| Subject | English | Russian |
| refrig. | absolute exhaust velocity | абсолютная скорость выхода |
| Gruzovik | accelerated velocity | возрастающая скорость |
| Makarov. | accumulation of snow piled together in a heap by the wind in the lee of an obstruction due to the local decrease of the wind velocity | скопление снега, возникающее на подветренной стороне препятствия в результате местного снижения скорости ветра |
| gen. | Acoustic Velocity Log | Скоростной акустический каротаж (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | acoustical velocity | скорость звука |
| gen. | act with the velocity of thought | действовать с быстротой мысли |
| avia. | actual exhaust velocity | фактическая скорость истечения выходящих газов |
| agrochem. | actual water velocity | действительная скорость движения воды |
| therm.eng. | admission velocity | скорость при впуске |
| Makarov. | affected by velocity | зависящий от скорости |
| avia. | air velocity | скорость движения воздушной массы |
| refrig. | air velocity indicator | индикатор скорости потока воздуха |
| refrig. | air velocity meter | анемометр |
| avia. | aircraft velocity | скорость ЛА |
| avia. | altitude-velocity performance | высотно-скоростная характеристика (двигателя) |
| Makarov. | an appropriately initialized inertial navigation system is capable of continuous determination of vehicle position and velocity | правильно откалиброванная инерциальная навигационная система способна длительное время определять местоположение транспортного средства и его скорость |
| gear.tr. | angular velocity | угловая скорость ЗК (Александр Рыжов) |
| avia. | angular velocity convention | условное обозначение угловой скорости |
| avia. | angular velocity sensor | датчик угловой скорости |
| avia. | angular velocity transducer | датчик угловой скорости |
| avia. | angular-velocity vector | вектор угловой скорости |
| gen. | annulus velocity | скорость восходящего потока бурового раствора в затрубном пространстве |
| therm.eng. | approach velocity | скорость набегания |
| therm.eng. | approach velocity | скорость входа |
| Makarov. | areal velocity | угловая скорость |
| Makarov. | areal velocity | секториальная скорость |
| gen. | at the velocity of sound | со скоростью звука |
| Makarov. | average magnitude of velocity | средняя величина скорости |
| Makarov. | axial velocity | продольная скорость |
| avia. | axis velocity | осевая составляющая вектора скорости |
| avia. | axis velocity | осевая скорость |
| Makarov. | azimuthal velocity component of solar wind | азимутальная компонента скорости солнечного ветра |
| therm.eng. | blade velocity | окружная скорость |
| Makarov. | boundary layer with variable free-stream velocity | пограничный слой с переменной скоростью за его пределами |
| Makarov. | branching velocity | скорость ветвления (трещины) |
| therm.eng. | bubble rise velocity | скорость подъёма пузырей |
| therm.eng. | bubble slip velocity | скорость скольжения пузырей |
| therm.eng. | bubble-rise velocity | скорость подъёма пузырей |
| refrig. | bulk-fluid velocity | скорость массы жидкости |
| Makarov. | burning velocity of flames | скорость распространения пламени |
| gen. | calculate the velocity of light | вычислять скорость света |
| gen. | capital velocity | оборачиваемость капитала (ИВГ) |
| avia. | CG velocity | скорость центра тяжести |
| therm.eng. | chamber velocity | скорость в камере сгорания |
| gen. | charge-drift velocity | дрейфовая скорость носителей заряда |
| therm.eng. | circuit velocity | скорость циркуляции |
| refrig. | circulating air velocity | скорость циркулирующего воздуха |
| avia. | closure velocity | скорость сближения |
| avia. | closure velocity | скорость обжатия (амортизатора) |
| Makarov. | coatings deposited by high velocity arc spray technique | покрытия, осаждённые методом высокоскоростного дугового распыления |
| Makarov. | coaxial air velocities | коаксиальные скорости воздуха |
| gen. | cold velocity | скорость потока холодного сырья (нефт.-хим.) |
| therm.eng. | combination pressure and velocity stage turbine | турбина со ступенями давления и скорости |
| geol. | common trend for velocities | общий тренд скорости |
| gen. | comparison of measured and calculated metal pad velocities for different prebake cell designs | сравнение измеренных и рассчитанных скоростей потоков металла на подине электролизёра для различных конструкций ванн с обожжёнными анодами (при произ-ве Al) |
| avia. | complex velocity | аэрд комплексная скорость |
| Makarov. | components of the recoil velocity vector | компоненты вектора скорости отдачи |
| avia. | conduction velocity | скорость проведения (нервного импульса) |
| avia. | conduction velocity | скорость проводимости |
| avia. | constant velocity autothrottle | автомат тяги со стабилизацией скорости (полёта) |
| avia. | constant velocity control | стабилизация скорости |
| avia. | constant velocity joint | шарнир постоянной угловой скорости |
| gen. | constant-velocity joint | шарнир равных угловых скоростей (Constant-velocity joint Constant-velocity joints (aka homokinetic or CV joints) allow a rotating shaft to transmit power through a variable angle, at constant rotational speed, without an appreciable increase in friction or play. They are mainly used in front wheel drive and all wheel drive cars. Rear wheel drive cars with independent rear suspension typically use CV joints at the ends of the rear axle halfshafts, and increasingly use them on the propshafts. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | constant-velocity joint | шарнир равных углов скоростей (Constant-velocity joints (aka homokinetic or CV joints) allow a drive shaft to transmit power through a variable angle, at constant rotational speed, without an appreciable increase in friction or play. They are mainly used in front wheel drive and all wheel drive cars. wiki Alexander Demidov) |
| Makarov. | controllable velocity | скорость, обеспечивающая управляемое движение |
| refrig. | convection velocity | скорость конвекции |
| refrig. | coolant velocity | скорость потока холодоносителя |
| Makarov. | coordinate velocities | координатные составляющие скорости |
| avia. | corner velocity | скорость полёта, соответствующая максимальной угловой скорости предельного по перегрузке виража |
| Makarov. | crack velocity | скорость трещины |
| Makarov. | crack velocity | скорость распространения трещины |
| Makarov. | critical velocity | предельная скорость |
| Makarov. | critical velocity of wind | критическая скорость ветра (скорость ветра, при которой начинается метель) |
| Makarov. | Darcy velocity | скорость переноса жидкости в пористой среде |
| Makarov. | Darcy velocity | скорость Дарси |
| refrig. | delivery discharge refrigerant velocity | скорость потока холодильного агента в нагнетательной линии |
| refrig. | delivery line refrigerant velocity | скорость потока холодильного агента в нагнетательной линии |
| gen. | delta-velocity maneuver | манёвр с приращением или уменьшением характеристической скорости |
| gen. | delta-velocity maneuver | доразгон |
| avia. | descent velocity | вертикальная скорость снижения |
| avia. | descent velocity | вертикальная скорость снижения |
| therm.eng. | discharge velocity | выходная скорость |
| Makarov. | disturbance velocity | скорость распространения возмущения |
| avia. | Doppler ground velocity system | доплеровский измеритель путевой скорости |
| avia. | Doppler spectrum for radial velocities | доплеровский спектр радиальных скоростей (Konstantin 1966) |
| avia. | Doppler velocity and drift angle gauge | доплеровский измеритель скорости и угла сноса (NikolaiPerevod) |
| avia. | Doppler velocity sensor | доплеровский измеритель скорости (semfromshire) |
| Makarov. | double the velocity | удвоить скорость |
| avia. | downward velocity | скорость, направленная вниз |
| avia. | downwash velocity | скорость скоса потока вниз |
| Makarov. | drag-free velocity | скорость движения при отсутствии сопротивления |
| Makarov. | drag-free velocity | скорость движения в пустоте |
| Makarov. | drift velocity | скорость увода (параметров) |
| Makarov. | drift velocity | скорость смещения |
| Makarov. | drift velocity for electrons | скорость дрейфа электронов |
| Makarov. | drift velocity of hydrogen ions | скорость дрейфа ионов водорода |
| refrig. | duct velocity | скорость в канале |
| Makarov. | duct velocity profile | профиль скоростей в трубке |
| avia. | dynamic velocity | аэрд динамическая скорость |
| gen. | Earth orbital velocity | первая космическая скорость |
| Makarov. | electrophoretic velocity | электрофоретическая скорость |
| therm.eng. | entering absolute velocity of whirl | тангенциальная составляющая абсолютной скорости на входе |
| Makarov. | equal-velocity line | изотаха |
| avia. | equilibrium velocity of sound | равновесная скорость звука |
| gen. | erosional velocity ratio | скорость развития эрозии (Гевар) |
| gen. | escape velocity | вторая космическая скорость |
| gen. | escape velocity | космическая скорость (Alexander Demidov) |
| avia. | exhaust velocity | скорость истечения (газов) |
| avia. | exhaust velocity | скорость истечения выхлопных газов |
| therm.eng. | exhaust velocity | выходная скорость |
| avia. | exit velocity | скорость истечения газов |
| Makarov. | experimental velocity measurements and effect of flow maldistribution on predicted permeator performances | экспериментальные измерения скорости и влияние искажённого распределения потока на прогнозируемые характеристики мембранного разделителя |
| refrig. | face air velocity | скорость воздуха в лобовом сечении (воздухоохладителя) |
| Makarov. | fall velocity | скорость падения |
| Makarov. | fall velocity | скорость осаждения (наносов) |
| Makarov. | fall velocity of precipitation particles | скорость оседания твёрдых примесей |
| Makarov. | fast particle flux in a velocity space | поток быстрых частиц в пространстве скоростей |
| Makarov. | Fermi velocity | ферми-скорость |
| Makarov. | Fermi-Dirac-Sommerfield velocity distribution law | распределение Ферми-Дирака |
| gen. | film velocity | скорость транспорта или протягивания киноплёнки |
| Makarov. | finite velocity | конечная скорость |
| refrig. | finite velocity | конечная скорость (на выходе из аппарата) |
| therm.eng. | flame blowoff velocity | скорость срыва пламени |
| avia. | flight path velocity | земная скорость |
| avia. | flight path vs velocity diagram | график зависимости угла наклона траектории от скорости полёта |
| avia. | flight-path velocity | земная скорость |
| Makarov. | flow at the velocity of sound | обтекание со звуковой скоростью |
| refrig. | fluid velocity | скорость жидкости |
| refrig. | fluidization velocity | скорость флюидизации |
| avia. | flutter velocity-damping plot | график зависимости критической скорости флаттера от конструкционного демпфирования |
| avia. | flutter velocity-frequency plot | график зависимости критической скорости флаттера от частоты (флаттерных колебаний) |
| avia. | flutter velocity improvement | увеличение критической скорости флаттера |
| avia. | force coefficient derivative with respect to an angular velocity | производная коэффициента силы по угловой скорости |
| biol. | force-velocity relation | зависимость сила – скорость |
| Makarov. | forward velocity | поступательная скорость |
| Makarov. | forward velocity | горизонтальная составляющая скорости |
| avia. | forward velocity | скорость полёта вперёд |
| avia. | forward velocity | скорость движения вперёд |
| avia. | frozen velocity of sound | замороженная скорость звука |
| avia. | gas flow velocity | скорость газового потока |
| refrig. | gas velocity | скорость потока пара (холодильного агента) |
| refrig. | gas velocity | скорость потока газа |
| avia. | generalised velocity | обобщённая скорость |
| gear.tr. | generating velocity | скорость обката (Александр Рыжов) |
| avia. | ground velocity | скорость относительно земли |
| avia. | gust velocity | скорость порыва |
| avia. | Height velocity curve | график зависимости скорости от высоты (Andy) |
| gen. | high velocity | скоростной |
| geol. | high velocity | высокоскоростной |
| gen. | high velocity | быстроходный |
| refrig. | high-velocity air | высокоскоростной поток воздуха |
| Makarov. | high-velocity air sterilization | стерилизация в интенсивном потоке воздуха |
| refrig. | high-velocity air-conditioning plant | высоконапорная установка кондиционирования воздуха |
| refrig. | high-velocity air-conditioning unit | высоконапорный кондиционер |
| refrig. | high-velocity airstream | скоростной воздушный поток |
| therm.eng. | high-velocity burner | горелка большой производительности |
| therm.eng. | high-velocity direct gas-fired convection oven | конвективная сушилка с газовым обогревом для скоростной сушки |
| Makarov. | high-velocity electron | электрон высокой энергии |
| Makarov. | high-velocity flow | быстроток |
| therm.eng. | high-velocity neutron | быстрый нейтрон |
| therm.eng. | high-velocity stream | высокоскоростной поток |
| avia. | hover induced velocity | индуктивная скорость на режиме висения (винтокрылого ЛА) |
| therm.eng. | hydro-jet high-velocity sluicing type ash plant | система гидрозолоудаления с гидроаппаратами |
| avia. | hypersonic velocity | сверхзвуковая скорость |
| agrochem. | impact threshold velocity | ударная начальная скорость влечения (частицы в потоке) |
| Makarov. | indraft velocity | скорость набегающего потока |
| therm.eng. | indraft velocity | скорость подсоса воздуха |
| Makarov. | initial-velocity current | начальный ток (электронной лампы) |
| geol. | inlet velocity | скорость при всасывании |
| therm.eng. | inlet velocity diagram | входной треугольник скоростей |
| refrig. | inlet velocity triangle | треугольник скоростей на входе (потока) |
| avia. | instantaneous linear velocity | мгновенная линейная скорость |
| avia. | instantaneous velocity vertical control | вычислитель мгновенной вертикальной скорости |
| avia. | instantaneous vertical velocity computer | вычислитель мгновенных значений вертикальной скорости полёта |
| Makarov. | interface velocity | скорость межфазной поверхности (e двухфазном потоке) |
| geol. | interstitial velocity | линейная скорость фильтрации, скорость движения флюида в пласте поровом пространстве, м/сут (Motivator) |
| geol. | interval velocity | скоростной интервал |
| avia. | inverted velocity profile | перевёрнутый профиль скоростей |
| Makarov. | irregular velocity | неравномерная скорость |
| therm.eng. | isoentropic velocity | адиабатическая скорость |
| gen. | jet engine velocity current | ток выноса самолёта (электрический ток, выносимый из авиационного реактивного двигателя его струей aleks kudryavtsev) |
| Makarov. | joint action of glaze and wind velocity | совместное воздействие гололёда и скоростного напора ветра |
| avia. | jump velocity | вертикальная скорость отрыва (от ВПП при прыжковом взлёте) |
| avia. | landing impact velocity | скорость в момент приземления |
| Makarov. | Laplacian in velocity space | лапласиан в пространстве скоростей |
| geol. | Large Low Shear Velocity Province | крупная область с низкой скоростью сдвига (wikipedia.org translator911) |
| avia. | lateral velocity | поперечная составляющая скорости |
| avia. | lateral velocity | скорость бокового скольжения |
| therm.eng. | leaving velocity | выходная скорость |
| Makarov. | linear velocity | скорость поступательного движения |
| gen. | linear velocity of blood flow | ЛСК (линейная скорость кровотока mazurov) |
| Makarov. | lines connecting points with the equal values of vectors' moduli of ice flow velocity | линии, соединяющие точки с равными значениями модулей векторов скорости движения льда |
| oil | liquid hourly space velocity | часовая объёмная скорость жидкости |
| refrig. | liquid velocity | скорость жидкости |
| Makarov. | lose velocity | сбавить скорость |
| Gruzovik | low-velocity | малоскоростной |
| avia. | low-velocity air | низкоскоростной воздушный поток |
| refrig. | low-velocity air-conditioning plant | низконапорная установка кондиционирования воздуха |
| refrig. | low-velocity air-conditioning system | низконапорная установка кондиционирования воздуха |
| refrig. | low-velocity air-conditioning unit | низконапорный кондиционер |
| avia. | low-velocity airdrop | сбрасывание грузов в полёте с малой скоростью |
| avia. | low-velocity combustion | горение в низкоскоростном потоке |
| avia. | low-velocity combustion | медленное горение |
| therm.eng. | low-velocity combustion air | воздушное дутьё низкого давления |
| geol. | low-velocity layer | слой с малой скоростью |
| avia. | lower-surface velocity | скорость потока на нижней поверхности |
| therm.eng. | mass velocity | весовая скорость |
| Makarov. | mass-average velocity | среднемассовая скорость |
| avia. | maximum velocity | максимальная скорость |
| avia. | maximum velocity over height ratio | соотношение максимальной cкороcти к выcоте |
| Makarov. | Maxwell velocity distribution | распределение Максвелла |
| therm.eng. | Maxwell velocity distribution | максвелловское распределение скоростей |
| Makarov. | Maxwell velocity distribution function | максвеллова функция распределения молекул по скоростям |
| therm.eng. | Maxwellian velocity distribution | максвелловское распределение скоростей |
| therm.eng. | mean square velocity | средняя квадратичная скорость |
| Makarov. | mean velocity in vertical | средняя скорость по вертикали |
| gen. | medium-velocity | средней скорости (dundee.ac.uk Tanya Gesse) |
| therm.eng. | meridional velocity | радиальная составляющая скорости |
| therm.eng. | meridional velocity | радиальная скорость |
| Makarov. | molar average velocity | молярная усреднённая скорость (in electrolytes; в электролитах) |
| Makarov. | molecular velocity vector | вектор молекулярной скорости |
| gen. | monetary velocity | скорость денежного обращения |
| therm.eng. | multiple velocity stage | многовенечная ступень |
| therm.eng. | multiple velocity stage | колесо со ступенями скорости |
| therm.eng. | multiple velocity stage | двухвенечная ступень |
| gen. | muzzle velocity | начальная скорость (пули) |
| avia. | net velocity | результирующая скорость |
| avia. | never-exceed velocity | непревышаемая скорость |
| agrochem. | nonerosive velocity | неразмывающая скорость |
| gen. | non-scouring velocity | неразмывающая скорость (VictorMashkovtsev) |
| geol. | nonsilting velocity | скорость, не допускающая заиливания |
| agrochem. | nonsilting velocity | незаиливающая скорость |
| avia. | normalized angular velocity | приведенная угловая скорость |
| avia. | normalized angular velocity | относительная угловая скорость |
| avia. | nozzle exhaust velocity | скорость истечения выходящих газов на срезе реактивного сопла |
| avia. | nozzle exhaust velocity | скорость истечения газов на срезе реактивного сопла |
| refrig. | nozzle velocity | скорость в сопле |
| therm.eng. | nozzle velocity coefficient | скоростной коэффициент сопла |
| avia. | oleo stroking velocity | скорость обжатия масляного амортизатора |
| therm.eng. | one-velocity approximation | односкоростное приближение |
| gen. | orbital velocity | необходимая для вывода искусственного спутника на орбиту |
| gen. | orbital velocity | скорость |
| gen. | orbital velocity | скорость вращения на орбите |
| Makarov. | outlet velocity | скорость выпуска |
| therm.eng. | outlet velocity diagram | выходной треугольник скоростей |
| refrig. | outlet velocity triangle | треугольник скоростей на выходе (потока) |
| avia. | path velocity | скорость движения по траектории |
| gen. | perigee velocity augmentation | увеличение скорости в перигее |
| therm.eng. | peripheral velocity | скорость на ободе |
| Makarov. | perturbation velocity | скорость возмущения |
| avia. | perturbation velocity vector | вектор возмущения скорости |
| avia. | perturbed velocity | возмущение скорости |
| gear.tr. | pitch line velocity | окружная скорость на начальной окружности ЗК (Александр Рыжов) |
| avia. | pitching velocity | скорость тангажа |
| avia. | plunge velocity | скорость вертикального перемещения |
| avia. | precessional velocity | угловая скорость прецессии |
| avia. | pulsating velocity | пульсационная скорость (потока) |
| avia. | pulse-wave velocity | скорость пульсовой волны |
| Makarov. | ray velocity surface | поверхность лучевых скоростей |
| gear.tr. | reference line velocity | окружная скорость на делительной окружности ЗК (Александр Рыжов) |
| refrig. | refrigerant sonic velocity | звуковая скорость холодильного агента |
| refrig. | refrigerant velocity | скорость потока холодильного агента |
| Makarov. | represent the velocity graphically | представить скорость в виде графика |
| therm.eng. | residual jet velocity | скорость струи пара, газа на выходе (с рабочих лопаток) |
| therm.eng. | residual velocity loss | потеря с выходной скоростью |
| avia. | resultant velocity vector | равнодействующий вектор скорости |
| refrig. | return refrigerant velocity | скорость потока холодильного агента во всасывающей линии |
| avia. | roll velocity | скорость крена |
| avia. | rolling velocity | скорость крена |
| Makarov. | rotation, velocity etc. about an axis | вращение, скорость и т.п. относительно оси |
| avia. | rotor tip velocity | окружная скорость несущего винта |
| therm.eng. | runaway velocity | выходная скорость |
| avia. | saccadic velocity | скорость саккады |
| avia. | saccadic velocity | скорость саккадического движения глаз |
| geol. | salt-velocity method | химический способ измерения расхода водостоков при помощи соляного раствора |
| agrochem. | salt velocity method | солевой метод измерения расхода воды |
| avia. | scale of the longitudinal component of turbulent velocity | масштаб продольной составляющей турбулентной скорости |
| refrig. | scroll velocity | скорость в улитке (турбокомпрессора) |
| Makarov. | sector velocity | угловая скорость |
| geol. | sedimentation velocity | скорость осаждения |
| agrochem. | seepage velocity | скорость впитывания (воды) |
| geol. | seismic detector of velocity type | сейсмограф, измеряющий скорость смещения почвы |
| geol. | seismic velocity | скорость распространения сейсмических волн |
| avia. | shock absorber velocity | скорость обжатия амортизатора |
| Makarov. | signal velocity | скорость сигнала |
| Makarov. | signal velocity | скорость прохождения сигнала |
| geol. | silting velocity | скорость заиления |
| geol. | silting velocity | заиливающая скорость |
| therm.eng. | single-velocity stage | ступень скорости |
| Makarov. | sinking velocity | скорость осаждения (наносов) |
| avia. | sound velocity | скорость звука |
| geol. | spouting velocity | скорость струи при выходе |
| therm.eng. | spreading velocity | скорость распространения |
| Makarov. | steady flow between two infinite coaxial cylinders rotating about their axis with different angular velocities | стационарное движение жидкости между двумя бесконечными коаксиальными цилиндрами, вращающимися вокруг своей оси с различными угловыми скоростями |
| Makarov. | streamline velocity component | компонента скорости по направлению течения |
| avia. | striking velocity | скорость соударения (напр. бабы молота с заготовкой) |
| avia. | subjective estimate of velocity | субъективная оценка скорости |
| avia. | subjective estimation of velocity | субъективная оценка скорости |
| refrig. | suction line refrigerant velocity | скорость потока холодильного агента во всасывающей линии |
| gen. | superlight velocity | сверхсветовая скорость |
| gen. | superluminal velocity | сверхсветовая скорость |
| comp. | surface velocity | скорость перемещения поверхности |
| avia. | swirl velocity | скорость вращения (закрученного потока) |
| seism. | synthetic velocity | синтетическое значение скорости |
| avia. | tangential velocity | тангенциальная составляющая вектора скорости |
| Makarov. | tangential velocity | касательная составляющая скорости |
| therm.eng. | tangential velocity | окружная скорость |
| Makarov. | terminal velocity | скорость осаждения |
| Makarov. | terminal velocity | условная конечная скорость приточной струи |
| refrig. | terminal velocity | конечная скорость (на выходе из аппарата) |
| gen. | terminal velocity | состояние свободного падения (несмотря на то, что velocity – это скорость, в данном словосочетании лучше переводить его как УСКОРЕНИЕ свободного падения, либо ощущение, создаваемое при свободном падении: The elevator whisks me with terminal velocity to the twentieth floor. – Лифт вмиг доставил меня на двадцатый этаж в состоянии свободного падения.) |
| Makarov. | terminal velocity | гидравлическая крупность |
| avia. | terminal velocity | равновесная скорость – скорость падения, когда сила сопротивления воздуха равна силе гравитации (Andreasyan) |
| gen. | terminal velocity | ускорение свободного падения (несмотря на то, что velocity – это скорость, в данном словосочетании лучше переводить его как УСКОРЕНИЕ свободного падения, либо ощущение, создаваемое при свободном падении: The elevator whisks me with terminal velocity to the twentieth floor. – Лифт вмиг доставил меня на двадцатый этаж в состоянии свободного падения. Stanislav Zhemoydo) |
| Makarov. | the velocity depends on the mass of the object | скорость зависит от массы объекта |
| gen. | the velocity of a train | скорость поезда |
| gen. | the velocity of historical change | быстрое развитие исторических событий |
| gen. | the velocity of light | скорость света |
| therm.eng. | three-velocity stage turbine | турбина с тремя ступенями скорости |
| agrochem. | threshold velocity | начальная скорость влечения (частиц) |
| agrochem. | threshold velocity | критическая скорость |
| agrochem. | transverse component of velocity | поперечная составляющая скорости (воды, ветра) |
| avia. | transverse velocity gradient | поперечный градиент скорости |
| avia. | triangle of velocities | треугольник скоростей |
| avia. | turbulent velocity | турбулентная скорость |
| avia. | turntable velocity | скорость вращения стенда |
| Makarov. | two-velocity Landau hydrodynamics | двухскоростная гидродинамика Ландау |
| therm.eng. | two-velocity stage | колесо с двумя ступенями скорости |
| therm.eng. | two-velocity stage | двухвенечная ступень |
| therm.eng. | two-row velocity wheel | колесо с двумя ступенями скорости |
| therm.eng. | two-row velocity wheel | диск Кертиса |
| refrig. | vapor velocity | скорость пара |
| Makarov. | velocity addition theorem | теорема сложения скоростей |
| Makarov. | velocity amplitude | амплитуда скорости |
| therm.eng. | velocity and pressure stage turbine | турбина со ступенями давления и скорости |
| Makarov. | velocity antiresonance | частота механического резонанса (напр., электроакустического преобразователя) |
| Makarov. | velocity at infinity | скорость на бесконечности |
| avia. | velocity-augmented display | индикация с развёрткой скоростного режима |
| avia. | velocity-augmented display | дисплей с развёрткой скоростного режима |
| Makarov. | velocity averaging | усреднение по скоростям |
| biol. | velocity ballistocardiography | баллистокардиография скорости |
| avia. | velocity biasing | систематические ошибки по скорости |
| avia. | velocity biasing | систематические ошибки в измерении скорости |
| Makarov. | velocity bunching | группировка по скоростям |
| Makarov. | velocity coefficient | коэффициент скорости |
| avia. | velocity command loop | контур управления скоростью |
| avia. | velocity command path | канал управления скоростью |
| Makarov. | velocity component | составляющая вектора скорости |
| avia. | velocity component | составляющая скорости |
| Makarov. | velocity component distribution | распределение скорости компонентов |
| avia. | velocity components | составляющие вектора скорости |
| therm.eng. | velocity components | составляющие скорости |
| therm.eng. | velocity-compounded stage | колесо со ступенями скорости |
| avia. | velocity constraint | ограничение на скорость |
| avia. | velocity contour | профиль скоростей |
| Makarov. | velocity contour diagram | карта поля скоростей (в изолиниях) |
| avia. | velocity control | астатическая система управления первого порядка |
| avia. | velocity control | астатическая система управления по первой производной |
| avia. | velocity control | регулирование скорости |
| avia. | velocity control | управление по скорости |
| avia. | velocity control system | астатическая система регулирования первого порядка (в СУ) |
| avia. | velocity control system | астатическая система управления первого порядка (в СУ) |
| avia. | velocity control system | система управления по скорости |
| avia. | velocity control-wheel steering | управление вектором скорости (режим работы автоматической системы управления полётом jagr6880) |
| Makarov. | velocity correlation function | корреляционная функция скоростей |
| Makarov. | velocity curve | график скорости |
| Makarov. | velocity deficiency law | закон вытеснения скорости в теории пограничного слоя |
| avia. | velocity-dependent gain | коэффициент усиления, зависящий от скорости |
| geol. | velocity detector | сейсмограф, определяющий скорость |
| Makarov. | velocity detectors | датчики скорости |
| refrig. | velocity diagram | диаграмма распределения скоростей |
| Makarov. | velocity diagram | план скоростей (центробежных вентиляторов, компрессоров) |
| Makarov. | velocity diagram | эпюра скоростей |
| geol. | velocity diagram | диаграмма скорости |
| Makarov. | velocity discontinuity | внезапное изменение скорости (прохождения волн) |
| Makarov. | velocity distortion | искажения, обусловленные неравномерностью скорости |
| Makarov. | velocity distribution curve | кривая распределения скоростей |
| Makarov. | velocity distribution function | функция распределения по скоростям |
| Makarov. | velocity distribution profile | эпюра скоростей |
| Makarov. | velocity distribution profile | профиль распределения скоростей (напр., по сечению канала) |
| Makarov. | velocity divergence | дивергенция скорости |
| gen. | velocity downstream | скорость по течению |
| avia. | velocity energy | кинетическая энергия |
| Makarov. | velocity error | скоростная ошибка (при воспроизведении магнитной записи) |
| Gruzovik | velocity error | статическая ошибка (of a servomechanism) |
| Makarov. | velocity factor | коэффициент замедления линии передачи |
| Makarov. | velocity filter | фильтр скоростей (нейтронов) |
| avia. | velocity-flightpath diagram | график зависимости скорости от угла наклона траектории полёта |
| Makarov. | velocity fluctuations | флуктуации скорости |
| Makarov. | velocity-focusing mass spectrometer | масс-спектрометр с фокусировкой по скоростям |
| Makarov. | velocity function | функция скорости обращения (денег) |
| Makarov. | velocity gage | счётчик оборотов |
| Makarov. | velocity gage | датчик скорости |
| avia. | velocity-gate stealing | увод селекторного импульса скорости |
| Makarov. | velocity head | скоростная высота |
| refrig. | velocity head factor | коэффициент скоростного напора |
| Makarov. | velocity hodograph | годограф скорости |
| avia. | velocity hold | стабилизация скорости |
| Gruzovik | velocity increment | причащение скорости |
| avia. | velocity indicator | индикатор скорости |
| avia. | velocity landing gear operation | максимально допустимая скорость для выпуска шасси |
| Makarov. | velocity level | уровень колебательной скорости (в звуковой волне) |
| avia. | velocity maintenance | выдерживание заданной скорости |
| comp. | velocity modulation | модуляция по скорости |
| Makarov. | velocity-modulation bunching | группирование электронов при скоростной модуляции |
| Makarov. | velocity modulation bunching | группировка при модуляции по скорости |
| Makarov. | velocity-modulation bunching | группирование электронов при модуляции по скорости |
| Makarov. | velocity modulation laser spectroscopy | лазерная спектроскопия с модуляцией по скоростям |
| avia. | velocity nulling | обнуление скорости (в контуре управления) |
| avia. | velocity nulling task | задача на приведение к нулю скорости (в контуре управления) |
| avia. | velocity nulling task | задача на обнуление скорости (в контуре управления) |
| Makarov. | velocity of advance | скорость подачи |
| Makarov. | velocity of advance | скорость поступи (винта) |
| geol. | velocity of discharge | выходная скорость |
| gen. | velocity of electromagnetic radiation in vacuum | скорость электромагнитных волн в вакууме (2,99792456 х108 м/с) |
| therm.eng. | velocity of exit | выходная скорость |
| Makarov. | velocity of loading | скорость нагружения |
| agrochem. | velocity of overland flow | скорость поверхностного стока |
| geol. | velocity of propagation | скорость распространения |
| geol. | velocity of propagation | скорость прохождения |
| Makarov. | velocity of roll periphery | окружная скорость валков |
| Makarov. | velocity of rolling | скорость качения |
| Makarov. | velocity of rotation | угловая скорость |
| Makarov. | velocity of rotation | скорость вращения |
| avia. | velocity of shear | скорость сдвига |
| gear.tr. | velocity of teeth cutting | скорость нарезания (зубьев Александр Рыжов) |
| Makarov. | velocity of transformation | скорость выполнения преобразования |
| Makarov. | velocity of transport | скорость поступательного движения |
| Makarov. | velocity of transport | скорость перемещения |
| Makarov. | velocity of transport | переносная скорость |
| avia. | velocity performance | скоростная характеристика (двигателя) |
| avia. | velocity perturbations | возмущение скорости |
| Makarov. | velocity polygon | многоугольник скоростей (векторный) |
| Makarov. | velocity potential of a ground-water flow | потенциал скорости грунтовых вод |
| Makarov. | velocity pressure | скоростное напор |
| Makarov. | velocity profile | распределение скоростей |
| Makarov. | velocity range | интервал скоростей |
| refrig. | velocity rate | отношение скоростей |
| therm.eng. | velocity ratio | отношение осевой скорости потока к окружной скорости (осевой машины) |
| therm.eng. | velocity ratio | отношение скоростей u / c1 |
| Makarov. | velocity reduction method of duct sizing | метод расчёта воздуховодов по снижению скорости воздушного потока |
| avia. | velocity requirement | требование к скорости |
| Makarov. | velocity resolution | разложение скорости |
| Makarov. | velocity resolution | разложение вектора скорости |
| avia. | velocity response | реакция по скорости |
| avia. | velocity saturation | предельная скорость |
| avia. | velocity saturation | достижение предельной скорости |
| avia. | velocity search | поиск по скорости |
| Makarov. | velocity sensor | счётчик оборотов |
| Makarov. | velocity shape | распределение скоростей течения |
| Makarov. | velocity shape | профиль скоростей |
| Makarov. | velocity shape | распределение скоростей |
| geol. | velocity shooting | определение средних скоростей |
| Makarov. | velocity spectrometer | масс-спектрометр с фокусировкой по скоростям |
| Makarov. | velocity spectrometry | спектрометрия по скоростям |
| avia. | velocity-split coupling | сращивание решений методом разложения скорости |
| avia. | velocity-split method | метод разложения скорости |
| avia. | velocity splitting | разложение скорости (на составляющие) |
| Makarov. | velocity squared | квадрат скорости |
| therm.eng. | velocity stage turbine | турбина со ступенями скорости |
| therm.eng. | velocity staging | ступень скорости (у турбины) |
| avia. | velocity states | составляющие вектора скорости (как переменные состояния) |
| Makarov. | velocity step | скачок скоростей |
| Makarov. | velocity step | перепад скоростей |
| avia. | velocity-strain tensor | тензор скоростей деформации |
| avia. | velocity-summed driver | сервопривод с суммированием скорости |
| geol. | velocity-survey data | данные о скоростях волн |
| Makarov. | velocity-time curve | кривая зависимости скорости от времени |
| Makarov. | velocity-time curve | график скорости |
| Makarov. | velocity-time diagram | кривая "скорость-время" |
| Makarov. | velocity-time diagram | график скорости |
| avia. | velocity transposition | транспозиция скорости (скорость движения большого предмета на большом отрезке пути кажется меньшей, чем такая же скорость малого объекта на меньшем отрезке) |
| Makarov. | velocity traverse | распределение скоростей по поперечному сечению (потока) |
| therm.eng. | velocity traverse | профиль скоростей |
| avia. | velocity triangle | треугольник скоростей |
| therm.eng. | velocity turbine | турбина со ступенями скорости |
| geol. | velocity type seismometer | сейсмометр для определения скорости смещения |
| avia. | velocity update | коррекция по скорости |
| Makarov. | velocity variation in a submerged turbulent jet running out of an infinitely long thin slit | изменение скорости в турбулентной затопленной струе, бьющей из бесконечно длинной тонкой щели |
| avia. | velocity vector axis of rotation | ось вращения вектора скорости |
| Makarov. | velocity volume element | элемент объёма в пространстве скоростей |
| avia. | velocity vs displacement amplitude curve | график зависимости амплитуды перемещения от скорости |
| refrig. | vertical gas velocity | скорость вертикального потока пара (холодильного агента) |
| avia. | vortex tangential velocity | тангенциальная скорость вихря |
| avia. | vortex-induced velocity | скорость, индуцируемая вихрем |
| Makarov. | wall velocity | скорость у стенки |
| Makarov. | wall velocity | скорость потока у стенки |
| Makarov. | water velocity | скорость звуковой энергии в воде |
| geol. | water velocity | скорость звуковой энергии Р-волны в воде (существенно зависит от температуры и минерализации воды) |
| avia. | whirl velocity | скорость потока в вихре |
| therm.eng. | whirl velocity | тангенциальная составляющая абсолютной скорости |
| avia. | width of Doppler spectrum for radial velocities | ширина доплеровского спектра радиальных скоростей (Konstantin 1966) |
| avia. | width of Doppler spectrum for radial velocities at the detected meteorological object | ширине доплеровского спектра радиальных скоростей в обнаруживаемом метеообъекте (Konstantin 1966) |
| Makarov. | Wien velocity filter | фильтр скоростей Вина |
| avia. | wind velocity | измеритель скорости ветра (MichaelBurov) |
| avia. | wind velocity component | составляющая скорости ветра |
| avia. | wind velocity indicator | анемометр |
| avia. | wind velocity shear | сдвиг ветра по скорости |
| gen. | with enormous velocity | с ужасающей быстротой (виталик) |
| refrig. | zero velocity | нулевая скорость |
