| Subject | English | Russian |
| math. | a variation of this angle is responsible for perturbations of the principal stresses | отвечать за |
| math. | a variation of this method | разновидность этого метода |
| econ. | adjustment for variation in the price levels | поправка на изменение в уровне цен |
| clin.trial. | administrative variation application | заявление на административное изменение (Andy) |
| avia. | altitude variation of the power | изменение тяги по высоте |
| avia. | altitude variation of the power | изменение мощности по высоте |
| seism. | amplitude variation with offset | амплитуда как функция удаления |
| tech. | amplitude variation with offset and azimuth | зависимость амплитуды отражения от удаления и азимута |
| tech. | amplitude variation with offset and azimuth | зависимость амплитуды отражения от удаления и азимута |
| goldmin. | amplitude variation with offset anomaly | аномалия зависимости амплитуды от удаления (Leonid Dzhepko) |
| math. | any variation in ... should be corrected | любая разница между ... должна быть устранена |
| O&G, sakh. | area variation of reservoir parameters | изменение свойств резервуаров по площади |
| chess.term. | arrive in the variation a tempo ahead | сэкономить темп в варианте |
| Makarov. | be a variation of something | быть вариантом (чего-либо) |
| gen. | be a variation of something | быть вариантом (чего-либо) |
| Makarov. | be a variation of something | быть разновидностью (чего-либо) |
| gen. | be a variation of | быть вариантом |
| nautic. | bearing variation value | величина изменения пеленга |
| nautic. | bearing variation value | ВИП |
| agric. | binomial variation in fertility estimates | биномиальная вариация показателей плодовитости |
| med. | body-mass variation for solids | изменение массы тела за счёт твёрдых веществ (Изменение массы тела вследствие принятия пищи или опорожнения кишечника CRINKUM-CRANKUM) |
| math. | bounded variation function | функция ограниченного изменения |
| math. | bounded variation function | функция ограниченной вариации |
| tech. | bounded-variation function | функция с ограниченным изменением |
| phys. | calculation of variation in the large | вариационное исчисление в целом |
| telecom. | cell delay variation tolerance | предел непостоянства времени задержки при передаче ячеек (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | Cell Delay Variation Tolerance | устойчивость к CDV (Функции уровня ATM могут менять характеристики трафика за счёт введения вариации задержки CDV. Когда мультиплексируются ячейки от 2 или более соединений ATM, ячейки данного соединения могут быть задержаны на то время, пока на выход передаются ячейки от других соединений. Верхняя граница такой задержки определяется CDVT) |
| chess.term. | Center Variation of the Ruy Lopez | Вариант атаки центра в комплексе систем Испанской партии, возникающих после хода 4. ... Kf6 |
| chess.term. | check the variation on the board | проверить вариант на доске |
| chess.term. | choose the variation suitable against a particular opponent | подобрать вариант "под соперника" |
| gen. | circumferential variation of static pressure | окружное распределение статического давления (YGA) |
| gen. | cluster variation method | кластерно-вариационный метод (фтт) |
| neur.net. | cluster variation-weighted measure | взвешенная переменная мера принадлежности кластеру (clck.ru dimock) |
| Makarov. | coefficient of cyclic variation coefficient | коэффициент неравномерности расхода (характеристика насоса) |
| Makarov. | coefficient of cyclic variation coefficient | коэффициент неравномерности подачи (характеристика насоса) |
| construct. | coefficient of daily variation of sewage flow | коэффициент суточной неравномерности водоотведения |
| construct. | coefficient of hourly variation of sewage flow | коэффициент часовой неравномерности водоотведения |
| st.exch. | coefficient of variation in operating income | коэффициент вариации операционного дохода (dimock) |
| math. | coefficient of variation of range | коэффициент изменчивости размаха |
| qual.cont. | coefficient of variation ratio | относительный коэффициент вариации (прим. в оценке приемлемости теста по результатам межлабораторной воспроизводимости (контроль качества лабораторной диагностики olga don) |
| qual.cont. | coefficient of variation ratio | отношение коэффициентов вариации (olga don) |
| math. | compensate for variation in | компенсировать изменения в (чем-либо) |
| math. | compensate for variation in | компенсировать изменения в (чем-либо) |
| automat. | composite variation of measuring shaft angle | колебание измерительного межосевого угла (пары ЗК) |
| med. | copy number variation analysis | анализ вариации числа копий генов (Andy) |
| electr.eng. | cycle-by-cycle variation trigger | пусковой орган по скорости измеряемой величины |
| met. | cyclic variation of stress | циклическое изменение напряжения |
| construct. | cyclic variation of stresses | циклическое изменение напряжений |
| construct. | cyclic variation of stresses | циклическое изменение напряжения |
| auto. | cyclical variation of stress | циклическое изменение напряжения |
| Makarov. | cyclotron with a spiral variation of magnetic field | циклотрон со спиральной вариацией магнитного поля |
| Gruzovik, missil. | damping due to a variation of the moment of inertia | внутренний демпфирующий момент |
| comp. | data variation or corrupted data | изменения или повреждения данных (напр., не должны привести к небезопасному состоянию ssn) |
| Makarov. | depth-variation of temperature | изменение температуры по глубине |
| Makarov. | direction of variation of quantities in a shock wave | направление изменения величин в ударной волне |
| O&G, oilfield. | diurnal variation of Earth's magnetic field | суточное изменение магнитного поля Земли |
| tech. | diurnal variation of temperature | суточное изменение температуры |
| progr. | effect of the variation of the parameters of the process | влияние изменений параметров объекта управления (ssn) |
| chess.term. | Exchange Variation Deferred | Разменный вариант Французской защиты с отсроченным на ход разменом |
| chess.term. | Exchange Variation of the Grunfeld Defense | Центральная система |
| chess.term. | Fianchetto Variation, Simagin Variation | Система 6. Cg2 Староиндийской защиты |
| tech. | focal length variation range | диапазон изменения фокусного расстояния |
| tech. | focal-length variation range | диапазон изменения фокусного расстояния |
| chess.term. | Four Knights Variation – English | Система четырёх коней Английского начала |
| chess.term. | Four Knights Variation – Sicilian | Вариант четырёх коней Сицилианской защиты |
| oil | frequency variation curve | кривая вызванной поляризации в частотной области |
| automat. | frequency variation relay | реле вариации частот |
| cytol. | gene-set variation analysis | анализ вариабельности наборов генов (GSVA — Gene Set Variation Analysis, анализ вариабельности наборов генов  efaidnbmnnnibpcajpcglclefindmkaj aguane) |
| geol. | geomagnetic variation service | вариационная служба (lxu5) |
| geol. | geomagnetic variation service | магнитовариационная служба (lxu5) |
| tech. | geomagnetic variation survey | съёмка методом геомагнитных вариаций |
| navig. | grid-variation angle | угол магнитного склонения |
| math. | hypothesis of a linear variation of strain through the thickness | гипотеза о единой нормали (в теории слоистых пластин) |
| math. | in order to establish the laws governing the variation in these parameters, physical investigations of a thermodynamic nature are needed | установить законы |
| construct. | inbuilt voltage variation protection | встроенный стабилизатор напряжения |
| biol. | inheritance and variation of traits | наследственность и изменчивость признаков (Maria Klavdieva) |
| automat. | instantaneous variation of one of the input variables from one constant level to another | мгновенное изменение одной из входных переменных от одного постоянного уровня до другого (ssn) |
| mil., artil. | jump variation error | остаточная ошибка после введения поправки на угол бросания |
| winemak., tradem. | Kis Ply Variation concertina | концертина Кис Плай |
| electr.eng. | large-variation power supply | электропитание с большими отклонениями значений напряжения (класс 4, тип А, группа III по МЭК) |
| tech. | large-variation power supply | электропитание с большими отклонениями значений напряжения |
| nautic. | line of equal variation of the compass | изогона |
| geol. | lithological variation across the trend | изменчивость пластов вкрест простирания |
| tech. | load-variation compensation | коррекция колебаний нагрузки |
| media. | loss variation after n pluggings | изменение затухания после n-го штепсельного соединения |
| navig. | magnetic variation chart | карта магнитных склонений |
| nautic. | magnetic variation chart | карта магнитного склонения |
| avia. | magnetic variation data | данные о магнитном склонении |
| oil | magnetic-variation profiling | магнитовариационное профилирование |
| tech. | magnetic variation unit | блок отработки магнитных вариаций |
| pharma. | Marketing Authorisation Variation Application | Заявка на внесение изменений в регистрационное удостоверение (vidordure) |
| pharma. | mass variation method | РВМ (расчётно-весовой метод Sash-ka!) |
| tech. | method of variation of constants | метод вариации постоянных |
| Makarov. | method of variation of constants | метод вариации произвольных постоянных |
| math. | method of variation of parameters | метод вариации постоянных |
| chess.term. | Modern Variation of the Alekhine Defense | Современная система защиты Алехина |
| progr. | multiple classification: A semantic variation of generalization in which an object may belong directly to more than one class | множественная классификация: семантическая вариация обобщения, при которой объект может непосредственно принадлежать нескольким классам (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| scient. | N. regards one more variation of from the point of view of | H. рассматривает ещё один вариант ... с точки зрения ... |
| media. | net-loss variation with amplitude | зависимое от амплитуды изменение затухания |
| law | notice of the variation expiring at the end of the Agreement | срок действия уведомления о внесении изменений истекает по истечении срока действия соглашения (Andy) |
| econ. | observed variation in trade | наблюдаемая изменчивость торговли (A.Rezvov) |
| Makarov. | on an isogonic line the magnetic variation is the same | вдоль изогоны магнитное склонение имеет одинаковое значение |
| tech. | one-at-a-time parameter-variation problem | задача варьирования одного параметра |
| account. | parameter variation analysis | анализ изменения параметров (при прогнозировании) |
| comp. | parameter variation analysis | анализ изменения параметров |
| mil., avia. | parameter variation and inspection | контроль и изменение параметров моделирования |
| tech. | pc variation number | изменение номера по каталогу |
| O&G | performance variation analysis | анализ изменения рабочих характеристик |
| energ.ind. | performance variation tolerance analysis | анализ допустимых пределов изменений характеристик (напр., энергоблока) |
| energ.ind. | performance variation tolerance analysis | анализ допустимых пределов изменения характеристик (напр., энергоблока) |
| tech. | permit a variation of 1% | допускать изменение на 1% |
| Makarov. | perturbation-variation Rayleigh-Ritz method | вариационный метод возмущений Релея-Ритца |
| chess.term. | play one and the same variation all the time | всё время играть один и тот же вариант |
| chess.term. | play one and the same variation all the time | заклиниться на варианте |
| chess.term. | post-variation position | послевариантная позиция |
| ophtalm. | power-variation lens | трансфокальная линза (r313) |
| ophtalm. | power-variation lens | прогрессивная линза (r313) |
| TV | power variation ranging | диапазон регулировки мощности (передатчика) |
| chess.term. | predict a variation chosen | угадать дебютный вариант, избранный соперником |
| econ. | price variation clause | пункт об изменении цены |
| IT | radical variation might indicate | значительные различия могут свидетельствовать о (financial-engineer) |
| el. | random variation operator | оператор случайных изменений |
| nautic. | range variation value | величина изменения расстояния |
| med. | red cell distribution width, coefficient of variation / variation coefficient | относительная ширина распределения эритроцитов по объёму, коэффициент вариации (MichaelBurov) |
| tech. | register a variation in reading | отмечать изменение показаний |
| math. | relatively slow and uncontrolled variation in the extraneous variables | относительно медленная и неконтролируемая вариация во внешних переменных (ssn) |
| econ. | reliability variation analysis | анализ изменения надёжности |
| mil., avia. | reliability variation analysis | анализ изменений надёжности |
| energ.ind. | reliability variation analysis | анализ изменения надёжности (напр., при длительной эксплуатации оборудования) |
| tech. | resistance variation characteristic | функциональная характеристика (переменного резистора) |
| tech. | resistance variation curve | функциональная характеристика переменного резистора |
| antenn. | ripple variation of pattern | волнистость диаграммы направленности |
| Makarov. | seasonal and annual variation of equatorial new production | сезонного и ежегодного изменения прироста биомассы в экваториальной зоне |
| Makarov. | seasonal and annual variation of new production | сезонные и ежегодные изменения прироста |
| O&G, sakh. | seasonal variation of wind speed | сезонные колебания скорости ветра |
| astr. | secular variation in declination | вековое изменение по склонению |
| astr. | secular variation in right ascension | вековое изменение по прямому восхождению |
| O&G, oilfield. | secular variation of earth's magnetic field | вековое изменение магнитного поля Земли |
| progr. | semantic variation of generalization | семантический вариант обобщения (ssn) |
| progr. | semantic variation of generalization | семантическая вариация обобщения (ssn) |
| progr. | semantic variation of generalization | семантическая разновидность обобщения (ssn) |
| progr. | semantic variation point | точка семантических вариаций (точка вариаций в семантике метамодели, в которой у разработчика есть некоторая степень свободы интерпретации этой семантики ssn) |
| Makarov. | semiannual variation of geomagnetic field | полугодовая вариация геомагнитного поля |
| immunol. | somatic variation hypothesis | гипотеза соматического разнообразия |
| immunol. | somatic variation hypothesis | гипотеза соматических мутаций (гипотеза происхождения V-генов иммуноглобулинов) |
| el. | spatial variation in arrival time of a clock transition on an integrated circuit | пространственные колебания времени прибытия перехода тактового сигнала в интегральную схему (ssn) |
| meteorol. | spatial variation of density | изменение плотности в пространстве |
| el. | speed variation rate | неравномерность регулирования скорости |
| el. | speed variation rate | процент изменения скорости |
| chess.term. | spring a prepared variation on the opponent | применить домашнюю заготовку |
| auto. | stepped variation of speed | ступенчатое изменение скорости |
| chess.term. | take the variation one move further | удлинить вариант |
| el. | temperature-variation method | неизотермический метод |
| tech. | temperature variation of resistance | изменение сопротивления в зависимости от температуры |
| tech. | temperature variation rate | скорость изменения температуры (Anatoli Lag) |
| Makarov. | temporal variation in concentrations of heavy metals | временные изменения концентраций тяжёлых металлов |
| meteorol. | temporal variation of density | изменение плотности со временем (о воздухе) |
| el. | temporal variation of the clock period | временное колебание длительности такта (ssn) |
| mil., avia. | temporary variation authority | разрешение на временное изменение |
| math. | the coefficient of variation of range | коэффициент изменчивости размаха |
| progr. | the domain of variation is restricted to a closed bounded convex set R | область изменения переменных представляет собой замкнутое ограниченное выпуклое множество R (ssn) |
| math. | the law of variation of angular momentum | закон изменения момента количества движения |
| math. | the law of variation of angular momentum | закон кинетического изменения углового момента |
| math. | the law of variation of angular momentum | закон изменения углового момента |
| math. | the law of variation of angular momentum | закон изменения кинетического момента |
| math. | the law of variation of momentum | закон изменения количества движения |
| math. | the space of bounded variation functions | пространство функций ограниченной вариации |
| el. | the spatial variation in arrival time of a clock transition on an integrated circuit is commonly referred to as clock skew | Пространственные колебания времени прибытия перехода тактового сигнала в интегральную схему принято называть расфазировкой тактовых импульсов (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| math. | the theorems on variation of momentum and angular momentum | теоремы об изменении импульса и кинетического момента |
| math. | the variation in | разница в (between (...) ; ...) |
| math. | the variation in acceleration | изменение ускорения |
| math. | the variation of ... across the slab | изменение ... по толщине |
| math. | the variation of the thickness from the required value | отклонение толщины от требуемой величины |
| math. | the variation of ... with the temperature | изменение ... с температурой (the pressure, etc.) |
| gen. | theory of local variation of language forms | теория локальной вариативности форм языка (balloonycs0boy) |
| math. | these differences are often due to the variation in the kind and number of the built-in operations | обусловлен |
| roll. | thickness variation along the length | продольная разнотолщинность (tajga22) |
| chess.term. | this is a variation as exemplified in master chess | этот вариант часто применяется в серьёзных шахматах |
| chess.term. | this is a variation as exemplified in master chess | этот вариант часто применяется в практике мастеров |
| automat. | this variation will be augmented by valve flow reaction forces | это изменение возрастает в результате влияния гидродинамических сил на золотник клапана (ssn) |
| progr. | time variation in the computer | течение времени в компьютере (ssn) |
| progr. | time variation in the real world | течение времени в мире (ssn) |
| mil., avia. | time variation of gain | изменение передаточного числа по времени |
| tech. | time variation of gain | изменение коэффициента усиления во времени |
| mil., avia. | time variation of gain | изменение коэффициента усиления по времени |
| mil., avia. | time variation of gain | изменение усиления в зависимости от времени |
| progr. | time variation of the states of the model objects | изменение состояния моделируемых объектов (ssn) |
| math. | total variation diminishing | убывание полной вариации |
| math. | total variation diminishing | уменьшение полной вариации |
| math. | total variation diminishing | уменьшение общей вариации |
| math. | total variation diminishing method | метод убывания полной вариации (TVD method) |
| math. | total variation diminishing method | метод уменьшения полной вариации |
| math. | total variation diminishing method | метод минимальной полной вариации (TVD method) |
| avia. | total variation diminishing scheme | схема с уменьшением полной вариации |
| avia. | total variation diminishing scheme | TVD-схема |
| math. | total variation norm | норма, определяемая полной вариацией |
| math. | total variation of a function | полная вариация функции |
| math. | total variation of a measure | величина меры (alexeyaxim) |
| tech. | total variation of indicator | полное отклонение индикатора |
| math. | Trends normally introduced by the coupling of a relatively slow and uncontrolled variation in the extraneous variables with a sequential application in values of the independent variable applied will be broken up | Тренды, обычно привносимые сочетанием относительно медленной и неконтролируемой вариацией во внешних переменных и последовательным использованием значений рассматриваемой независимой переменной, будут компенсироваться (ssn) |
| chess.term. | try a variation against its exponent | вступать в очную дискуссию по варианту |
| chess.term. | try a variation on the opponent | испробовать вариант в партии с соперником |
| mil., avia. | universal variation recorder | универсальный регистратор отклонений |
| mil., avia. | universal variation recorder | универсальный регистратор изменений |
| qual.cont. | variation about a mean | колебания около среднего (значения) |
| law | variation agreement | дополнительное соглашение (пригодится, если вдруг столкнетесь с Bovis, RMJM или Clifford Chance Shev) |
| qual.cont. | variation among samples | колебания между выборками |
| econ. | variation analysis | анализ изменения параметров (при прогнозировании) |
| busin. | Variation and Waiver | Изменение и отказ (как статья контракта Soulbringer) |
| pharma. | variation application | заявление о внесении изменений (consultant.ru Rada0414) |
| med. | variation application | заявление на внесение изменений (в регистрационное досье на лекарственный препарат [в Евросоюзе] peregrin) |
| pharma. | Variation Application Dossier | Заявление о внесении изменений в регистрационное досье (Olga47) |
| med.appl. | Variation Application Form | Форма заявки на внесение изменений (vdengin) |
| O&G, sakh. | Variation Approval Procedure | порядок согласования / утверждения изменений в договорах |
| horticult. | variation arises by mutation | изменчивость возникает вследствие мутаций (typist) |
| oil | variation at shotpoint | изменение условий в пункте взрыва |
| tech. | variation between gun and computer | расхождение между данными орудий и счётно-решающего устройства |
| mil. | variation between gun and computer | расхождение между данными орудия и счётно-решающего устройства |
| chess.term. | variation calculation technique | техника расчёта вариантов |
| mining. | variation chart | поле дисперсий |
| mining. | variation chart | таблица отклонений |
| nautic. | variation chart | карта изогон |
| nautic. | variation chart | карта магнитного склонения |
| geol. | variation chart | карта склонений |
| stat. | variation coefficient | коэффициент вариации (отношение стандартного отклонения выборки к выборочному среднему. Коэффициент вариации измеряет разброс множества данных как долю от их среднего. Часто выражается в процентах Игорь_2006) |
| el. | variation coefficient | коэффициент вариации (случайной величины) |
| math. | variation coefficient | процентное соотношение среднего отклонения |
| nautic. | variation compass | компас для измерения магнитного склонения |
| avia. | variation compass | компас с магнитным склонением |
| meteorol. | variation correction | поправка склонения |
| mining. | variation curve | вариационная кривая |
| pack. | variation curve | кривая отклонения степени полимеризации |
| math. | variation diminishing matrix | матрица, уменьшающая осцилляцию |
| math. | variation diminishing matrix | матрица, уменьшающая число перемен знака |
| Makarov. | variation-diminishing matrix | уменьшающая число перемен знака матрица |
| Makarov. | variation-diminishing matrix | уменьшающая осцилляцию матрица |
| math. | variation diminishing property | свойство убывания вариации |
| math. | variation distance | расстояние по вариации (между двумя распределениями вероятностей sas_proz) |
| law | variation document | документ о внесении изменений (Andy) |
| pharm. | Variation dossier | Досье пострегистрационных изменений (pharm.am Karabas) |
| ecol. | variation due to environment | изменение под действием внешних условий |
| anim.husb. | variation due to environmental | изменения под воздействием внешних условий |
| agric. | variation due to heredity | наследственная изменчивость |
| construct. | variation effect | влияние колебаний |
| phys. | variation equation | вариационное уравнение |
| qual.cont. | variation estimation | оценивание дисперсии |
| math. | variation estimation | оценивание изменчивости |
| genet. | variation exhibitions | проявления вариации (различия в формировании обусловленного данным геном признака, выражающиеся как в степени , так и в частоте проявления данного признака у отдельных особей jagr6880) |
| polym. | variation factor | коэффициент вариации |
| electr.eng. | variation factor | коэффициент неравномерности (нагрузки) |
| telecom. | variation factor | коэффициент неравномерности |
| Makarov. | variation factor | коэффициент изменчивости |
| math. | variation flow analysis | анализ потоков вариации |
| gen. | variation form | вариационная форма |
| tech. | variation formula | вариационная формула |
| math. | variation from | отличие от |
| gen. | variation from | отличие от (By its variation from unity the activity coefficient shows the nonideality of the solution. Zimmerman Alexander Demidov) |
| construct. | variation from level | отклонение от заданного уровня |
| construct. | variation from plumb | отклонение по вертикали |
| gen. | variation from the norm | отклонение от нормы (Anglophile) |
| progr. | variation from the normal course | отклонение от нормального направления (ssn) |
| semicond. | variation function | вариационная функция |
| tech. | variation in a dimension | колебания размера |
| Makarov. | variation in A with B | изменение А в функции от B |
| tech. | variation in alternators | угловое отклонение в синхронных генераторах |
| avia. | variation in angle of attack | изменение угла атаки |
| shipb. | variation in apparent bearing | колебание пеленга |
| hydrol. | variation in cross section | изменение по поперечному сечению |
| math. | variation in density and temperature | изменение плотности и температуры |
| hydrol. | variation in depth | изменение с глубиной |
| construct. | variation in dimension | колебание размера |
| construct. | variation in dimension | колебания размера |
| sport. | variation in execution | различие в исполнении |
| mining. | variation in firing times | разброс электродетонатора по времени срабатывания |
| tech. | variation in frequency response | неравномерность частотной характеристики |
| gas.proc. | variation in geology | изменение геологических условий (залегания угольного пласта) |
| automat. | variation in indication | изменение показаний (измерительного прибора) |
| construct. | variation in level of supports | осадка опор |
| construct. | variation in level of supports | изменение уровня опор |
| astr. | variation in light | изменение блеска |
| house. | variation in light intensity | изменение яркости |
| therm.eng. | variation in load | изменение нагрузки |
| auto. | variation in manufacturing | производственное отклонение (Tanasev) |
| math. | variation in narrow sense | вариация в узком смысле |
| el. | variation in packing | несовпадение упаковки (с чем-л.) |
| el. | variation in packing | изменение упаковки |
| construct. | variation in plane | отклонение от плоскости |
| econ. | variation in prices | колебание цен |
| fin. | variation in prices | динамика цен |
| gen. | variation in prices | разница в ценах |
| econ. | variation in quantities | расхождение в количестве |
| tech. | variation in quantity | количественное изменение |
| weap. | variation in rate of ignition | изменение интенсивности воспламеняющего луча капсюля (ABelonogov) |
| wood. | variation in sawing | неравномерная толщина пиломатериалов |
| wood. | variation in sawing | неровности, вызываемые неправильной распиловкой |
| ecol. | variation in streamflow | колебания речного стока (в зависимости от погодных условий) |
| sport. | variation in style | различие в стиле |
| sport. | variation in technique | разновидность в технике |
| meteorol. | variation in temperature | температурное колебание |
| construct. | variation in temperature | колебание температуры |
| construct. | variation in temperature | колебания температуры |
| math. | variation in the extraneous variables | вариация во внешних переменных (ssn) |
| road.wrk. | variation in the magnitude | изменение величины |
| construct. | variation in the magnitude | изменение значения (величины) |
| oil | variation in the permeability | вариация проницаемости (dimock) |
| construct. | variation in the sense | изменение направления (напр., силы) |
| Makarov. | variation in the sensitivity of aquatic species to toxicants | изменчивость чувствительности водных видов к токсикантам |
| road.wrk. | variation in the shape | изменение формы |
| tech. | variation in thickness | разнотолщинность |
| tech. | variation in time | изменение во времени |
| gen. | variation in two readings | разночтение |
| tech. | variation in wall thickness | разностенность |
| Makarov. | variation in wall thickness | разностенность (напр., отливки) |
| Makarov. | variation in water quality | изменение качества воды |
| math. | variation in wide sense | вариация в широком смысле |
| hydrol. | variation in width | изменение по ширине |
| IT | variation indicator | индикатор изменения (операнда или команды) |
| math. | variation interval | интервал изменения |
| math. | variation kernel | вариационное ядро |
| comp., MS | Variation Labels | метки вариантов (Sets of language collections with user-defined, language-specific formats and behaviors that can be applied to page layout. CMS supports up to 50 different labels) |
| chess.term. | variation labyrinths | дебри варианта |
| IT | variation level | контроллер "уровень вариаций" |
| busin. | variation limit | предел отклонения |
| tech. | variation limit | предел колебаний |
| tech. | variation limit | предел изменений |
| math. | variation limiting matrix | матрица, ограничивающая осцилляцию |
| math., alg. | variation limiting matrix | матрица, ограничивающая число перемен знака |
| Makarov. | variation-limiting matrix | ограничивающая число перемен знака матрица |
| Makarov. | variation-limiting matrix | ограничивающая осцилляцию матрица |
| comp., MS | Variation Logs | журналы вариантов (Office System 2010 Rori) |
| meteorol., conv.notation. | variation magnetic | радиотелефонная связь с самолётом |
| meteorol. | variation magnetic | магнитное склонение |
| Gruzovik, GOST. | variation management of key characteristics | управление стабильностью ключевых характеристик |
| fin. | variation margin | вариационная маржа (денежные средства, уплачиваемые контрагенту/или получаемые
от контрагента (клиринговой палаты или участника клиринга) для
осуществления расчёта в размере любых убытков (прибылей),
возникших вследствие переоценки открытых позиций по
рыночным ценам cbr.ru Natalya Rovina) |
| construct. | variation means any change to the works, which are instructed or approved as a variation | «Изменение» обозначает любое изменение в работах, внесение которого поручено или согласовано как изменение |
| math. | variation measure | вариационная мера |
| IT | variation method variation method | вариационный метод |
| nautic. | variation needle | стрелка деклинатора |
| math. | variation norm | вариационная норма |
| chess.term. | variation of a Defense | вариант определённой защиты (дебюта) |
| math. | variation of a function | колебание функции |
| tech. | variation of a function | изменение функций |
| Makarov. | variation of a function | изменение функции |
| Makarov. | variation of a generator frequency | варьирование частоты генератора |
| Makarov. | variation of action | вариация действия |
| navig. | variation of altitude of pole | перемещение полюса |
| astr., survey. | variation of altitude of the pole | перемещения полюса |
| media. | variation of attenuation with amplitude | изменение затухания в функции амплитуды |
| automat. | variation of constant chord height | колебание высоты головки зуба |
| automat. | variation of constant chordal tooth thickness | колебание толщины зуба |
| math. | variation of constants | вариация постоянных |
| tech. | variation of constants | вариация произвольных постоянных |
| EBRD | variation of contract | внесение изменений в договор |
| Makarov. | variation of cosmic rays | вариации космических лучей |
| Makarov. | variation of cosmic rays with altitude | высотная вариация космических лучей |
| math. | variation of curve | вариация кривой |
| stat. | variation of data | разброс данных (igisheva) |
| stat. | variation of data | вариация данных (igisheva) |
| tech. | variation of detection mode parameters at the selected distance of sounding | изменение параметров режима обнаружения на выбранной дистанции зондирования (Konstantin 1966) |
| tech. | variation of field shape | изменение формы поля |
| house. | variation of field strength | изменение напряжённости поля |
| construct. | variation of fit | допуск посадки |
| Makarov. | variation of function | изменение функции |
| tech. | variation of function | вариация функции |
| Makarov. | variation of function | варьирование функции |
| math. | variation of functional | вариация функционала |
| progr. | variation of generalization | разновидность обобщения (ssn) |
| progr. | variation of generalization | вариация обобщения (ssn) |
| seism. | variation of instrument reading | вариация показаний прибора |
| shipb. | variation of instrument reading | вариация показания прибора |
| phys. | variation of latitude | колебание широты |
| navig. | variation of latitude | малые периодические колебания широты (вследствие движения полюсов) |
| automat. | variation of level | отклонение по уровню (при определении норм точности) |
| phys. | variation of longitude | колебание долготы |
| phys. | variation of longitude | изменение долготы |
| railw. | variation of meter error | пределы погрешности счётчика |
| math. | variation of momentum | изменение количества движения |
| automat. | variation of outside surface generatrix inclination with face | отклонение от перпендикулярности образующей наружной поверхности относительно торца |
| O&G, oilfield. | variation of parameters | вариация параметров |
| tech. | variation of parameters | вариация постоянных |
| gen. | variation of pitch | изменение тона (alenushpl) |
| gen. | variation of pitch | движение тона (alenushpl) |
| navig. | variation of pole | перемещение полюса |
| navig. | variation of position of pole | перемещение полюса |
| construct. | variation of pressure | колебание давления |
| construct. | variation of pressure | колебания давления |
| law | variation of preventive measure/pretrial restraining order | изменение меры пресечения (Aelred) |
| gen. | variation of prices | колебание цен |
| fin. | variation of prices | динамика цен |
| gen. | variation of prices | разница в ценах |
| patents. | variation of process | изменение способа |
| progr. | variation of refactoring | разновидность рефакторинга (ssn) |
| seism. | variation of reflection amplitude with angle of incidence | изменение амплитуды отражения в зависимости от угла падения |
| seism. | variation of reflection amplitude with offset | изменение амплитуды отражения в зависимости от удаления |
| seism. | variation of reflection coefficient with angle of incidence | изменение коэффициента отражения в зависимости от угла падения |
| energ.ind. | variation of residual stresses in aged components | изменение остаточных напряжений в стареющих элементах оборудования |
| law | variation of rights | разница в правах (mablmsk) |
| law | variation of rights | варьирование прав (mablmsk) |
| gen. | variation of rights | изменение прав (Cooper_US) |
| nautic. | variation of sea level | ход уровня моря |
| math. | variation of sign | перемена знака |
| house. | variation of sound strength | изменение уровня звукового сигнала |
| Makarov. | variation of stress | варьирование напряжений |
| Makarov. | variation of stress | изменение напряжённого состояния |
| Makarov. | variation of stress | вариация напряжений |
| construct. | variation of stresses | перемена напряжений |
| econ. | variation of tax rates | изменение ставок налогов |
| meteorol., Makarov. | variation of temperature | ход температуры |
| mil. | variation of temperature | изменение температуры |
| road.wrk. | variation of the bending moment along the length of the beam | изменение изгибающего момента по длине балки |
| construct. | variation of the bending moment along the length of the beam * | изменение изгибающего момента по длине балки |
| nautic. | variation of the compass | склонение компаса |
| Makarov. | variation of the dissociation constant of triflic acid with hydration | изменение констант диссоциации трифторметансульфоновой кислоты с гидратацией |
| gen. | variation of the exchange rates | колебания курса (валют sankozh) |
| automat. | variation of the mean error | изменение средней ошибки |
| automat. | variation of the mean error | изменение средней погрешности |
| nautic. | variation of the pole | перемещение полюса |
| construct. | variation of the project | вариант проектного решения (строительного объекта) |
| sport. | variation of the skill | вариации двигательного навыка |
| microel. | variation of the transversal structure | разновидность трансверсальной структуры (ssn) |
| libr. | variation of title | изменение заглавия |
| busin. | variation of trust | изменение доверительных имущественных отношений |
| nat.res. | variation of water consumption | колебания водопотребления |
| nat.res. | variation of water demand | неравномерность водопотребления |
| Makarov. | variation of xylose mannitol | различия в содержании ксилозы маннита |
| mus. | variation on | вариация на тему (variation on Moonlight Sonata u210318) |
| mus. | variation on a theme | вариации на тему |
| mus. | variation on a theme by | вариация на тему (variation on a theme by Beethoven u210318) |
| nat.res. | variation on run-off | изменение стока |
| fig. | variation on the theme of | вариация на тему (в музыкальном значении возможно, но реже, чем variation on u210318) |
| EBRD | variation order | распоряжение о дополнительных работах (rusil1) |
| construct. | variation order | приказ на внесение изменений (Oxy_jan) |
| construct. | variation order | заявка на внесение изменений (NodiraSaidova) |
| product. | variation order | заявка на внесение изменений (NodiraSaidova) |
| manag. | variation order | заявка на внесение изменений (NodiraSaidova) |
| construct. | variation order | заказ-наряд на дополнительные работы (Mivad) |
| O&G. tech. | Variation Order Request | наряд-заказ на изменение (Dzhem) |
| nautic. | variation per day | суточное изменение |
| mil., avia. | variation per hour | часовое изменение |
| nautic. | variation per hour | изменение за час времени |
| nautic. | variation per minute | изменение за минуту времени |
| construct. | variation procedure | порядок внесения изменений |
| med. | variation procedure | процедура внесения изменений в досье утверждённого лекарственного средства (A variation is a change in the dossier of an authorised product. There are four different types of variations: Type IA, Type IB, Type II and Line extension. cbg-meb.nl amatsyuk) |
| physiol. | variation pulsometry | вариационная пульсометрия (iwona) |
| math. | variation range | интервал отклонений |
| math. | variation range | область изменения |
| SAP.fin. | variation range | область варьирования |
| automat. | variation range | диапазон отклонений |
| energ.ind. | variation range | диапазон изменения номинала (MichaelBurov) |
| el. | variation range | диапазон изменения |
| tech. | variation range | диапазон изменений |
| Makarov. | variation range | диапазон изменчивости |
| tech. | variation ratio | диапазон регулирования |
| oil | variation reading | вариации показаний |
| gen. | variation request | запрос на изменение (sbogatyrev) |
| tech. | variation s of sea level | изменения уровня моря |
| tech. | variation s of sea level | колебания уровня моря |
| comp., MS | Variation Selectors | знаки выбора варианта (Office System 2013 Rori) |
| stat. | variation series | ряды распределения |
| stat. | variation series | вариационные ряды (статистические ряды, в которых показывается только распределение единиц в изучаемой совокупности в зависимости от величины признака) |
| geol. | variation service | магнитовариационная служба (lxu5) |
| geol. | variation service | вариационная служба (lxu5) |
| comp., MS | Variation Settings | параметры варианта (Office System 2010 Rori) |
| automat. | variation simulation | вариационное моделирование |
| automat. | variation simulation analysis | анализ методом вариационного моделирования |
| mil., avia. | variation-simulation analysis | анализ методом вариационного моделирования |
| tech. | Variation Simulation Tolerance Analysis | Анализ допусков методом вариационного моделирования (dimasik_332) |
| chess.term. | variation specialist | специалист по варианту |
| med. | variation statistics | вариационная статистика (WiseSnake) |
| avia. | variation streamline | карта магнитных склонений |
| O&G, sakh. | variation to contract | поправка к договору (VTC) |
| polygr. | variation tolerance | допуск по вариации (translator911) |
| pharma. | variation type I | Изменение I типа (Обязательные изменения информации о лекарственном препарате, предоставляемой Регуляторным Органам europa.eu Pustelga) |
| automat. | variation value | величина изменения |
| Makarov. | variation with | изменение в зависимости от |
| geol. | variation with altitude | изменения с высотой |
| geol. | variation with altitude | изменения по высоте |
| avia. | variation with angle of sideslip | изменение по углу скольжения |
| Makarov. | variation with incidence | изменение по углу атаки |
| Makarov. | variation with incidence | вариация по углу атаки |
| avia. | variation with roll rate | изменение по скорости крена |
| avia. | variation with sideslip | изменение по углу скольжения |
| math. | variation with time | изменение во времени |
| construct. | variation with time | изменение со временем |
| qual.cont. | variation within samples | колебания внутри выборок |
| mil. | variation yield | регулируемая мощность |
| mil. | variation yield | изменяемая мощность |
| IT | variational method variation method | вариационный метод |
| el. | velocity-variation amplifier | усилитель на эффекте модуляции носителей по скорости |
| el. | velocity-variation amplifier | усилитель с модуляцией по скорости |
| Makarov. | velocity variation in a submerged turbulent jet running out of an infinitely long thin slit | изменение скорости в турбулентной затопленной струе, бьющей из бесконечно длинной тонкой щели |
| el. | velocity variation modulation | модуляция по скорости |
| el. | velocity variation modulation | модуляция скорости |
| el. | velocity variation modulation | модуляция по скорости |
| el. | velocity-variation oscillator | генератор на лампе с модуляцией электронного потока |
| tech. | voltage variation indicator | индикатор изменения напряжения |
| archit. | voltage variation protection | защита от скачков напряжения |
| tech. | wave interference is the variation of wave amplitude with distance, caused by the superposition of waves | интерференция есть сложение волн в пространстве, вызывающее изменение амплитуды результирующей волны |
| pharma. | weight variation test | испытание на изменение массы (Olga47) |
| Makarov. | yearly variation of the apparent position of a star | годовая вариация видимого положения звезды |
