| English | Russian |
| air velocity detector | индикатор воздушной скорости |
| air velocity transducer | датчик воздушной скорости |
| airborne Doppler velocity, altitude, navigation compass equipment | бортовая доплеровская аппаратура определения скорости, высоты и курса полёта |
| altitude/vertical velocity indicator | указатель высоты и вертикальной скорости |
| altitude-vertical velocity indicator | указатель высоты и вертикальной скорости |
| annular velocity | окружная скорость |
| armor-piercing super-velocity discarding sabot | бронебойный снаряд с сверхвысокой начальной скоростью и отделяющимся поддоном |
| at relatively high velocities | при относительно высоких скоростях (Alex_Odeychuk) |
| attitude and velocity control subsystem | подсистема управления пространственным положением и скоростью |
| axial velocity thruster | нониусный двигатель |
| ballistic velocity computer | ЭВМ расчёта баллистической скорости |
| barrel-mounted muzzle velocity sensor | ствольный датчик начальной скорости снаряда (ЗСУ) |
| barrel-mounted muzzle velocity sensor | ствольный датчик дульной скорости снаряда (ЗСУ) |
| best cruise altitude and velocity | наивыгоднейшие высота и скорость крейсерского полёта |
| best cruise altitude and velocity | наилучшие высота и скорость крейсерского полёта |
| bolt velocity | скорость отката затвора (Ниже приводится анализ различных механизмов, регулирующих скорость отката затвора. bartov-e) |
| burnout velocity | скорость полёта в момент полного выгорания топлива |
| burn-out velocity | скорость в конце активного участка траектории |
| change in velocity | приращение характеристической скорости |
| choking velocity | скорость потока при дросселировании |
| chroma-and velocity corrector | корректор ошибок цветности и скорости |
| circular velocity | окружная скорость |
| coherent acceleration and velocity observance in real time | когерентное измерение ускорения и скорости в реальном времени |
| cross-wind velocity sensor | датчик скорости бокового ветра |
| current velocity | скорость течения |
| cutoff velocity and range | скорость и дальность в конце активного участка |
| Delta velocity display | индикатор скорости полёта ракеты-носителя "Дельта" |
| developed muzzle velocity | фактическая начальная скорость (в отличие от проектной) |
| distance and velocity laboratory | лаборатория разработки приборов для измерения дальности и скорости |
| disturbance velocity | скорость возмущения |
| Doppler radar velocity sensor | доплеровский РЛ датчик скорости |
| Doppler velocity altimeter radar set | доплеровская радиолокационная станция измерения скорости и высоты |
| Doppler velocity and position | доплеровская система определения скорости и местоположения (цели) |
| Doppler velocity sensor | доплеровский датчик скорости |
| early space velocity | первая космическая скорость |
| effective exhaust velocity | приведённая скорость истечения |
| electronic velocity analyzer | электронный измеритель начальной скорости (снаряда) |
| exhaust gas velocity | скорость истечения отработавших газов |
| exhaust velocity | скорость выхлопа |
| extended range Doppler velocity and position | система отображения положения объекта и доплеровских скоростей в расширенном диапазоне |
| fast shear velocity | скорость быстрого сдвига |
| final velocity | окончательная скорость (снаряда) |
| firing velocity | скорость пуска |
| firing velocity | начальная скорость (арт.) |
| firing velocity | скорость запуска |
| firing velocity | начальная скорость |
| freeboard-velocity relationship | соотношение между высотой надводного борта плавучей опоры и скоростью течения |
| heavy high-velocity projectile | бронебойный снаряд с высокой начальной скоростью (Alex_Odeychuk) |
| height – velocity | высота – скорость |
| high muzzle velocity | высокая начальная скорость снаряда |
| high temperature and velocity | высокая температура и скорость |
| high velocity | высокая скорость |
| high velocity | с высокой скоростью полёта |
| high velocity aircraft rocket | высокоскоростная неуправляемая авиационная ракета |
| high-velocity aircraft rocket | высокоскоростная авиационная ракета |
| high-velocity aircraft rocket | авиационная ракета с высокой скоростью полёта |
| high-velocity ammunition | боеприпасы с высокой начальной скоростью (подкалиберные боеприпасы; снаряда) |
| high-velocity ammunition | боеприпасы с высокой начальной скоростью (подкалиберные боеприпасы; снаряда) |
| high-velocity antitank | ПТ снаряд с высокой начальной скоростью |
| high-velocity anti-tank shell | противотанковый подкалиберный бронебойный снаряд |
| high velocity armor piercing | подкалиберный бронебойный снаряд с высокой скоростью полёта |
| high-velocity armor piercing discarding sabot | высокоскоростной бронебойный подкалиберный снаряд с отделяющимся поддоном |
| high velocity armor piercing projectile | бронебойный снаряд с высокой начальной скоростью (Alex_Odeychuk) |
| high-velocity armor piercing-tracer | высокоскоростной бронебойно-трассирующий снаряд |
| high-velocity armor-piercing | бронебойная ракета с высокой скоростью полёта (rocket) |
| high-velocity armor-piercing | бронебойный снаряд с высокой начальной скоростью |
| high-velocity armor-piercing shot | бронебойный снаряд с высокой начальной скоростью (Diensthabende Ofiziersschьler) |
| high velocity armour piercing round | высокоскоростной бронебойный снаряд (Alex_Odeychuk) |
| high-velocity bullet | сверхзвуковая пуля (алешаBG) |
| high velocity bullet | пуля с высокой начальной скоростью (подкалиберная) |
| high-velocity decalibrated AP arrow-type ammunition | бронебойные подкалиберные боеприпасы с стреловидным сердечником |
| high-velocity detonation | детонация с высокой скоростью |
| high-velocity drop | скоростная выброска грузов (с самолёта) |
| high-velocity drop | скоростное сбрасывание грузов с устройством для замедления падения |
| high-velocity explosive | ВВ с высокой скоростью детонации |
| high-velocity forming | высокоскоростная формовка |
| high-velocity grenade launcher | РПГ с высокой начальной скоростью |
| high-velocity grenade launcher | ручной гранатомёт с высокой начальной скоростью гранаты |
| high-velocity grenade launcher | ручной гранатой с высокой начальной скоростью гранаты |
| high-velocity gun | пушка с высокой начальной скоростью снаряда |
| high-velocity inbore ram accelerator | ствольный прямоточный ускоритель на сверхвысокие скорости |
| high velocity kinetic energy ammunition | высокоскоростной кинетических боеприпас (Alex_Odeychuk) |
| high-velocity missile | высокоскоростная ракета |
| high-velocity penetrator | снаряд с высокой начальной скоростью |
| high-velocity point black | бронежилет для защиты от стрельбы в упор пулями с высокой начальной скоростью |
| high-velocity projectile | высокоскоростной снаряд |
| high-velocity projectile | снаряд с высокой начальной скоростью |
| high-velocity projectile launching minicaliber firing arms | малокалиберное огнестрельное оружие с высокой начальной скоростью пуль |
| High Velocity Protection | защитные очки от высокоскоростных осколков (qwarty) |
| high-velocity rifle | винтовка с высокой скоростью полета пули |
| high-velocity rocket-assistance projectile | АРС с высокой начальной скоростью |
| high-velocity rocket-assisted projectile | активно-реактивный снаряд с высокой начальной скоростью |
| high-velocity small-arms ammunition | боеприпасы стрелкового оружия с высокой начальной скоростью (пули) |
| high-velocity tank gun | танковая пушка с высокой начальной скоростью снаряда |
| high velocity target practice | высокоскоростной учебный снаряд |
| high-velocity target-practice | практический снаряд с высокой начальной скоростью |
| hyper-velocity | высокая гиперзвуковая скорость (Hypervelocity is very high velocity, approximately over 3,000 meters per second (11,000 km/h or Mach 8.8). In particular, hypervelocity is velocity so high that the strength of materials upon impact is very small compared to inertial stresses. Alex_Odeychuk) |
| hyper velocity interceptor guidance simulation | моделирование системы наведения гиперзвуковых средств перехвата (воздушных целей) |
| hyper-velocity projectile | снаряд с высокой гиперзвуковой скоростью полёта (Alex_Odeychuk) |
| hyper-velocity subcaliber rifle | винтовка уменьшенного калибра со сверхвысокой начальной скоростью полета пули |
| ICBM warhead descent velocity maneuver | манёвр ГЧ МБР изменением скорости снижения |
| impact velocity | скорость в момент удара (снаряда) |
| impact velocity | скорость встречи |
| improved velocity measurement system | усовершенствованная система измерения скорости |
| inductional velocity | скорость всасывания |
| inertial velocity | скорость в инерциальной системе |
| inertial velocity measurement unit | инерциальный блок измерения скорости |
| inertial velocity sensor | инерциальный датчик скорости |
| initial angular velocity | начальная угловая скорость |
| initial fragment velocity | начальная осколков |
| initial velocity | дульная скорость |
| input velocity | скорость на впуске |
| instantaneous vertical velocity | текущая вертикальная скорость |
| instantaneous vertical velocity | мгновенная вертикальная скорость |
| instantaneous vertical velocity indicator | индикатор мгновенной вертикальной скорости |
| instantaneous vertical velocity sensor | датчик мгновенной вертикальной скорости |
| instrumental velocity | начальная скорость, измеренная хронографом |
| intermediate velocity | скорость на среднем участке траектории |
| inverted velocity profile | обратный профиль скоростей |
| isotope-velocity method of discharge measurement | способ измерения расхода при помощи радиоизотопов |
| lightweight high-velocity rifle | лёгкая винтовка с высокой скоростью полёта пули |
| linear velocity differential displacement transducer | линейный датчик изменения скорости |
| linear velocity transducer | датчик линейной скорости |
| low velocity | низкая начальная скорость |
| low velocity | низкая скорость |
| low velocity | низкоскоростной |
| low-velocity air drop | низкоскоростная воздушная выброска |
| low-velocity air-burst munition system | низкоскоростной боеприпас воздушного взрыва |
| low-velocity ammunition | боеприпасы для стрельбы с малой начальной скоростью (Киселев) |
| low-velocity ammunition | боеприпас для стрельбы с малой начальной скоростью (Киселев) |
| low-velocity detonation | замедленная детонация |
| low-velocity drop | замедленная выброска грузов (с самолёта) |
| low velocity electron | медленный электрон |
| low-velocity gun | пушка с низкой начальной скоростью снаряда |
| low-velocity HEAT projectile | ПТ кумулятивный снаряд с низкой начальной скоростью |
| low-velocity scanning | сканирование с низкой скоростью |
| low-velocity smoothbore gun | гладкоствольная пушка с низкой начальной скоростью снаряда |
| low-altitude /high-velocity experiment | экспериментальный полёт на малой высоте и большой скорости |
| low-altitude/high-velocity experiment | экспериментальный полёт на малой высоте и большой скорости |
| low-muzzle velocity | низкая дульная скорость (qwarty) |
| mean horizontal velocity | средняя горизонтальная скорость |
| mean vertical velocity | средняя вертикальная скорость |
| medium caliber high-velocity gun | пушка среднего калибра с высокой начальной скоростью снаряда |
| minimum domain velocity | минимальная скорость перемещения домена |
| missile velocity | скорость полёта снаряда |
| missile velocity | скорость снаряда |
| missile velocity servo | скоростной ракетный сервопривод |
| muzzle velocity | начальная скорость (боеприпаса Киселев) |
| muzzle velocity | дульная скорость |
| muzzle velocity counter | автоматический определитель начальной скорости снаряда |
| muzzle velocity deviation | отклонение начальной скорости (снаряда) |
| Muzzle velocity dispersion | рассеивание начальных скоростей (WiseSnake) |
| muzzle velocity error | поправка на падение начальной скорости |
| muzzle velocity radar | баллистическая станция (артиллерия tannin) |
| muzzle velocity radar | унифицированный измеритель начальной скорости снарядов (WiseSnake) |
| muzzle velocity reduction sensor | датчик величины падения начальной скорости снаряда |
| muzzle velocity reduction sensor | датчик величины падения дульной скорости снаряда |
| muzzle velocity system | система измерения дульной скорости |
| negative velocity advection | отрицательная вихревая адвекция |
| nozzle velocity | скорость истечения газов из сопла |
| orbital velocity | первая космическая скорость |
| path velocity vector | вектор скорости вдоль траектории |
| penetration velocity | скорость пробивания |
| position and velocity | положение и скорость |
| position and velocity | местоположение и скорость |
| position and velocity computer | вычислитель места и скорости |
| position and velocity extraction | извлечение данных о местоположении и скорости |
| position and velocity tracking | сопровождение по положению и скорости |
| pressure-velocity | давление – скорость |
| principal error axis velocity | главная ось ошибок в определении скорости |
| projectile velocity measurement system | система измерения скорости полёта снаряда |
| radar altimeter and Doppler velocity sensor | радиолокационный доплеровский датчик высоты и скорости |
| range and velocity | дальность и скорость |
| ranging and velocity navigation | навигация по данным дальности и скорости |
| recoil velocity | скорость отдачи |
| relative velocity computer | вычислитель относительной скорости |
| remaining velocity | конечная скорость |
| required velocity head | потребный скоростной напор |
| reversed velocity rotor helicopter | вертолёт с несущим винтом с обратным обтеканием |
| rippability-velocity chart | диаграмма взаимозависимости скорости распространения сейсмических волн в грунте и удоборыхлимости грунта |
| seismic wave velocity | скорость распространения сейсмической волны |
| self-propelled high velocity missile system | самоходная система с высокоскоростными ракетами |
| small caliber, low recoil pulse, high velocity bullet | малокалиберная пуля с высокой начальной скоростью и небольшим импульсом отдачи |
| sound, velocity, temperature, pressure | звук, скорость, температура, давление |
| standard muzzle velocity | табличная начальная скорость |
| striking velocity | скорость снаряда в точке встречи |
| striking velocity | окончательная скорость (снаряда) |
| striking velocity | скорость встречи |
| submarine acceleration and velocity system | система измерения скорости и ускорения подводной лодки |
| submarine acceleration and velocity system | система измерения скорости и ускорения ПЛ |
| super high muzzle velocity | сверхвысокая начальная скорость |
| super-high muzzle velocity | сверхвысокая начальная скорость |
| superstriking velocity | сверхзвуковая скорость у цели |
| tabular velocity | табличная скорость |
| terminal velocity | скорость в точке падения |
| terminal velocity | окончательная скорость (снаряда) |
| terminal velocity | скорость в точке встречи |
| terminal velocity | скорость на конечном участке траектории |
| terminal velocity dive | критическая скорость при пикировании |
| touchdown velocity | посадочная скорость |
| touchdown velocity | скорость приземления |
| track velocity | скорость цели (на индикаторе РЛС) |
| trajectory velocity radar | радиолокационная станция измерения траекторией скорости |
| trajectory velocity radar | РЛС измерения траекторной скорости |
| turret angular velocity | угловая скорость вращения башни |
| ultimate vertical velocity | предельная вертикальная скорость |
| ultrahigh-velocity cartridge | патрон для стрельбы пулями со сверхвысокой начальной скоростью |
| vector air velocity | векторная скорость ветра |
| velocities triangle | треугольник скоростей |
| velocity aberration | аберрация объекта, обусловленная движением |
| velocity adjustment | поправка на падение начальной скорости |
| velocity analysis program | программа анализа скорости |
| velocity and azimuth display | индикатор скорости и азимута |
| velocity and height | скорость и высота |
| velocity change indicator | указатель изменения скорости |
| velocity control programmer | программное устройство контроля скорости |
| velocity control propulsion system | двигательная установка для коррекции скорости полёта |
| velocity control system | система коррекции скорости |
| velocity coordinate system | скоростная система координат |
| velocity distortions | фазовые искажения |
| velocity error transfer | перенос огня с учётом поправки на падение начальной скорости (снаряда) |
| velocity failure | снижение скорости |
| velocity failure | падение скорости |
| velocity feedback | скоростная обратная связь |
| velocity fire | отстрел скоростей |
| velocity gain | выигрыш в скорости |
| velocity gain | прирост скорости |
| velocity gravity | сила, возникающая при воздействии ускорения |
| velocity head added | с добавлением скоростного напора |
| velocity/height | скорость и высота |
| velocity inertial navigation system | инерциальная навигационная система с измерением скорости |
| velocity inertial radar navigation system | радиолокационная инерциальная навигационная система с измерением скорости |
| velocity integration, detection and ranging | интегрирование по скорости, обнаружение и определение дальности |
| velocity measurement system | система измерения скорости |
| velocity minimum control | управление минимальной скоростью |
| velocity modulation | регулирование скорости |
| velocity never to exceed | непревышаемая скорость |
| velocity of detonation | скорость детонации |
| velocity of impact | скорость при ударе (напр., ударной волны взрыва) |
| velocity of impact | скорость снаряда при ударе |
| velocity of spin | скорость вращения (пули, снаряда) |
| velocity prediction program | машинная программа для расчёта скорости |
| velocity screen | рама-мишень для определения скорости снаряда |
| velocity search | радиолокационная станция измерения скорости полёта (radar) |
| velocity search | РЛС измерения скорости полёта |
| velocity-time | скорость и время |
| velocity vector measurement | измерение вектора скорости |
| velocity vector measurement system | система измерения вектора скорости |
| velocity, vertical acceleration and altitude | скорость, вертикальное ускорение и высота |
| vertical velocity | вертикальная скорость |
| vertical velocity console | пульт контроля вертикальной скорости |
| vertical velocity indicator | указатель вертикальной скорости |
| wind direction and velocity | индикатор направления и скорости ветра (indicator) |
| wind tunnel velocity | скорость воздушного потока в аэродинамической трубе |
| zero velocity updating | коррекция по нулевой скорости (WiseSnake) |
| zero-relative velocity | нулевая относительная скорость |
