| English | Russian |
| absolute variation | абсолютное изменение |
| accumulated pitch variation | накопленная погрешность шага |
| achieve greater variation | расширять вариативность |
| action variation | вариация действия |
| adiabatic variations | адиабатические вариации |
| aggregation of glaciers, united by the locality, common relations with the environment, interrelations, properties and common laws of their variations | совокупность ледников, объединённых территорией, общими взаимосвязями с окружающей средой, внутренними взаимосвязями и свойствами и общими пространственными законами их изменения |
| allowable variation | допустимая вариация |
| allowable variation | допуск |
| annual periodic variations | периодически годовые вариации |
| annual variation | годичные вариации (геомагнитного поля) |
| annual variation | годичная вариация |
| aperiodic magnetic variations | апериодические магнитные вариации |
| arbitrary-constant variation | вариация произвольных постоянных |
| background variations | вариации фона |
| be a variation of something | быть разновидностью (чего-либо) |
| be a variation of something | быть вариантом (чего-либо) |
| behaviour of x with variations in y | ход зависимости x от y |
| calculus of variation | вариационное исчисление |
| calibration ascertains variations in meter readings by comparison with a standard | калибровка устанавливает погрешности в показаниях приборов сравнением с эталоном |
| camber variation | изменение угла развала колёс (при движении автомобиля) |
| change in power is determined by variations in the dynamic attenuation of the coupler with frequency | перепад мощности определяется частотным ходом переходного ослабления ответвителя |
| coefficient of cyclic variation coefficient | коэффициент неравномерности расхода (характеристика насоса) |
| coefficient of cyclic variation coefficient | коэффициент неравномерности подачи (характеристика насоса) |
| coefficient of variation | коэффициент изменчивости (мера относительной изменчивости, отношение стандартного отклонения к среднему значению величины, обычно измеряемое в процентах) |
| coefficient of variation | коэффициент вариации (мера относительной изменчивости, отношение стандартного отклонения к среднему значению величины, обычно измеряемое в процентах) |
| conformal variation | конформная вариация |
| constant flux voltage variation | регулирование напряжения с постоянным потоком |
| cosmic ray variation | вариации космических лучей |
| cosmic гау variation | вариации космических лучей |
| cosmic-ray altitude variation | высотная вариация космических лучей |
| cosmic-ray variations | вариации космических лучей |
| cyclic variations | циклические вариации |
| cyclotron with a spiral variation of magnetic field | циклотрон со спиральной вариацией магнитного поля |
| daily variation | суточная вариация (of geomagnetic field; геомагнитного поля) |
| daily variations | суточные вариации |
| 27-day cosmic-ray variations | 27-дневные вариации космических лучей |
| 27-day geomagnetic variations | 27-дневные вариации геомагнитного поля |
| day variation | суточный ход |
| depth-variation of temperature | изменение температуры по глубине |
| determinate variations | закономерные изменения |
| direction of variation of quantities in a shock wave | направление изменения величин в ударной волне |
| diurnal and seasonal variations in air pollutant concentrations | суточные и сезонные колебания концентраций загрязняющих веществ в воздухе |
| diurnal variations | суточные вариации (геомагнитного поля) |
| electric-field variations | вариации электрического поля |
| embed information in amplitude variations under modulation | закладывать информацию в изменения амплитуды при модуляции |
| embed intelligence in amplitude variations under modulation | закладывать информацию в изменения амплитуды при модуляции |
| environmental variation | изменение особи под влиянием внешней среды |
| equalizer equalizes variations of attenuation with frequency | выравниватель устраняет неравномерность частотной характеристики |
| estimating 11-year solar UV variations using 27-day response | выявление 11-летних вариаций солнечного ультрафиолетового излучения по 27-дневным циклам |
| first-order variation | вариация первого порядка |
| function of bounded variation | функция с ограниченным изменением |
| geographical and seasonal metal content variations | географическая и сезонная изменчивость содержания металлов |
| geomagnetic field variation | возмущение геомагнитного поля |
| geomagnetic variations | вариации геомагнитного поля |
| infinitesimal variation | бесконечно малое приращение |
| infinitesimal variation | бесконечно малая вариация |
| intensity-time variations | временные вариации интенсивности |
| inversion variation | изменение по закону обратной пропорциональности |
| irregular variations | иррегулярные вариации |
| kinematically admissible variation | кинематически возможная вариация |
| kinematically admissible variation | кинематически допустимая вариация |
| kinematically admissible variation | вариация, допускаемая кинематическими связями |
| light variation | изменение блеска (звезды) |
| limits of variation | границы отклонения |
| limits of variation | пределы варьирования |
| limits of variation | границы изменения |
| long-term variations | долгопериодные вариации |
| lot-to-lot variations | разброс характеристик изделия от партии к партии |
| lunar diurnal magnetic variations | лунносуточные магнитные вариации |
| magnetic field variations | вариации магнитного поля |
| magnetic variation | магнитное возмущение |
| mass variation | изменение массы |
| mass variation | параметра массы |
| mass variation | вариация массы |
| mean-diurnal variations | среднесуточные вариации |
| method of local variations | метод локальных вариаций |
| method of variation of constants | метод вариации произвольных постоянных |
| nonadiabatic variations | неадиабатические вариации |
| nonperiodic variations | непериодические вариации |
| on an isogonic line the magnetic variation is the same | вдоль изогоны магнитное склонение имеет одинаковое значение |
| optimization by calculus of variation | оптимизация путём расчёта вариации |
| period of brightness variation | период изменения блеска (переменной звезды) |
| periodic variations | периодические вариации |
| permissible variation | возможная вариация |
| perturbation-variation Rayleigh-Ritz method | вариационный метод возмущений Релея-Ритца |
| polar geomagnetic variation | полярная геомагнитная вариация |
| quantitative anatomical variation | количественная анатомическая изменчивость |
| quiet solar daily variations | спокойные солнечно-суточные вариации |
| quiet solar diurnal variations | спокойные солнечно-суточные вариации |
| reading variation | вариация показании (прибора) |
| region of variation | область варьирования |
| relativistic mass variation | релятивистское изменение массы |
| seasonal and annual variation of equatorial new production | сезонного и ежегодного изменения прироста биомассы в экваториальной зоне |
| seasonal and annual variation of new production | сезонные и ежегодные изменения прироста |
| second-order variation | вариация второго порядка |
| secular magnetic variations | вековые магнитные вариации |
| semiannual variation of geomagnetic field | полугодовая вариация геомагнитного поля |
| semiannual variations | полугодовые вариации |
| semidiurnal variations | полусуточные вариации |
| short-periodic variations | короткопериодические вариации |
| short-term magnetic variations | короткопериодические магнитные вариации |
| short-term variations | короткопериодические вариации |
| short-wavelength variations | изменения микронеровностей (поверхностей) |
| sidereal diurnal variation | звёздно-суточная вариация (космических лучей) |
| sidereal variation | звёздная вариация (космических лучей) |
| solar daily variations | солнечносуточные вариации |
| solar diurnal magnetic variations | солнечносуточные магнитные вариации |
| solar diurnal variations | солнечносуточные вариации |
| solar output variations | вариации солнечного излучения |
| solar radiation variations | вариации солнечного излучения |
| solar variations | солнечные вариации |
| space variation | пространственное изменение |
| spatial and temporal variations in groundwater contamination | пространственные и временные изменения уровня загрязнения подземных вод |
| spatial variations | пространственные вариации |
| stability variation | изменение запаса устойчивости |
| structural variation | структурные изменения |
| symmetry breaking variations | вариации нарушения симметрии |
| temperature variations | колебания температур |
| temperature variations | вариации температуры |
| temporal variation in concentrations of heavy metals | временные изменения концентраций тяжёлых металлов |
| temporal variations | временные вариации |
| the change in power is determined by variations in the dynamic attenuation of the coupler with frequency | перепад мощности определяется частотным ходом переходного ослабления ответвителя |
| the equalizer equalizes variations of attenuation with frequency | выравниватель устраняет неравномерность частотной характеристики |
| thickness variation | изменение толщины |
| this paper examines trends and cross-national variations in the active demand for immigration to the USA | в документе анализируются тенденции в оживлении спроса на иммиграцию в США, в зависимости от особенностей различных стран |
| tidal variations | приливные вариации |
| time variation | временной ход |
| time variations | временные вариации |
| total variation | полная вариация (функции) |
| typical scale of magnetic field variation | характерный масштаб изменения магнитного поля |
| unitary variation | унитарная вариация |
| variation-diminishing matrix | уменьшающая число перемен знака матрица |
| variation-diminishing matrix | уменьшающая осцилляцию матрица |
| variation factor | коэффициент изменчивости |
| variation in A with B | изменение А в функции от B |
| variation in the sensitivity of aquatic species to toxicants | изменчивость чувствительности водных видов к токсикантам |
| variation in wall thickness | разностенность (напр., отливки) |
| variation in water quality | изменение качества воды |
| variation-limiting matrix | ограничивающая число перемен знака матрица |
| variation-limiting matrix | ограничивающая осцилляцию матрица |
| variation of a function | изменение функции |
| variation of a generator frequency | варьирование частоты генератора |
| variation of action | вариация действия |
| variation of cosmic rays | вариации космических лучей |
| variation of cosmic rays with altitude | высотная вариация космических лучей |
| variation of function | изменение функции |
| variation of function | варьирование функции |
| variation of stress | варьирование напряжений |
| variation of stress | изменение напряжённого состояния |
| variation of stress | вариация напряжений |
| variation of the dissociation constant of triflic acid with hydration | изменение констант диссоциации трифторметансульфоновой кислоты с гидратацией |
| variation of xylose mannitol | различия в содержании ксилозы маннита |
| variation range | диапазон изменчивости |
| variation with | изменение в зависимости от |
| variation with incidence | изменение по углу атаки |
| variation with incidence | вариация по углу атаки |
| variations in frequency response | неравномерность частотной характеристики (часто выражается обратным понятием – равномерность) |
| variations in frequency response | неравномерность частотной характеристики |
| variations in gain with frequency | частотный ход усиления |
| variations in the amount of ice on the land | колебания массы льда на суше |
| variations in the bioaccumulation of zinc | изменения биоаккумуляции цинка |
| variations in wall thickness | разностенность (напр., отливки) |
| variations in x with y | ход зависимости x от y |
| variations of illumination | вариации освещённости |
| variations of sea level | колебания уровня моря |
| variations of sea level | изменения уровня моря |
| variations of the cytoplasmic metal concentrations | изменение концентрации металлов в цитоплазме |
| variations of the interplanetary magnetic field | вариации межпланетного магнитного поля |
| variations of the total ozone above the Central Asian mountains | вариации содержания общего озона над горами Центральной Азии |
| variations with frequency | частотный ход (какой-либо физической величины) |
| velocity variation in a submerged turbulent jet running out of an infinitely long thin slit | изменение скорости в турбулентной затопленной струе, бьющей из бесконечно длинной тонкой щели |
| world-wide changes in sea-level related to the glacial and interglacial variations in the amount of ocean water | ледниково-межледниковые колебания объёма океанской воды |
| 11-year cosmic-ray variations | 11-летние вариации космических лучей |
| 11-year geomagnetic variations | 11-летние вариации геомагнитного поля |
| yearly variation | годичная вариация |
| yearly variation of the apparent position of a star | годовая вариация видимого положения звезды |
