| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a Museum well stored with rarities, which we viewed | музей, полный редкостей, которые мы и осмотрели |
| gen. | anticlockwise as viewed from | против часовой стрелки, если смотреть со стороны (AD Alexander Demidov) |
| gen. | as viewed by | глазами (babichjob) |
| gen. | as viewed by the law | правовой режим (правой режим информации с ограниченным доступом – Restricted Access Data as Viewed by the Law 4uzhoj) |
| nucl.pow. | as viewed from | если смотреть со стороны |
| tech. | as viewed from | со стороны (The picture shows pin numbers as viewed from wiring connections. VLZ_58) |
| SAP. | as viewed from a cost allocating perspective | с точки зрения контроллинга |
| math. | as viewed from above | если смотреть сверху |
| SAP. | as viewed from external accounting perspective | с точки зрения внешней системы учёта |
| auto. | as viewed in the direction of vehicle motion | по ходу движения транспортного средства (Code of Federal Regulations Alex_UmABC) |
| rhetor. | be viewed against the yardstick of | рассматриваться под призмой (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | be viewed against the yardstick of | оцениваться с позиции (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be viewed and listened to | быть предназначенным для зрительного и слухового восприятия (Alexander Demidov) |
| gen. | be viewed as | расцениваться (Tanya Gesse) |
| gen. | be viewed as | рассматриваться как (anyname1) |
| gen. | be viewed as a special case of | рассматриваться как частный случай (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| scient. | be viewed as a systematic survey | рассматриваться в качестве систематического обзора (чего-либо – of ... Alex_Odeychuk) |
| hist. | be viewed in this historical context | рассматриваться в данном историческом контексте (англ. цитата заимствована из новостного сообщения CNN Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | be viewed through the lens of | рассматриваться в разрезе |
| Игорь Миг | be viewed through the lens of | рассматриваться под углом |
| Игорь Миг | be viewed through the lens of | рассматриваться в плане |
| Игорь Миг | be viewed through the lens of | быть рассмотренным с учётом |
| Игорь Миг | be viewed through the lens of | рассматриваться с учётом |
| rhetor. | be viewed with a dose of skepticism | восприниматься с долей сомнения (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| scient. | be viewed with an extra degree of caution | рассматриваться чрезвычайно критично (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | clockwise as viewed from | по часовой стрелке, если смотреть со стороны (AD Alexander Demidov) |
| progr. | considerable complexity in the description and analysis of the dynamic behavior of a Petri net when viewed as a sequence of transition firings | значительные трудности при описании и анализе динамического поведения сети Петри, когда определяется последовательность запусков переходов (ssn) |
| comp., MS | File cannot be viewed in HTML. | Невозможно просмотреть файл в формате HTML. (Office System 2010 Rori) |
| gen. | film-viewing device | фильмоскоп |
| polit. | have viewed as the lesser of two evils | воспринимать как меньшее из двух зол (Alex_Odeychuk) |
| polit. | have viewed as the lesser of two evils | рассматривать как меньшее из двух зол (Alex_Odeychuk) |
| gen. | he is viewed unfavourably | его считают плохим человеком |
| gen. | he viewed it in a different light | он иначе смотрел на это |
| gen. | he viewed the landscape through binoculars | он обозревал местность в бинокль |
| Makarov. | he viewed the visit with hardly disguised apprehension | он относился к визиту с едва скрываемым опасением |
| med. | is viewed until it reaches | прослеживается до (УЗИ Анна Ф) |
| O&G, sakh. | issue, viewed against | вопрос, рассматриваемый в контексте (Sakhalin Energy) |
| scient. | it can be viewed in a different light | можно иначе смотреть на это |
| scient. | it is generally viewed | принято рассматривать |
| comp., MS | Most Viewed Content | наиболее просматриваемый контент (Office System 2010 Rori) |
| tech. | nadir-viewed data | данные спутниковых наблюдений в надире |
| progr. | neural networks viewed as directed graphs | представление нейронных сетей с помощью направленных графов (ssn) |
| comp., MS | no Last Slide Viewed | без последнего показанного слайда (PowerPoint 2007) |
| progr. | Petri net execution and the system behavior which it models is viewed here as a sequence of discrete events | Выполнение сети Петри или поведение моделируемой системы рассматривается здесь как последовательность дискретных событий (ssn) |
| comp., MS | Recently Viewed Nodes | недавно просмотренные узлы (Windows 8 Rori) |
| Makarov. | she viewed Mrs. Logan with a stern, steady gaze, as if reading her features as a margin to her intellect | она сурово и пристально оглядела миссис Логан, будто пытаясь по внешнему виду определить, насколько та умна |
| Makarov. | she was viewed as a serious threat to the party leadership | она рассматривалась как серьёзная угроза партийному руководству |
| Makarov. | show as viewed from the ... end | показывать со стороны |
| Makarov. | show something as viewed from the ... end | показывать со стороны |
| gen. | show something as viewed from the... end | показывать со стороны |
| gen. | show as viewed from the... end | показывать со стороны |
| media. | significantly viewed | ТВ программы, которые смотрят телезрители помимо кабельного ТВ |
| math. | such a condition can be viewed as a nonlinear Fredholm alternative | такое условие могло бы рассматриваться как нелинейная альтернатива Фредгольма |
| Makarov. | switch is shown as viewed from the knob end | переключатель показан со стороны ручки |
| Makarov. | the fox was viewed several times by the horsemen | охотник несколько раз видел лису |
| Makarov. | the programme was viewed on television in millions of homes | эту телевизионную программу смотрели в миллионах домов |
| gen. | the proposal is viewed unfavourably | предложение получило отрицательную оценку |
| dipl. | the proposal is viewed unfavourably | предложение получило неблагоприятную оценку |
| Makarov. | the proposal was viewed favourably | предложение получило положительную оценку |
| Makarov. | the proposal was viewed unfavourably | предложение получило отрицательную оценку |
| dipl. | the subject may be viewed in different ways | к этому вопросу можно подойти с разных сторон |
| gen. | the subject may be viewed in different ways | к этому вопросу можно подходить с разных сторон |
| Makarov. | the surgeon, having viewed the wound, ordered his patient instantly to bed | хирург, осмотрев рану, велел пациенту немедленно лечь в постель |
| Makarov. | the switch is shown as viewed from the knob end | переключатель показан со стороны ручки |
| Makarov. | the use of force was viewed as impractical | использование силы считалось практически нецелесообразным |
| comp., MS | Turn off Most Viewed | Отключение фильтра "Популярные" (Windows 8 Rori) |
| IT | view a file | просматривать файл (Alex Lilo) |
| gen. | view a film | смотреть фильм (Юрий Гомон) |
| gen. | view a house and grounds | осмотреть дом и участок |
| gen. | view a problem from own frame of reference | рассматривать проблему со своей точки зрения |
| tech. | view a program | смотреть программу |
| tech. | view a video recording | просматривать видеозапись |
| comp., MS | View account balance | Просмотреть баланс учётной записи (Windows Live Messenger W4MQ Rori) |
| comp., MS | View all | Просмотреть всё (" The link that appears above an incomplete content set and leads to the full list of items. For example, when a content module displays items 1–6, a "View all" link in line with the module label leads to a webpage that lists all items. The items that are available in preview are redundantly available in the list of all items, which may be paginated.") |
| gen. | view all sides of a question | рассмотреть вопрос во всех аспектах |
| gen. | view all sides of a question | рассмотреть все аспекты вопроса |
| gen. | view all sides of a question | рассмотреть все аспекты вопроса, рассмотреть вопрос во всех аспектах |
| Игорь Миг | view America negatively | относиться к Америке резко отрицательно |
| Makarov. | view an action | рассматривать действие |
| Makarov. | view an image | наблюдать изображение |
| gen. | view as | рассматривать как (Capelli Lunghi) |
| busin. | view as a singular entity | рассматривать как единое целое (Alex_Odeychuk) |
| mil. | view as an inseparable part of its territory | рассматривать как неотъемлемую часть своей территории (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | view something as an opportunity | видеть в чём-либо возможность (Евгений Тамарченко) |
| media. | view as Web page | показывать как Web-страницу (команда для установки рабочего стола в Windows 98, включает интерфейс активного рабочего стола, повторный выбор этой команды приведёт к снятию флажка этого режима и к выключению интерфейса) |
| gen. | view askance | смотреть с неодобрением |
| gen. | view askance | смотреть подозрительно |
| gen. | view askant | смотреть с неодобрением |
| gen. | view askant | смотреть подозрительно |
| comp., MS | View Closed Captions | Отображать скрытые титры (Windows 8 Rori) |
| formal | view content on social media | просматривать материалы в социальной сети (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| IT | view draft | показать черновик |
| comp., MS | View Event | Просмотреть событие (Windows Live Shared Controls W4M4 ssn) |
| IT | view field codes | показать коды полей |
| IT | view files | просматривать файлы (Alex Lilo) |
| idiom. | view flowers on horseback | скакать на лошади и разглядывать цветы (досл.; кит. поговорка aspss) |
| comp., MS | View Hierarchy | просмотреть иерархию (Rori) |
| Makarov. | view in | рассматривать (e. g., a microscope; напр., в микроскоп) |
| dipl. | view in a different light | рассматривать что-либо в ином свете |
| gen. | view in a favourable light | смотреть на что-либо благосклонно |
| gen. | view in a favourable light | одобрять (что-либо) |
| tech. | view in a telescope | наблюдать в телескоп |
| tech. | view in reflected light | рассматривать в отражённом свете |
| metrol. | view in reflection | наблюдать в отражённом свете |
| metrol. | view in transmission | наблюдать в проходящем свете |
| tech. | view in transmitted light | рассматривать на просвет |
| tech. | view in transmitted light | рассматривать в проходящем свете |
| inet. | View larger map | Увеличить на карте (на карте Google dimock) |
| gen. | view larger map | укрупнить масштаб карты (sankozh) |
| progr. | view monitoring data | просмотреть данные наблюдения (ssn) |
| progr. | view monitoring data | просмотреть данные мониторинга (ssn) |
| brit. | View my profile as others see it | Посмотреть, как видят мою страницу другие пользователи (murad1993) |
| Игорь Миг | view negatively | составить себе негативное мнение о |
| Игорь Миг | view negatively | рассматривать в негативном свете |
| Игорь Миг | view negatively | испытывать отрицательные эмоции по отношению к |
| Игорь Миг | view oneself as | видеть себя |
| Игорь Миг | view oneself as | рассматривать себя в качестве |
| Игорь Миг | view oneself as | позиционировать себя как |
| Makarov. | view pact as last hope | рассматривать пакт как последнюю надежду |
| Makarov. | view pictures | смотреть картины |
| Makarov. | view pictures | рассматривать картины |
| IT | view preferences | показать не выводимые на печать символы |
| idiom. | view problems through a military lens | смотреть на проблемы со своей военной колокольни (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| idiom. | view problems through a military lens | смотреть на проблемы с колокольни военных (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | view profile | просмотреть профиль (Office System 2013 Rori) |
| comp., MS | View Profile Properties | просмотреть свойства профиля (Rori) |
| PR, psychol. | view reality through one's own filters and personal myths | воспринимать реальность по своим шаблонам и через призму собственных мифов (применительно к отдельно взятому человеку Alex_Odeychuk) |
| PR, psychol. | view reality through their cultural lenses and national myths | воспринимать реальность по своим шаблонам и через призму собственных мифов (применительно к народу отдельно взятой страны Alex_Odeychuk) |
| progr. | view-related | относящийся к представлению (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | View Results | просмотреть результаты (Andy) |
| gen. | view some activities as feminine | расценивать некоторые поручения, задания, предметы как девчачьи (bigmaxus) |
| law | view the body | произвести осмотр тела |
| comp., MS | View the contact's electronic business card | Просмотреть электронную визитную карточку контакта (Office System 2010, Groove 2007 Rori) |
| gen. | view the happenings | наблюдать за происходящим (The Company requires the right to install cameras for direct viewing of the happenings in the store. alex) |
| Makarov. | view the image | наблюдать изображение |
| Makarov. | view the matter historically | подойти к вопросу с исторической точки зрения |
| Makarov. | view the matter in this aspect | рассмотреть дело с этой точки зрения |
| Makarov. | view the matter in this aspect | рассмотреть дело с этой стороны |
| Makarov. | view the matter scientifically | подойти к вопросу с научной точки зрения |
| Makarov. | view the matter under this aspect | рассмотреть дело с этой точки зрения |
| Makarov. | view the matter under this aspect | рассмотреть дело с этой стороны |
| Makarov. | view the prospects | рассматривать планы |
| Makarov. | view the situation | рассматривать ситуацию |
| Makarov. | view the situation with alarm | рассматривать ситуацию с тревогой |
| Makarov. | view the situation with interest | рассматривать ситуацию с интересом |
| finn. | view the stream | посмотреть видеотрансляцию (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | view the subject from a practical point of view | рассматривать проблему с практической точки зрения |
| gen. | view through one's binoculars | наблюдать в бинокль (In 1960, while staying in a caravan near Glen Fintaig, Eric Robinson, his family, and nine other witnesses, spotted what looked to be a standing wave in the center of the loch. Much to everyone's amazement, Mr. Robinson claimed that the wave was actually a moving creature. Viewing the animal through his binoculars Robinson estimated that the animal was between 30 and 40-feet in length, with a dark spine and a paler underbelly. Robinson and the other witnesses claimed the creature began to roll in the water exposing a huge flipper before disappearing into the loch.  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| gen. | view through the prism of stereotypes | рассматривать шаблонно (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | view under | рассматривать (e. g., a microscope; напр., в микроскоп) |
| inet. | View us on the map | Найти нас на карте (dimock) |
| Apollo-Soyuz | view via telemetry | наблюдать по телеметрии |
| mil. | View Virtual tour | совершить виртуальную экскурсию (WiseSnake) |
| Makarov. | view with | рассматривать (e. g., a microscope; напр., в микроскоп) |
| tech. | view with a microscope | рассматривать в микроскоп |
| gen. | view with a sceptical eye | относиться скептически (capricolya) |
| fin. | view your account activity | посмотреть движение по счёту (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | View your privacy settings | Просмотреть параметры конфиденциальности (Windows Live Messenger Connect Wave 6 Rori) |
| math. | H is the restriction of a linear functional to C, viewed as | рассматриваемый как (an adjoint orbit of u (n)) |
| tech. | viewed from | если смотреть со (стороны) |
| seism. | viewed from a distant outlook | рассматриваемый с большого расстояния |
| aerohydr. | viewed from downstream | расположенный вниз по потоку |
| aerohydr. | viewed from downstream | наблюдаемый из точки |
| archit. | viewed from multiple directions | видимый с разных сторон (yevsey) |
| relig. | viewed from the Islamic perspective | с позиции ислама (Alex_Odeychuk) |
| relig. | viewed from the Islamic perspective | с точки зрения ислама (Alex_Odeychuk) |
| gen. | when viewed from this perspective | если смотреть с этой точки зрения (Viewed from this perspective, I believe one can say that security is actually strengthened by allowing such associations to function freely. aldrignedigen) |
| comp., MS | viewed hyperlink | просмотренная ссылка (A hyperlink on a Web page that a site visitor has activated by using a mouse device, keyboard, or other type of pointing device) |
| media. | viewed in the context of | рассматриваемый сквозь призму (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| media. | viewed in the context of | рассматриваемый под углом (Alex_Odeychuk) |
| gen. | viewed in the large | при рассмотрении в общем и целом |
| scient. | viewed in this way | рассматриваемая этим способом |
| scient. | viewed in this way | с этой точки зрения (Alex_Odeychuk) |
| nano | viewed object | видимый объект |
| avia. | viewed object | наблюдаемый объект |
| nano | viewed scene | наблюдаемая сцена |
| energ.ind. | viewing branch | смотровой патрубок |
| energ.ind. | viewing mirror | смотровое стекло |
| gen. | viewing screen | негатоскоп |
| metrol. | when viewed in elevation | если смотреть сверху |
| gen. | widely viewed as | по общему мнению (ellington) |
| gen. | widely viewed as | принято рассматривать как (ellington) |
| gen. | widely viewed as | повсеместно считается (ellington) |
| gen. | widely viewed as | общепринято считать (ellington) |
