| English | Russian |
| a fit of the vapours | приступ меланхолии |
| abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid | прочная память о школе для многих-это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты |
| abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid | прочная память о школе для многих – это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты |
| alcohol vapours | запах алкоголя |
| alcohol vapours | винные пары |
| an abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid | прочная память о школе для многих – это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты |
| an abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid | прочная память о школе для многих-это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты |
| ascent of vapours from the earth | от земли шёл пар |
| ascent of vapours from the earth | от земли поднимался пар |
| atomic vapour | атомный пар |
| by cold vapour | методом холодного пара |
| condensation of water vapour from the air on the surface of the ground, snow cover and exposed objects due to their radiative cooling below 0 grad. C, their temperature being lower than temperature of the air | конденсация водяного пара из воздуха на поверхности почвы, снежного покрова и разных предметов в результате их радиационного охлаждения до отрицательных температур, более низких, чем температура воздуха |
| dental health in workers previously exposed to mercury vapour | стоматологический статус у рабочих, предварительно подвергшихся воздействию паров ртути |
| determinate vapour pressure corresponds to determinate temperature | определённое давление пара соответствует определённой температуре |
| diffusion of water vapour volume snow | диффузия водяного пара в снеге (перемещение водяного пара в снежном покрове в направлении убывания его концентрации, обусловленное тепловым движением) |
| evaporator disposes of vapour to a condenser | из испарителя пар поступает в конденсатор |
| evolved vapours | выделяющиеся пары |
| fending off an attack of vapours | защита от воздействия паров |
| fit of the vapours | приступ меланхолии |
| grey sun-proof vapours | серая мгла, не пропускающая солнце |
| ice formed directly from the vapour state, without passing through the intermediate liquid state | лёд, возникающий из парообразной влаги, минуя жидкую фазу |
| ion-molecule equilibria in fullerene vapours | ионно-молекулярные равновесия в парах фуллеренов |
| laser-induced chemical vapour deposition | лазерно-индуцированное химическое осаждение из паров |
| liquid-vapour transition | агрегатный переход жидкость-пар |
| longitudinal study of workers exposed to mercury vapour | продольные исследования рабочих, подвергавшихся воздействию паров ртути |
| mechanical vapour recompression | механическая рекомпрессия пара |
| metal-vapour lamp | лампа с разрядом в парах металла |
| minute atmospheric particles of mineral or mineral or organic origin on which sublimation of water vapour occurs in the air and ice crystals form | мельчайшие атмосферные частицы минерального и органического происхождения, на которых происходит сублимация водяного пара в воздухе и образуются ледяные кристаллы |
| pestilent vapours | ядовитые пары |
| sickly vapours | ядовитые пары |
| sickly vapours | вредные пары |
| the ascent of vapours from the earth | от земли шёл пар |
| the ascent of vapours from the earth | от земли поднимался пар |
| the evaporator disposes of vapour to a condenser | из испарителя пар поступает в конденсатор |
| the quantity of vapour in the atmosphere is constantly varying from day to day | изо дня в день количество пара в атмосфере всё время меняется |
| the vapour is eddying in the air | в воздухе клубится пар |
| the vapour is eddying wildly in the air | в воздухе странно клубится пар |
| the vapour is eddying wildly in the air | в воздухе сильно клубится пар |
| the vapours | состояние депрессии |
| thick with vapours | насыщенный парами |
| transition of water directly from the vapour state to the solid state, without passing through the liquid state | переход воды из парообразного состояния в твёрдое, минуя жидкую фазу |
| vapour about | заниматься пустой болтовнёй |
| vapour away | превращаться в пар |
| vapour away | превращать в пары |
| vapour away | испускать пар |
| vapour away | превращать в пар |
| vapour away | испарять |
| vapour away | выпаривать |
| vapour compression refrigerating machine | парокомпрессионная холодильная машина |
| vapour cycle | паровой цикл |
| vapour forth | испускать (газы, дым и т. п.) |
| vapour forth | испускать пар |
| vapour forth | извергать (газы, дым и т. п.) |
| vapour locking | образование газовых пробок |
| vapour out | испускать (газы, дым и т. п.) |
| vapour out | превращать в пары |
| vapour out | извергать (газы, дым и т. п.) |
| vapour out | превращать в пар |
| vapour out | превращаться в пар |
| vapour out | испарять |
| vapour out | выпаривать |
| vapour-phase inhibitor | летучий ингибитор |
| vapour-phase interference | помеха в газовой фазе (в анализе) |
| vapour refrigerating machine | паровая холодильная машина |
| vapour stratum | слой водяного пара |
| vapour tail | конденсационный инверсионный след |
| vapour trap | ловушка паров |
| vapour up | превращаться в пар |
| vapour up | извергать (газы, дым и т. п.) |
| vapour up | испускать (газы, дым и т. п.) |
| vapour up | испускать пар |
| vapour up | превращать в пар |
| vapour up | превращать в пары |
| vapour up | испарять |
| vapour up | выпаривать |
| water vapour permeation | проницаемость по отношению к водяным парам |
| water vapour refrigerating machine | холодильная, пароводяная машина |
| water vapour refrigerating machine | пароводяная холодильная машина |
| white film of small ice crystals deposited on supercooled surfaces due to the sublimation of water vapour and water drops mainly on the windward side | белый налёт из мелких ледяных кристаллов, образующийся вследствие сублимации водяного пара и капель воды на холодных поверхностях, преимущественно с наветренной стороны |
| window of water vapour | атмосферное окно (участок спектра от 8,6 до 10,2 м, где водяной пар прозрачен для инфракрасных лучей) |
