| English | Russian |
| anticlockwise as viewed from | против часовой стрелки, если смотреть со стороны (AD Alexander Demidov) |
| as viewed by | глазами (babichjob) |
| as viewed by the law | правовой режим (правой режим информации с ограниченным доступом – Restricted Access Data as Viewed by the Law 4uzhoj) |
| be viewed and listened to | быть предназначенным для зрительного и слухового восприятия (Alexander Demidov) |
| be viewed as | расцениваться (Tanya Gesse) |
| be viewed as | рассматриваться как (anyname1) |
| be viewed as a special case of | рассматриваться как частный случай (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| be viewed through the lens of | рассматриваться в разрезе |
| be viewed through the lens of | рассматриваться под углом |
| be viewed through the lens of | рассматриваться в плане |
| be viewed through the lens of | быть рассмотренным с учётом |
| be viewed through the lens of | рассматриваться с учётом |
| clockwise as viewed from | по часовой стрелке, если смотреть со стороны (AD Alexander Demidov) |
| film-viewing device | фильмоскоп |
| he is viewed unfavourably | его считают плохим человеком |
| he viewed it in a different light | он иначе смотрел на это |
| he viewed the landscape through binoculars | он обозревал местность в бинокль |
| show something as viewed from the... end | показывать со стороны |
| show as viewed from the... end | показывать со стороны |
| the proposal is viewed unfavourably | предложение получило отрицательную оценку |
| the subject may be viewed in different ways | к этому вопросу можно подходить с разных сторон |
| view a film | смотреть фильм (Юрий Гомон) |
| view a house and grounds | осмотреть дом и участок |
| view a problem from own frame of reference | рассматривать проблему со своей точки зрения |
| view all sides of a question | рассмотреть все аспекты вопроса |
| view all sides of a question | рассмотреть вопрос во всех аспектах |
| view all sides of a question | рассмотреть все аспекты вопроса, рассмотреть вопрос во всех аспектах |
| view America negatively | относиться к Америке резко отрицательно |
| view as | рассматривать как (Capelli Lunghi) |
| view something as an opportunity | видеть в чём-либо возможность (Евгений Тамарченко) |
| view askance | смотреть с неодобрением |
| view askance | смотреть подозрительно |
| view askant | смотреть с неодобрением |
| view askant | смотреть подозрительно |
| view in a favourable light | смотреть на что-либо благосклонно |
| view in a favourable light | одобрять (что-либо) |
| view larger map | укрупнить масштаб карты (sankozh) |
| view negatively | составить себе негативное мнение о |
| view negatively | рассматривать в негативном свете |
| view negatively | испытывать отрицательные эмоции по отношению к |
| view oneself as | рассматривать себя в качестве |
| view oneself as | видеть себя |
| view oneself as | позиционировать себя как |
| view some activities as feminine | расценивать некоторые поручения, задания, предметы как девчачьи (bigmaxus) |
| view the happenings | наблюдать за происходящим (The Company requires the right to install cameras for direct viewing of the happenings in the store. alex) |
| view through one's binoculars | наблюдать в бинокль (In 1960, while staying in a caravan near Glen Fintaig, Eric Robinson, his family, and nine other witnesses, spotted what looked to be a standing wave in the center of the loch. Much to everyone's amazement, Mr. Robinson claimed that the wave was actually a moving creature. Viewing the animal through his binoculars Robinson estimated that the animal was between 30 and 40-feet in length, with a dark spine and a paler underbelly. Robinson and the other witnesses claimed the creature began to roll in the water exposing a huge flipper before disappearing into the loch.  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| view through the prism of stereotypes | рассматривать шаблонно (Alex_Odeychuk) |
| view with a sceptical eye | относиться скептически (capricolya) |
| when viewed from this perspective | если смотреть с этой точки зрения (Viewed from this perspective, I believe one can say that security is actually strengthened by allowing such associations to function freely. aldrignedigen) |
| viewed in the large | при рассмотрении в общем и целом |
| viewing screen | негатоскоп |
| widely viewed as | по общему мнению (ellington) |
| widely viewed as | принято рассматривать как (ellington) |
| widely viewed as | повсеместно считается (ellington) |
| widely viewed as | общепринято считать (ellington) |
