 |
| Subject | English | Russian |
| media. | Venetian blind effect | зубчиковые искажения изображения (в сегментной видеозаписи, где группы линий развёртки записываются различными полюсными наконечниками головок, возникает эффект рассогласования, напоминающий по форме подъёмные жалюзи) |
| tech. | venetian blind effect | зубчиковые искажения (изображения) |
| TV | venetian-blind effect | зубчиковые искажения |
| hi-fi | vertical venetian-blind effect | эффект вертикальных жалюзи (изменение воспринимаемого тонального баланса при прослушивании электростатических громкоговорителей, когда слушатель изменяет своё положение, смещаясь в боковых направлениях) |