| English | Russian |
| a variable degree | в различной степени (Alexander Demidov) |
| associated variables | ассоциированные переменные (Lavrov) |
| atmospheric variables | параметры атмосферы (muzungu) |
| claim ticket | номерок (e.g. at a dry cleaner's Tanya Gesse) |
| common variable | общая переменная (Andy) |
| common variable immunodeficiency syndrome | вариабельный неклассифицируемый иммунодефицит (Andy) |
| continuously variable | плавно изменяющийся (MichaelBurov) |
| cost-determining variable | переменная, определяющая величину издержек (напр., объём производства) |
| criterion variable | зависимая переменная функция |
| crossing-even variable | перекрёстно-чётная переменная |
| crossing-odd variable | перекрёстно-нечётная переменная |
| directly attributable variable overheads | прямые переменные накладные расходы (Yeldar Azanbayev) |
| discrete variables | дискретные переменные (Lavrov) |
| distribution function of random variable | функция распределения случайной величины (Konstantin 1966) |
| dummy variable | бинарный показатель (т.е. показатель, имеющий только два состояния, напр., вкл./выкл Sercher) |
| dummy variables | дамми-переменные (sumer) |
| dummy variables | дамми–переменные (sumer) |
| dummy variables | даммипеременные (sumer) |
| federal bonds with fixed and variable coupon income | облигации федеральных займов с постоянным и переменным купонным доходом (ABelonogov) |
| fixed and variable costs | постоянные и переменные затраты (Alexander Demidov) |
| full variable program language | язык программирования с полной изменчивостью (ЯПИ Dude67) |
| function of reduced random variables | функция приведенных случайных величин (Konstantin 1966) |
| his mood is variable | его настроение постоянно меняется |
| in-line variable area | линейный с переменным сечением (flowmeter – ILVA Alexander Demidov) |
| lagged variables | лаговые переменные |
| lagged variables | запаздывающие переменные величины |
| low-frequency variable magnetic field | низкочастотное переменное магнитное поле (eugeene1979) |
| magnetically variable | магнитно-переменный |
| magnitudes of the variables | значения переменных |
| major variable | наибольшая стоимость (Johnny Bravo) |
| methods for theory of random variables and processes | методы теории случайных величин и процессов (Konstantin 1966) |
| nonaliased memory variables | несмешанные переменные памяти (feyana) |
| number | номерок ("take a number" - e.g. at a government office Tanya Gesse) |
| of variable force | разномощный |
| of variable sign | знакопеременный (Raz_Sv) |
| opposition variable | оппозиционная переменная (omsksp) |
| outcome variable | переменная результата (Andy) |
| outcome variable | результирующая переменная (ssn) |
| outcome variable | выходная переменная (= dependent variable/ зависимая переменная, тж. response variable, measured variable, observed variable, responding variable, explained variable, experimental variable, output variable olgasyn) |
| over all variables | по всем параметрам (Vadim Rouminsky) |
| range of variables | ряд переменных (Vadim Rouminsky) |
| range of variables | ряд параметров (Vadim Rouminsky) |
| reduced random variable | приведенная случайная величина (Konstantin 1966) |
| rotation frequency infinitely variable control | бесступенчатая регулирование частоты вращения (БРЧВ, RFIVC Masterke79) |
| rouge variable | непредсказуемая переменная (Taras) |
| rouge variable | непредвиденная переменная (Taras) |
| series of variables | ряд параметров (Vadim Rouminsky) |
| series of variables | ряд переменных (Vadim Rouminsky) |
| set of variables | ряд переменных (Vadim Rouminsky) |
| set of variables | ряд параметров (Vadim Rouminsky) |
| sign-variable | знакопеременный (Raz_Sv) |
| span of variables | ряд переменных (Vadim Rouminsky) |
| span of variables | ряд параметров (Vadim Rouminsky) |
| starting variable | синхропосылка (спасибо Toria Io 4uzhoj) |
| summary variable | итоговая переменная (Pothead) |
| the amount of heat is variable at will | нагрев регулируется по желанию |
| the barometer points to variable | барометр пошёл на переменную погоду |
| the barometer points to variable | барометр показывает переменную погоду |
| the variables carry information concerning the reference of the expression | переменные несут информацию о том, что обозначено данным выражением (о денотате данного выражения) |
| theory of functions of real variable | теория функций действительной переменной (Otus Scops) |
| traveling variable magnetic field | НПМП (eugeene1979) |
| traveling variable magnetic field | БПМП (бегущее переменное магнитное поле eugeene1979) |
| variable area | с переменным сечением (e.g., variable area flowmeter Alexander Demidov) |
| variable area flow meter | ротаметр (Ротаметр – прибор для определения объёмного расхода газа или жидкости в единицу времени. вики Alexander Demidov) |
| variable-area flowmeter | ротаметр (Sniff19) |
| variable-area flowmeter | расходомер с переменной площадью проходного сечения, ротаметр (Sniff19) |
| variable-area flowmeter | расходомер с переменной площадью проходного сечения (Sniff19) |
| variable area flowmeter | расходомер с переменным сечением (Alexander Demidov) |
| variable bore ram | универсальная плашка (Alexander Demidov) |
| variable change | замена переменной (driven) |
| variable costs | переменные издержки на единицу продукции (Александр Рыжов) |
| variable-decreasing | переменно-замедленный |
| variable displacement engine | двигатель с переменным рабочим объёмом (olga garkovik) |
| variable expenses | переменные издержки |
| variable fight | борьба с переменным успехом |
| variable-focal-length lens | трансфокатор |
| variable-focus lens | трансфокатор |
| variable focus lens | трансфокатор |
| variable frequency drive panel | панель привода с регулируемой частотой (eternalduck) |
| variable-frequency generator | генератор перестраиваемой частоты (llacutay) |
| variable geometry | изменяемая геометрия |
| variable geometry stator | статор с изменяемой геометрией (Victorian) |
| variable geometry wing | крыло изменяемой стреловидности |
| variable-height | с регулированием по высоте (Alexander Demidov) |
| variable-increasing | переменно-ускоренный |
| variable injection timing | момент впрыска топлива с изменяющимся опережением (Aiduza) |
| variable injection timing | момент впрыска с изменяющимся опережением (Aiduza) |
| variable inspection | контроль по количественному признаку (elka1301) |
| variable life policy | страхователь может изменять размер выплачиваемой премии и размер суммы, выплачиваемой в случае смерти (самостоятельно распоряжаться инвестиционной частью страховой суммы и выбирать инвестиционные инструменты под свою ответственность) |
| variable message display | бегущей строки (в автобусе Serge Ragachewski) |
| variable number | назначение платежа (такая формулировка встечается в чешских и словацких счетах 4uzhoj) |
| variable or fixed payments | переменные или фиксированные платежи (ABelonogov) |
| variable penetrance | при переменной пенетрантности (если в тексте оригинала употребляется с предлогом with Baskakova) |
| variable-pitch propeller | винт с изменяемым шагом (A controllable pitch propeller (CPP) or variable pitch propeller is a special type of propeller with blades that can be rotated around their long axis to ... wiki – ВИШ Alexander Demidov) |
| variable power of 10 | переменная степень, кратная 10 (vlad-and-slav) |
| variable rate mortgage | закладная с "плавающей" номинальной ставкой |
| variable reluctance motor | электродвигатель с переменным удельным магнитным сопротивлением (Millie) |
| variable rental rate | переменная ставка арендной платы (Alexander Demidov) |
| variable standards | меняющиеся критерии |
| variable standards | гибкие критерии |
| variable symbol | назначение платежа (такая формулировка встечается в чешских и словацких счетах 4uzhoj) |
| Variable Temperature Limiter | Ограничитель переменной температуры (Anatolilag) |
| variable weather | неустановившаяся погода |
| variable weather | неустойчивая погода |
| variables inversion | инверсия переменных |
| weather variables | параметры погоды (conditions of the atmosphere that change with time. These are also known as dependent variables, because they rely on existing independent conditions, such as amount of sunlight. Examples of weather variables are: temperature, air pressure, relative humidity, dew point, precipitation, wind speed and direction, and cloud cover. Note that all of them can be observed, measured, and recorded. The factors that affect weather are the independent variables. Here's a list of them: the Sun, latitude, altitude, climate type, dominant wind and pressure belts, Earth's rotation, continental and oceanic distributions. zartus9112) |
| with variable success | с переменным успехом (ННатальЯ) |
