illicit viewing | запрещённый просмотр |
| tech. | image intensified direct viewing system | рентгеновская система с усилением изображения |
| mil. | image intensifier viewing device | прибор наблюдения с усилителем изображения |
| avia. | image viewing system | система визуализации изображения (MichaelBurov) |
| astr. | image-viewing tube | электронный преобразователь изображения |
| nucl.phys., med. | image-viewing tube | трубка электроннооптического преобразователя |
| astr. | image-viewing tube | электронно-оптический преобразователь |
| astr. | image-viewing tube | ЭОП |
| polygr. | image-viewing tube | трубка для просмотра изображения |
| media. | image viewing tube | электронно-лучевая трубка, в которой оптическое изображение проецируется на фотоэмиссионную поверхность с образованием соответствующего изображения на люминесцентном экране |
| nano | imaging radar viewing | наблюдение с формированием РЛ изображения |
| tech. | imaging viewing | наблюдение с получением изображений |
| sec.sys. | indoor viewing | внутреннее наблюдение |
| mil. | information viewing device | устройство визуального отображения информации |
| house. | infrared viewing | тепловидение |
| sec.sys. | infrared viewing device | инфракрасный прибор ночного видения |
| sec.sys. | infrared viewing device | инфракрасный прибор наблюдения |
| mil. | infra-red viewing device | инфракрасный прибор наблюдения |
| mil., avia. | infrared viewing set | инфракрасный прибор ночного видения |
| mil. | infrared viewing set | ИК прибор ночного видения |
| opt. | intrabeam viewing | полное, прямое заглядывание в луч (условие, при котором глаз подвергается полному или частичному воздействию лазерного луча или его отражения schyzomaniac) |
| mil., avia. | JAOC information viewing environment | информационное обеспечение объединённого центра управления воздушными операциями |
| media. | joint viewing | механизм совместного видения объектов на экране |
| nano | large-viewing angle hologram | голограмма с большим углом обзора |
| TV | light viewing | малая степень "телевизионной активности" (домохозяйства bookworm) |
| tech. | light-valve viewing tube | светоклапанная приёмная трубка |
| nano | limb-viewing imaging spectrometer | спектрометр с формированием изображения для зондирования лимба Земли |
| gen. | listening and viewing | видеоаудирование (Steve Elkanovich) |
| mil. | long-range viewing device | ПНВ дальнего действия |
| quant.el. | low-light-level viewing | наблюдение при низких уровнях освещённости |
| cinema | man-hours of viewing | длительность просмотра телепередач в человеко-часах |
| media. | man-hours of viewing | длительность просмотра телепередач в человеко-часах (при аудиторных измерениях) |
| progr. | mechanics of creating a page and viewing it in the browser | механизм создания веб-страницы и её просмотра в браузере (ssn) |
| TV | medium viewing | средняя степень "телевизионной активности" (домохозяйства bookworm) |
| polygr. | microfiche viewing device | читальный аппарат для микрофиш |
| telecom. | minimum-usable viewing time | минимальное время считывания (ЭЛТ) |
| met. | mirror viewing | зеркальное видение |
| mil. | missile viewing window | смотровой люк ракеты |
| mil. | missile viewing window deicing unit | противообледенительное устройство смотрового люка ракеты |
| media. | momentary viewing area | мгновенная зона видимости (в системе спутниковой связи — зона видимости в определённый момент) |
| media. | monochromatic viewing filter | контрольный «монохром» |
| media. | monochromatic viewing filter | светофильтр для визуального контроля цветопередачи (при съёмке) |
| nano | monocular viewing | наблюдение через монокулярный прибор |
| nano | monocular viewing | монокулярное видение |
| mil., avia. | multi-axis remote control omnidirection viewing device by GE | многоосевой всенаправленный прибор наблюдения с дистанционным управлением |
| sec.sys. | multiple camera viewing | видеонаблюдение с применением нескольких камер |
| nano | nadir viewing | наблюдение со спутника, находящегося в надире |
| nano | nadir-viewing imaging spectrometer | спектрометр с формированием изображения при нахождении в надире |
| nano | narrow-angle viewing optics | узкопольная оптика |
| mil. | near viewing device | ПНВ малого радиуса |
| nano | night viewing channel | ИК канал ночного видения |
| tech. | night viewing device | прибор ночного видения |
| tech. | night-viewing device | прибор ночного видения |
| mil., avia. | night viewing equipment | прибор ночного видения |
| mil., avia. | night viewing equipment | аппаратура ночного видения |
| tech. | night viewing system | система ночного видения |
| mil., avia. | night viewing system | тепловизор |
| TV | non-domestic viewing | внедомашний телепросмотр (bookworm) |
| tech. | normal viewing distance | расстояние наилучшего видения |
| astr. | Oblique viewing | боковой обзор (Andy) |
| astr. | Oblique viewing | наклонный косоугольный обзор (Andy) |
| comp., net. | off-line viewing | автономный просмотр |
| telecom. | offline viewing | просмотр в автономном режиме (lemeshov) |
| comp., net. | off-line viewing | просмотр в режиме "офф-лайн" |
| gen. | offline viewing | просмотр офлайн (ROGER YOUNG) |
| astr. | Off-nadir viewing angle | угол отклонения луча сканирования (Andy) |
| automat. | on-line viewing | наблюдение напр. за процессом обработки в реальном масштабе времени |
| mil., mil., arm.veh. | open-hatch viewing | наблюдение при открытых люках |
| tech. | optical viewing device | оптическое просмотровое устройство |
| tech. | optical viewing device | оптический визир |
| tech. | optical viewing device | оптический видоискатель |
| tech. | optical viewing system | оптический визир |
| mil. | optical viewing system | оптическая система наблюдения |
| auto. | optimum viewing | оптимальная видимость (MichaelBurov) |
| Makarov. | orthoscopic viewing | ортоскопическое видение |
| avia. | out the window viewing | обзор внекабинного пространства |
| adv. | out-of-home viewing | просмотр вне дома |
| automat. | part viewing | визуализация обрабатываемой детали |
| sec.sys. | passenger viewing screen | экран дисплея для наблюдения за пассажирами |
| nano | passive night viewing channel | бесподсветочный ИК канал ночного видения |
| mil. | passive night viewing monocular | пассивный монокулярный ПНВ |
| media. | passive viewing | масс-медиа, в которой от потребителя не требуется совершать каких-либо действий за исключением просмотра или прослушивания (например, телевидение, кабельное телевидение и прямое спутниковое вещание) |
| mil., avia. | passive viewing device | пассивный ПИВ |
| mil. | passive viewing device | пассивный ПНВ |
| polit. | peak viewing time | телевизионные часы пик (ssn) |
| media. | persons viewing television | число лиц канадского ТВ, включающих телевизоры на время более 5 мин за каждую четверть часа, выраженное в процентах от всех владельцев телевизоров |
| media. | picture viewing test | визуальная оценка качества телевизионного изображения |
| microel. | placement viewing | визуальный контроль позиционирования |
| media. | planed-no-viewing households | телезрители, которые не планируют включение телевизора за обследуемую неделю |
| uncom. | pleasant viewing! | приятного просмотра! ("Pleasant viewing" is totally understandable, but not something that a native speaker would commonly say. The more natural one is, "Enjoy the movie."  wordreference.com CarinWaldorf) |
| auto. | primary viewing area | основное поле зрения (водителя twinkie) |
| gen. | private viewing | вернисаж (Interex) |
| media. | private viewing | приём телевидения непосредственно со спутника с помощью индивидуального оборудования, подключённого к кабельной сети |
| gen. | private viewing | закрытый просмотр (Anglophile) |
| gen. | private viewing | закрытый показ (картин Anglophile) |
| adv. | program viewing | просмотр программы |
| adv. | programme viewing | просмотр программы |
| nat.res. | protective glass viewing window | смотровое окошко с защитным стеклом (radiation protection) |
| sec.sys. | provision the viewing of All-Russia nationwide television programs | обеспечение просмотра общероссийских телевизионных программ (Konstantin 1966) |
| Makarov. | pseudoscopic viewing | псевдоскопическое видение |
| gen. | public viewing | общественный просмотр (напр., футбольного матча на центральной площади города на большом экране chistochel) |
| gen. | public viewing | установление гроба с телом для торжественного прощания (odonata) |
| cinema | public viewing | показ телепрограммы на уличных телеэкранах |
| gen. | public viewing | церемония прощания (odonata) |
| footb. | public viewing area | зрительная зона (Alexgrus) |
| nano | radar imaging viewing | наблюдение с формированием РЛ изображения |
| tech. | radar imaging viewing | наблюдение с формированием радиолокационного изображения |
| mil. | random access viewing equipment | аппаратура наблюдения прямого доступа |
| sec.sys. | real-time viewing | наблюдение в реальном времени |
| sec.sys. | reception and viewing of the satellite television broadcasting channels | Приём и просмотр спутниковых каналов телевизионного вещания (Konstantin 1966) |
| mil. | reconnaissance EO viewing system | разведывательная ОЭ система |
| Makarov. | relative viewing angle | относительный угол поля изображения |
| Makarov. | relative viewing angle | относительный угол зрения |
| mil. | remote optical viewing | дистанционное наблюдение с помощью оптических средств |
| mil. | remote optical viewing system | оптическая система дистанционного наблюдения |
| tech. | remote viewing | дистанционное наблюдение |
| mil. | remote viewing | наблюдение на расстоянии |
| quant.el. | remote viewing | дистанционное видение |
| tech. | remote viewing display | экран коллективного пользования |
| automat. | remote viewing system | дистанционная система визуального наблюдения |
| met. | remote viewing system | передача изображения на расстояние |
| mil., avia. | remote viewing terminal | удалённый видеотерминал |
| traf. | safe viewing distance | расстояние видимости (AlexanderGerasimov) |
| tech. | satellite viewing | наблюдение со спутника |
| ecol. | Sea-viewing Wide Field-of-view Sensor | Датчик с широким сектором обзора для наблюдения за морем (SeaWiFS Ivan Pisarev) |
| cinema | secondary viewing | просмотр "одним глазом" |
| nano | sensor viewing window | окно прозрачности датчика |
| nano | sensor viewing window | диафрагма датчика |
| media. | share of viewing hours | общее время просмотра ТВ программ данной станции телезрителями некабельного ТВ в неделю (выражается в процентах от общего времени просмотра программ всех станций за этот же период) |
| mil., mil., arm.veh. | shared viewing | одновременное раздельное наблюдение (наводчика и командира) |
| gen. | shared viewing | совместный просмотр телепрограмм (GeOdzzzz) |
| sec.sys. | side viewing endoscope | эндоскоп бокового видения |
| media. | side-viewing photocell | фотоэлемент с боковым приёмом светового потока |
| UN, econ. | sound-proof and ballistically protected viewing points | установка звуконепроницаемых и пуленепробиваемых перегородок на смотровых галереях (for visitors; для посетителей) |
| tech. | space complex viewing | наблюдение с орбитального комплекса (научно-исследовательского) |
| Makarov. | space complex viewing | наблюдение с научно-исследовательского орбитального комплекса |
| tech. | space-complex viewing | наблюдение с орбитального комплекса |
| tech. | spacecraft information viewing device | устройство отображения информации с борта космического аппарата |
| progr. | split screen viewing | разделение экрана для просмотра (ssn) |
| media. | split screen viewing | воспроизведение на ТВ экране двух изображений |
| progr. | split screen viewing of POU ladder diagram and header | разделение экрана для просмотра релейной диаграммы и заголовка программного модуля (ssn) |
| mil., avia. | stabilized viewing system | стабилизированный прибор ночного видения |
| mil. | stabilized viewing system | стабилизированный ПНВ |
| gen. | standard viewing conditions | стандартные условия рассматривания (Александр Рыжов) |
| mil. | starlight night viewing device | ПНВ в условиях низкой естественной освещённости |
| nano | stereo viewing lenses | стереоочки |
| Makarov. | stroboscopic viewing | стробоскопическое видение |
| adv. | television viewing | телепросмотр |
| railw. | television viewing | обзор на расстоянии |
| railw. | television viewing | наблюдение на расстоянии |
| railw. | television viewing | телевидение |
| adv. | television viewing | просмотр телевидения |
| construct. | television viewing space | помещение для просмотра телевизионных программ |
| Makarov. | the ponderous reporting style makes the evening news dull viewing | тяжеловесный стиль репортажей делает вечерние новости унылым зрелищем |
| comp. | three-dimensional viewing | трёхмерное изображение (ssn) |
| comp. | three-dimensional viewing device | прибор с трёхмерным изображением (ssn) |
| comp. | three-dimensional viewing devices | приборы с трёхмерным изображением (ssn) |
| Makarov. | through-the-lens focusing and viewing | сквозная наводка на резкость |
| media. | time shift viewing | использование видеомагнитофона для записи программ, воспроизводимых в более удобное время |
| cinema | time-shift viewing | просмотр записанных на видеомагнитофон телепрограмм |
| media. | transmitted-light viewing system | система наблюдения в проходящем свете |
| adv. | transparency viewing box | диапозитивный короб |
| polygr. | transparent viewing platen | прозрачный просмотровый стол |
| gen. | TV viewing | телесмотрение (Ремедиос_П) |
| gen. | TV viewing public | телезрители (bookworm) |
| nano | two-eyed viewing | двухокулярное наблюдение |
| media. | two-way viewing-angle LCD | «двусторонняя» ЖК-панель фирмы Sharp (с возможностью просмотра на одном экране двух изображений при изменении угла зрения) |
| sec.sys. | under-the-door viewing device | прибор для наблюдения и осмотра помещений из-под двери |
| quant.el. | upconverter viewing | визуализация преобразованием с повышением частоты |
| media. | useful viewing diameter | рабочий диаметр наблюдения (напр., рабочий диаметр фотокатода или мишени) |
| tech. | variable acuity remote viewing system | система наблюдения с переменной разрешающей способностью по углу поля зрения |
| nano | variable-angle viewing optics | переменнопольная оптика |
| mil. | vehicular viewing system | система наблюдения БМ |
| sec.sys. | video viewing | видеонаблюдение |
| media. | viewers per viewing household | оценённое число зрителей по полу и возрасту, зарегистрированных как аудитория, в пределах которой отдельные владельцы телевизоров настроены на данный канал или программу или пользуются телевидением в течение определённого периода времени |
| busin. | viewing activities | упражнения на просмотр (видеоматериала Moonranger) |
| media. | viewing algorithm approach | принцип прямого отображения |
| media. | viewing angle | угол наблюдения (угловой размер сектора наблюдения) |
| media. | viewing angle | угол рассматривания (фотоснимка или изображения на киноэкране) |
| media. | viewing angle | угол зрения (угол в вершине треугольника, образованного местоположением зрителя и шириной экрана) |
| sec.sys. | viewing angle | предельный угол отклонения от перпендикуляра при наблюдении экрана ЖК-видеомонитора |
| sec.sys. | viewing angle | угол зрения (напр., видеокамеры) |
| tech. | viewing angle | угол зрения (поля) |
| automat. | viewing angle | угол видимости |
| tech. | viewing angle | угол поля зрения |
| tech. | viewing angle | угол обзора |
| adv. | viewing angle | угол рассматривания (напр., изображения) |
| navig. | viewing angle | угол зрения |
| tech. | viewing angle | угол визирования |
| tech. | viewing angle | наблюдения угол |
| media. | viewing angle | угол, в пределах которого аудитория может видеть кино- или ТВ изображение без существенной потери яркости экрана |
| med. | viewing angle | угол наблюдения |
| cinema | viewing apparatus | просмотровый аппарат |
| comp. | viewing apparatus | просмотровый прибор |
| tech. | viewing area | полезная площадь (экрана) |
| tech. | viewing area | рабочая площадь (экрана) |
| tech. | viewing area | поле зрения |
| polygr. | viewing area | просмотровое окно |
| media. | viewing area | географическая зона, охватываемая ТВ сигналом |
| comp. | viewing area | наблюдаемая поверхность |
| telecom. | viewing arrangement | устройство воспроизведения |
| cinema | viewing audience | зрительская аудитория |
| gen. | viewing audience | телезрители (Alexander Demidov) |
| avia. | viewing axis | линия визирования |
| house. | viewing beam | воспроизводящий электронный луч |
| polygr. | viewing booth | кабина для просмотра (оттисков) |
| polygr. | viewing booth | кабина для просмотра оттисков |
| Makarov. | viewing box | наблюдательный отсек |
| med. | viewing cabinet | рентгеннегатоскоп |
| cinema | viewing cassette | просмотровая кассета |
| mining. | viewing chamber | наблюдательная камера |
| mining. | viewing chamber | камера со смотровым окном (для опытов) |
| tech. | viewing chamber | смотровая камера |
| geol. | viewing chamber | камера со смотровым окном |
| media. | viewing characteristic | характеристика видимости (определяющая видимость изображения, напр., угол наблюдения) |
| adv. | viewing conditions | условия просмотра (фильма) |
| tech. | viewing conditions | условия наблюдения |
| media. | viewing copy | рабочая видеофонограмма |
| TV | viewing data | информация, касающаяся аудитории (bookworm) |
| mil. | viewing device | прибор ночного видения |
| tech. | viewing device | видоискатель |
| tech. | viewing device | визир |
| media. | viewing device | прибор для просмотра фотонегативов или диапозитивов |
| media. | viewing device | просмотровая головка (для контроля кинофильмов) |
| tech. | viewing device | просмотровое устройство |
| mil., tech. | viewing device | прибор ночного видения в инфракрасных лучах |
| telecom. | viewing device | воспроизводящее устройство |
| comp. | viewing device | устройство просмотра (ssn) |
| gen. | viewing device | прибор для визуального наблюдения |
| adv. | viewing diary | зрительский дневник |
| adv. | viewing diary | дневник просмотров |
| tech. | viewing direction | направление наблюдения |
| quant.el. | viewing distance | дальность визирования |
| navig. | viewing distance | фокусное расстояние |
| tech. | viewing distance | расстояние от зрителя до экрана |
| adv. | viewing distance | расстояние рассматривания |
| footb. | viewing distance | расстояние обзора (Alexgrus) |
| media. | viewing distance | расстояние от зрителя до кино- или ТВ экрана |
| adv. | viewing distance | расстояние от зрителя до рассматриваемого объекта |
| nautic. | viewing distance | дальность видимости |
| gen. | viewing distance | расстояние рассматривания (от зрителя до рассматриваемого объекта) |
| railw., Makarov. | viewing dome | купол для обозрения |
| railw. | viewing dome | купол для обозревания |
| astr. | viewing end | окулярный конец |
| comp., net. | viewing engine | подпрограмма просмотра |
| adv. | viewing equipment | проекционное оборудование |
| opt. | viewing field | поле зрения |
| tech. | viewing field | зона обзора |
| Makarov. | viewing field angle | угол поля обзора |
| Makarov. | viewing field angle | угол поля зрения |
| TV | viewing figures | количество просмотров (Andrey Truhachev) |
| TV | viewing figures | количество включений (Andrey Truhachev) |
| TV | viewing figures | показатели популярности (Andrey Truhachev) |
| TV | viewing figures | рейтинги популярности (Andrey Truhachev) |
| gen. | viewing gallery | смотровая галерея (тж. в НАСА, в центре управления полётами Taras) |
| nano | viewing glass | смотровое стекло |
| media. | viewing glasses | очки для проверки контраста сцены при подборе необходимого освещения или светофильтров камеры |
| TV | TV viewing grid | структура вещания (alex) |
| TV | TV viewing grid | сетка вещания (alex) |
| adv. | viewing group | группа смотрящих (программу) |
| adv. | viewing group | группа зрителей |
| tech. | viewing gun cathode | катод воспроизводящего прожектора |
| adv. | viewing habits | зрительские привычки |
| sec.sys. | viewing hole | смотровое отверстие |
| shipb. | viewing hood | затемняющий козырёк |
| tech. | viewing hood | тубус радиолокационного индикатора |
| sec.sys. | viewing hood | затеняющий козырёк |
| Makarov. | viewing hood | экранирующая бленда |
| tech. | viewing instrument | просмотровое устройство |
| met. | viewing lantern | негатоскоп |
| nano | viewing lens | окуляр |
| nano | viewing lens | смотровая линза |
| media. | viewing lens | смотровая линза (звукомонтажного аппарата) |
| media. | viewing lens | камерная линза, через которую сцена наблюдается оператором камеры |
| media. | viewing line | линия визирования |
| quant.el. | viewing line | линия наблюдения |
| media. | viewing mirror | зеркало, используемое в проекционной ТВ системе для изменения угла зрения |
| tech. | viewing mirror | смотровое зеркало |
| sec.sys. | viewing monitor | видеоконтрольное устройство |
| TV | viewing monitor | ВДУ (MichaelBurov) |
| TV | viewing monitor | видеотерминальное устройство (MichaelBurov) |
| TV | viewing monitor | электронное табло (MichaelBurov) |
| TV | viewing monitor | ВТУ (MichaelBurov) |
| sec.sys. | viewing monitor | видеомонитор |
| sec.sys. | viewing monitor | ВКУ |
| busin. | viewing of commercials | просмотр рекламных роликов |
| tech. | viewing options | режимы показа (Vanda Voytkevych) |
| telecom. | viewing oscillograph | осциллограф |
| tech. | viewing oscilloscope | осциллограф |
| comp. | viewing oscilloscope | осциллоскоп |
| progr. | viewing outmessages | просмотр исходящих сообщений (ssn) |
| sec.sys. | viewing over walls | наблюдение через стены |
| mil. | viewing plan | рейка визирования |
| ecol. | viewing platform | наблюдательная вышка (В горах "platform" может означать построенную человеком площадку, а на равнине обычно означает вышку для наблюдений, напр., такую alamy.com Alexander Oshis) |
| ecol. | viewing platform | смотровая вышка (В горах "platform" может означать построенную человеком площадку, а на равнине обычно означает вышку для наблюдений, напр., такую alamy.com Alexander Oshis) |
| gen. | viewing platform | смотровая площадка (Tamerlane) |
| media. | viewing point | точка съёмки |
| media. | viewing point | точка стояния съёмочного аппарата |
| adv. | viewing point | точка визирования |
| media. | viewing point | точка зрения |
| gen. | viewing point | смотровая площадка (S. Manyakin) |
| Makarov. | viewing port | смотровой люк |
| chem. | viewing port | смотровое окно |
| avia. | viewing port | смотровое отверстие |
| nano | viewing position | позиция наблюдения |
| house. | viewing position | позиция просмотра |
| cinema | viewing print | просмотровая копия |
| adv. | viewing print | просмотровая копия (фильма) |
| mil. | viewing prism | смотровая призма |
| media. | viewing prism | призма фокусирующего устройства |
| quant.el. | viewing prism | призма визирующего устройства |
| progr. | viewing process | процесс визуализации (ssn) |
| cinema | viewing public | зрительская аудитория |
| sec.sys. | viewing range | дальность видимости |
| media. | viewing ratio | расстояние оптимального наблюдения |
| avia. | viewing requirements | требования к обзору (из кабины) |
| media. | viewing room | зал просмотра фильмов, используемых в телевидении |
| police | viewing room | помещение для наблюдения (за зеркалом Гезелла DC) |
| prof.jarg. | viewing room | кинозал (Баян) |
| tech. | viewing room | просмотровый зал |
| tech. | viewing room | просмотровая (комната) |
| automat. | viewing screen | экран для визуального контроля |
| tech. | viewing screen | матовое стекло видоискателя |
| tech. | viewing screen | просмотровый экран |
| media. | viewing screen | экран кинескопа |
| automat. | viewing screen | зрительный экран |
| libr. | viewing screen | экран для чтения микрофильмов |
| libr. | viewing screen | экран для чтения микрокарточек |
| mining. | viewing screen | окулярная сетка для микрометрии пылевых препаратов |
| media. | viewing screen | экран монитора |
| tech. | viewing screen | экран прямого видения |
| med. | viewing screen | проекционный экран |
| media. | viewing section | воспроизводящая часть (часть экрана, воспроизводящая изображение) |
| media. | viewing section collimation system | коллимирующая система воспроизводящего пучка (система электронного пучка, создающего изображение записанного на мишени ЭЛТ) |
| polygr. | viewing sensor | визирный датчик |
| med. | viewing shade | смотровой тубус |
| tech. | viewing slit | визирная щель |
| footb. | viewing slope | пандус для зрителей (Alexgrus) |
| automat. | viewing software | ПО просмотра (ssn) |
| progr. | viewing staged and unstaged changes | просмотр индексированных и неиндексированных изменений (ssn) |
| progr. | viewing staged changes | просмотр индексированных изменений (ssn) |
| cinema | viewing suite | просмотровый зал |
| med. | viewing system | оптика |
| automat. | viewing system | видеоустройство |
| automat. | viewing system | видеосистема |
| construct. | viewing system | система визуального наблюдения |
| comp. | viewing system | система создания изображений (ssn) |
| comp. | viewing systems | системы создания изображений (ssn) |
| polygr. | viewing table | просмотровый стол |
| media. | viewing test | визуальная оценка качества телевизионных изображений |
| adv. | viewing theatre | просмотровый зал |
| media. | viewing threshold | порог обнаружения |
| tech. | viewing time | время просмотра (потенциалоскопа) |
| adv. | viewing time | смотровое время (проводимое телезрителем у экрана в течение суток) |
| tech. | viewing time | длительность наблюдения |
| tech. | viewing time | время воспроизведения изображения (запоминающей ЭЛТ) |
| cinema | viewing time | смотровое время |
| tech. | viewing time | время визуального отображения (информации) |
| automat. | viewing tip | видеонаконечник (напр., измерительного прибора ssn) |
| automat. | viewing tool | инструментарий просмотра (ssn) |
| automat. | viewing tool | инструментарий видеопредставлений (ssn) |
| construct. | viewing tower | вышка для осмотра местности |
| Makarov. | viewing tower | башня для осмотра местности |
| comp. | viewing transformation | трансформация изображения путём изменения точки обзора |
| media. | viewing transformation | видовое преобразование (изображения, объекта) |
| polygr. | viewing transformation | преобразование изображения для просмотра |
| automat. | viewing transformation | видовое преобразование |
| comp. | viewing transformation | преобразование для просмотра |
| progr. | viewing trust relationships | просмотр доверительных отношений (ssn) |
| progr. | viewing type metadata | просмотр метаданных типов (ssn) |
| polygr. | viewing unit | просмотровое устройство |
| progr. | viewing unstaged changes | просмотр неиндексированных изменений (ssn) |
| cinema | viewing window | окно видоискателя |
| auto. | viewing window | смотровое окно |
| media. | viewing window | входное окно (передающей телевизионной камеры) |
| tech. | viewing window | смотровое вентиляционное |
| media. | viewing zone | сектор наблюдения (совокупность местоположений зрителей, для которых обеспечивается определённое качество наблюдаемого на экране изображения) |
| progr. | way of viewing the different states of the application | способ представления состояний приложения (ssn) |
| math. | we are viewing the future through rose-colored glasses | мы смотрим на будущее через розовые очки |
| comp., net. | web based experience for viewing | просмотр данных по сети (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | web viewing | просмотр оттисков на движущейся ленте |
| polygr. | web viewing | наблюдение за движущейся лентой |
| comp., MS | WebReady Document Viewing | веб-просмотр документов |
| nano | wide-angle viewing optics | широкопольная оптика |
| EBRD | within viewing | осмотр лотов в помещении аукциона (raf) |
| Gruzovik, tech. | X-ray film viewing screen | негатоскоп |
| med. | X-ray viewing box | негатоскоп |
| sec.sys. | X-ray viewing system | рентгеноскопическая система |
| automat. | zoom viewing | визуализация при масштабировании (ssn) |
