| Subject | English | Russian |
| gen. | a fit of the vapors | приступ меланхолии |
| Makarov. | a hollow-fiber membrane bioreactor for the removal of trichloroethylene from the vapor phase | половолоконный мембранный биореактор для удаления трихлорэтилена из газообразной фазы |
| refrig. | absorbed vapor | абсорбированный пар |
| refrig. | absorbent vapor | пар абсорбента |
| refrig. | acrid vapor | едкий пар |
| refrig. | adsorbed vapor | адсорбированный пар |
| refrig. | air-vapor circulation rate | скорость циркуляции паровоздушной смеси |
| refrig. | air-vapor circulation rate | интенсивность циркуляции паровоздушной смеси |
| refrig. | air-vapor enthalpy | энтальпия паровоздушной смеси |
| refrig. | air-vapor entropy | энтропия паровоздушной смеси |
| refrig. | air vapor heat gain | теплоприток к влажному воздуху |
| refrig. | air-vapor heat removal | отвод тепла от влажного воздуха |
| avia. | air/oil vapor mixture | смесь воздушно-масляных паров |
| refrig. | air-water-vapor mixture | паровоздушная смесь |
| refrig. | air-water vapor process | паровоздушный процесс |
| gen. | alcohol vapors | запах алкоголя |
| gen. | alcohol vapors | винные пары |
| Makarov. | alkali metal vapor | пары щелочных металлов |
| Makarov. | alkali-earth metal vapor | пары щёлочноземельных металлов |
| gen. | amine flash drum vapor recycle | рециркуляция паров в барабане выделенного амина (eternalduck) |
| refrig. | ammonia vapor | пары аммиака |
| refrig. | ammonia vapor diffusion | диффузия паров аммиака |
| therm.eng. | ammonia vapor turbine | турбина, работающая на парах аммиака |
| therm.eng. | ammonia vapor turbine | аммиачная турбина |
| Makarov. | argentum vapor laser | лазер на парах серебра |
| Makarov. | atmospheric chemical vapor deposition | ХПО-АД |
| Makarov. | atmospheric chemical vapor deposition | химическое парофазное отложение при атмосферном давлении |
| geol. | atmospheric water vapor | водяной пар атмосферы |
| geol. | atmospheric water vapor | атмосферный пар |
| Makarov. | atomic vapor filters | фильтры на атомарных парах |
| Makarov. | atomic vapor laser isotope separation | разделение изотопов лазерным выпариванием |
| Makarov. | Au vapor laser | лазер на парах золота (gold vapor laser) |
| refrig. | binary vapor cycle | бинарный паровой цикл |
| refrig. | boil-off vapor | пары кипящей жидкости |
| gen. | C vapor laser | лазер на парах углерода (carbon vapor laser) |
| Makarov. | Ca vapor laser | лазер на парах кальция (calcium vapor laser) |
| Makarov. | capillary condensation of vapor | капиллярная конденсация пара |
| refrig. | carbon dioxide vapor | углекислота |
| refrig. | carbon dioxide vapor | углекислый газ |
| therm.eng. | Carnot vapor cycle | паровой цикл Карно |
| Makarov. | Cd vapor laser | лазер на парах кадмия (cadmium vapor laser) |
| Makarov. | cesium vapor laser | лазер на парах цезия |
| Makarov. | chemical vapor deposition | химическое нанесение из газовой фазы |
| Makarov. | chemical vapor deposition | химическое осаждение из паровой или газовой фазы (CVD) |
| Makarov. | chemical vapor deposition process | процесс химического осаждения из газовой фазы (CVD process) |
| Makarov. | chemically vapor deposited electrode | электрод, полученный методом осаждения из газовой фазы |
| geol. | circulation of water vapor | циркуляция воды в виде пара |
| refrig. | clearance vapor | пар между днищем поршня и головкой цилиндра |
| refrig. | coating water-vapor barrier | поверхностная пароизоляция |
| refrig. | coating water-vapor barrier | поверхностный пароизоляционный слой (в тепловой изоляции) |
| refrig. | coefficient of vapor diffusion | коэффициент объёмного расширения |
| refrig. | coefficient of vapor diffusion | коэффициент диффузии пара |
| Makarov. | coefficient of vapor exchange | коэффициент влагообмена |
| refrig. | cold vapor | холодный пар |
| gen. | cold vapor | низкотемпературный пар (emirates42) |
| gen. | cold vapor atomic absorption spectrophotometry | атомно-абсорбционная спектроскопия с использованием низкотемпературного пара (emirates42) |
| refrig. | combination vapor compression and absorption refrigeration system | комбинированная паровая компрессионно-абсорбционная холодильная установка |
| Makarov. | common vapor phase | общая паровая фаза |
| refrig. | compressed vapor | сжатый пар |
| refrig. | compressed vapor refrigerant | сжатый парообразный холодильный агент |
| Makarov. | concentration by vapor-phase solvent-extraction procedure | сгущение экстракцией растворителем в паровой фазе |
| Makarov. | concentration by vapor-phase solvent-extraction procedure | концентрирование экстракцией растворителем в паровой фазе |
| Makarov. | condensable vapor | конденсирующийся пар |
| Makarov. | condensation of supersaturated vapors | конденсация пересыщенных паров |
| Makarov. | condensation oversaturated vapor | конденсация пересыщенного пара |
| Makarov. | condensed steam was floated away in the form of water vapor | конденсированный пар выпускался в атмосферу в виде водяного пара |
| Makarov. | condensed vapor | сконденсировавшийся пар |
| Makarov. | condensed vapor | конденсат |
| refrig. | condensed vapor | конденсированный пар |
| refrig. | condensing vapor | конденсирующийся пар |
| therm.eng. | condensing vapor-to-boiling liquid heat exchanger | теплообменник с передачей тепла от конденсирующегося пара к кипящей жидкости |
| therm.eng. | condensing vapor-to-liquid heat exchanger | теплообменник с передачей тепла от конденсирующегося пара к жидкости |
| refrig. | conditioned vapor | кондиционированный пар |
| refrig. | contaminating vapor | загрязняющий пар |
| gen. | convert to vapor | испарять |
| refrig. | cool vapor | холодный пар |
| refrig. | cooled vapor | охлаждённый пар |
| Makarov. | copper bromide vapor laser | лазер на парах бромида меди |
| Makarov. | copper halide vapor laser | лазер на парах галогенидов меди |
| Makarov. | cristallization from vapor phase | кристаллизация из газовой фазы |
| refrig. | cryogenic vapor | пары криогенного вещества |
| Makarov. | cryostat of cryoliquid vapor pumping | криостат откачки паров криожидкостей |
| Makarov. | crystal-vapor interface | граница раздела кристалл-пар |
| Makarov. | crystallization from vapor | кристаллизация из газовой фазы (phase) |
| Makarov. | crystallization from vapor via liquid zone | кристаллизация из пара через слой жидкой фазы |
| gen. | Cs vapor laser | лазер на парах цезия |
| gen. | Cu vapor laser | лазер на парах меди (copper vapor laser) |
| Makarov. | decreasing vapor plant | установка для обезжиривания в парах растворителя |
| Makarov. | density of saturated vapor | плотность насыщенного пара |
| Makarov. | design of membrane vapor-gas separation systems | конструкция мембранных систем для парогазового разделения |
| refrig. | desublimated water vapor | десублимированный водяной пар |
| refrig. | desuperheated vapor | пар после сбива перегрева |
| Makarov. | detached vapor voidage | истинное объёмное паросодержание в ядре кипящего потока |
| gen. | disappear as vapor | исчезнуть как туман |
| refrig. | discharge vapor | нагнетаемый пар |
| refrig. | discharge vapor entropy | энтропия нагнетаемых паров |
| gen. | discharged vapor | сбрасываемый пар (Валерия 555) |
| therm.eng. | dry-saturated vapor | сухой насыщенный пар |
| refrig. | energy of vapor | энергия пара |
| refrig. | entrained vapor | уносимый пар (холодильного агента) |
| refrig. | escaping vapor | выходящий пар |
| refrig. | evaporating helium vapor | пары испаряющегося гелия |
| therm.eng. | evaporator vapor | вторичный пар испарителя |
| therm.eng. | evaporator-vapor condensation | конденсация пара испарителя |
| refrig. | excess vapor | избыточный пар |
| refrig. | expanded vapor | дросселированный пар |
| refrig. | explosive vapor | взрывоопасный пар |
| Makarov. | fetotoxic effects of exposure to vapor of organic solvents | эмбриотоксический эффект воздействия паров органических растворителей |
| refrig. | flash vapor | пар, образующийся при дросселировании (жидкого холодильного агента) |
| therm.eng. | flashed vapor | выпар |
| therm.eng. | flashed vapor | пар из расширителя |
| refrig. | foam plastic vapor barrier | паронепроницаемый слой из пенопласта (в тепловой изоляции) |
| refrig. | foam plastic vapor barrier | пароизоляция из пенопласта (в тепловой изоляции) |
| Makarov. | free volume analysis of organic vapor diffusion in polyurethane membranes | основанный на теории свободного объёма анализ диффузии органических паров в полиуретановых мембранах |
| refrig. | freezant vapor | пар замораживающей среды |
| refrig. | freon vapor | пары хладона |
| refrig. | freon vapor diffusion | диффузия паров хладона |
| refrig. | frozen vapor | замороженный пар |
| Makarov. | fuel vapor treatment system | утилизация паров топлива |
| Makarov. | gas and vapor permeance | проницаемость газов и паров (параметр P/l, определённый для массопереноса газов и паров) |
| Makarov. | gas and vapor separation with inorganic membranes | разделение газа и пара на неорганических мембранах |
| therm.eng. | gas-vapor cycle | парогазовый цикл |
| therm.eng. | gas-vapor mixture | парогазовая смесь |
| refrig. | generated vapor | генерированный пар |
| Makarov. | gloss, chemical or vapor ghosting | неравномерный глянец на оттиске после закрепления краски (в результате химического плёнкообразования или испарения растворителя) |
| gen. | glycol flash drum vapor recycle | рециркуляция паров в барабане выделенного гликоля (eternalduck) |
| refrig. | halogen vapor | пары галоидов |
| gen. | hanging drop vapor diffusion method | метод висячей капли посредством диффузии в парах (Alexx B) |
| gen. | have the vapors | быть на грани обморока (КГА) |
| gen. | have vapors | сомлеть, "мне дурно" (The word "vapours" was used to describe a depressed or hysterical nervous condition. Today, the phrase "a case of the vapors" is most often used either melodramatically, or for comedic effect. (Wikipedia) Ирина Ющенко) |
| avia. | heavy vapor | насыщенный пар |
| refrig. | helium vapor | пары гелия |
| refrig. | helium vapor heat exchanger | теплообменник парообразного гелия |
| refrig. | high-pressure vapor | пар высокого давления |
| refrig. | high-stage discharge vapor | нагнетаемый пар ступени высокого давления |
| refrig. | high-temperature vapor generation | высокотемпературный парогенератор |
| refrig. | high-temperature vapor generator | высокотемпературный парогенератор |
| refrig. | H2O vapor | водяной пар |
| Makarov. | hollow-fiber membrane bioreactor for the removal of trichloroethylene from the vapor phase | половолоконный мембранный биореактор для удаления трихлорэтилена из газообразной фазы |
| refrig. | homogeneous vapor | однородный пар |
| refrig. | hot discharge vapor | нагнетаемый горячий пар |
| gen. | hot vapor recycle | рециркуляция горячих паров (eternalduck) |
| gen. | hot vapor recycle for winter operation | рециркуляция горячих паров для работы в зимних условиях (eternalduck) |
| refrig. | humid vapor | влажный пар |
| refrig. | hydrogen vapor | пары водорода |
| refrig. | hydrogen vapor cooling effect | охлаждающее действие паров водорода |
| Makarov. | isothermal and nonisothermal permeation of an organic vapor through a dense polymer membrane | изотермическая и неизотермическая проницаемость органического пара через плотную полимерную мембрану |
| refrig. | issuing vapor | выходящий пар |
| Makarov. | laser-induced chemical vapor deposition of metal | лазерное химическое осаждение металла из паровой фазы |
| refrig. | liberated water vapor | выделившийся водяной пар |
| therm.eng. | liquid-vapor coexistence | равновесие "жидкость-пар" |
| therm.eng. | liquid-vapor coexistence curve | линия сосуществующих фаз |
| therm.eng. | liquid-vapor coexistence curve | пограничная кривая |
| therm.eng. | liquid-vapor coexistence curve | линия насыщения |
| refrig. | liquid-vapor density rate | отношение плотности жидкой и паровой фаз |
| refrig. | liquid-vapor equilibrium | равновесие жидкость-пар |
| therm.eng. | liquid-vapor equilibrium | равновесие системы "жидкость-пар" |
| refrig. | liquid-vapor floorage | поток смеси жидкости и пара |
| refrig. | liquid-vapor floorage | поток парожидкостной смеси |
| refrig. | liquid-vapor heat exchanger | регенеративный теплообменник |
| Makarov. | liquid-vapor interface | поверхность раздела между жидкой и парообразной фазами |
| refrig. | liquid-vapor interface | поверхность раздела между жидкой и паровой фазами |
| Makarov. | liquid-vapor mass transfer | перенос массы из жидкости в пар |
| therm.eng. | liquid-vapor mixture | парожидкостная смесь |
| refrig. | liquid-vapor phase | фаза жидкость-пар |
| refrig. | liquid-vapor principle | цикл жидкость-пар |
| therm.eng. | liquid-vapor surface | поверхность раздела между жидкостью и паром |
| Makarov. | liquid-vapor transition | переход жидкость-пар |
| Makarov. | liquid-vapor transition | переход жидкость-газ |
| Makarov. | liquid-vapor transition | фазовый переход жидкость-пар |
| Makarov. | liquid-vapor transition | фазовый переход жидкость-газ |
| refrig. | liquid-to-vapor transformation | превращение жидкости в пар |
| Makarov. | low-pressure chemical vapor deposition | химическое осаждение из паровой фазы при пониженном давлении (LPCVD) |
| refrig. | low-pressure vapor | пар низкого давления |
| refrig. | low-stage discharge vapor | нагнетаемый пар ступени низкого давления |
| refrig. | low-temperature vapor | низкотемпературный пар |
| refrig. | low-temperature vapor generation | низкотемпературный парогенератор |
| refrig. | low-temperature vapor generator | низкотемпературный парогенератор |
| refrig. | mechanical vapor compressor | механический паровой компрессор |
| refrig. | mechanical vapor compressor | механический парокомпрессор |
| refrig. | mechanical vapor refrigeration | охлаждение паровой компрессионной холодильной машиной |
| Makarov. | membrane formation by water vapor induced phase inversion | формирование мембран водяным паром, индуцированное инверсией фаз |
| Makarov. | mercury-vapor arc lamp | ртутная дуговая лампа |
| therm.eng. | mercury vapor condenser | ртутный конденсатор |
| therm.eng. | mercury-vapor cycle | ртутно-паровой цикл |
| nautic. | metal-vapor arc lamp | лампа с разрядом в парах металлов |
| nautic. | metal-vapor lamp | лампа с разрядом в парах металлов |
| therm.eng. | metallic vapor | пар металла |
| Makarov. | metallo-organic chemical vapor deposition | химическое осаждение из паровой фазы методом разложения металлоорганических соединении |
| Makarov. | metallo-organic chemical vapor deposition | химическое осаждение из паровой фазы методом разложения металлоорганических соединений (MOCVD) |
| Makarov. | metallo-organic vapor phase epitaxy | эпитаксия металлоорганических соединений из газовой фазы |
| Makarov. | metal-organic chemical vapor deposition | химическое осаждение из паров металлоорганических соединений (MOCVD) |
| Makarov. | metal-organic vapor-phase epitaxy | металлоорганическая газофазная эпитаксия |
| refrig. | methane rich vapor | пар, обогащённый метаном |
| refrig. | mixed vapor | смесь паров |
| therm.eng. | moist vapor | влажный пар |
| therm.eng. | moisture vapor | водяной пар |
| refrig. | moisture vapor permeability | проницаемость влаги и пара |
| Makarov. | moisture-vapor-proof pack | водо- и паронепроницаемая упаковка |
| refrig. | moisture vapor sealing | пароизоляция |
| refrig. | moisture vapor transmission rate | скорость миграции водяного пара |
| Makarov. | Murphree vapor efficiency | кпд тарелки по паровой фазе по Мерфри |
| refrig. | nitrogen vapor | пары азота |
| Makarov. | non-condensed vapors | несконденсированные пары |
| refrig. | nonpermeable vapor barrier | паронепроницаемый слей (в тепловой изоляции) |
| refrig. | nonpermeable vapor barrier | пароизоляция |
| refrig. | once-through vapor generation | прямоточный парогенератор |
| nautic. | open vapor discharge | открытый выпуск паров из танка (MichaelBurov) |
| refrig. | organic-vapor permeability | проницаемость паров органических веществ |
| gen. | organometallic chemical vapor deposition | напыление органометаллическим химическим паром (AllaR) |
| refrig. | outgoing vapor | выходящий пар |
| gen. | overhead vapor from the de-ethanizer | пар, отводимый с верха этаноотгонной колонны (eternalduck) |
| gen. | overhead vapor from the de-ethanizer | пар, отводимый с верха колонны деэтанизации (eternalduck) |
| Makarov. | over-the-top vapor | пары, отводимые сверху колонны |
| refrig. | partial water-vapor pressure curve | кривая парциального давления водяного пара |
| refrig. | partial water-vapor pressure line | кривая парциального давления водяного пара |
| nautic. | petroleum vapor | пары нефтепродуктов |
| Makarov. | physical vapor deposition | физическое осаждение из паровой фазы |
| gen. | plasma activated chemical vapor deposition process | процесс химического осаждения из паровой фазы в производстве градиентного оптического волокна, при котором несколько тонких слоёв материалов с различными показателями преломления осаждаются на внутреннюю стенку стеклянной трубки и СВЧ полый резонатор используется для стимулирования формирования оксидов посредством низкотемпературной плазмы, генерируемой СВЧ резонатором |
| Makarov. | plasma activated vapor deposition | плазменное осаждение из паровой фазы |
| Makarov. | plasma-enhanced chemical vapor deposition | усиленное плазмой химическое осаждение из паров |
| Makarov. | plasma-enhanced chemical vapor deposition | плазменно-химическое осаждение из газовой фазы |
| refrig. | pressurized vapor | сжатый пар |
| refrig. | pure vapor | чистый пар |
| refrig. | quality of vapor | паросодержание |
| therm.eng. | Rankine vapor cycle | цикл Ранкина |
| refrig. | recirculating vapor | рециркулирующий пар |
| refrig. | rectified vapor | ректифицированный пар |
| refrig. | refrigerant liquid vapor-oil mixture | смесь жидкого и парообразного холодильного агента с маслом |
| refrig. | refrigerant vapor | пар холодильного агента |
| refrig. | refrigerant vapor coolhouse | охлаждение пара холодильного агента |
| refrig. | refrigerant vapor coolhouse | охлаждение парообразным холодильным агентом |
| refrig. | refrigerant vapor flowmeter | расходомер пара холодильного агента |
| refrig. | refrigerant vapor generation | образование паров холодильного агента |
| refrig. | refrigerant vapor pressure | давление паров холодильного агента |
| refrig. | regenerative vapor refrigerating system | паровая холодильная машина с регенератором |
| gen. | regular control of a vapor concentration in the air of the working area | регулярный контроль концентрации паров в воздухе рабочей зоны (Паспорт безопасности Спиридонов Н.В.) |
| therm.eng. | reheat vapor cycle | паровой цикл с промежуточным перегревом |
| refrig. | residual vapor | остаточный пар |
| Makarov. | resistance to vapor passage | паронепроницаемость |
| Makarov. | resistance to vapor penetration | паронепроницаемость |
| Makarov. | resistance to vapor permeability | паронепроницаемость |
| Makarov. | resistance to water vapor transfer | сопротивление растений переносу водяного пара |
| Makarov. | resistance to water vapor transfer | сопротивление переносу водяного пара |
| therm.eng. | resulting vapor | конечный пар |
| refrig. | return vapor | возвратный пар |
| refrig. | returning vapor | обратный поток пара |
| therm.eng. | saturated Carnot vapor cycle | цикл Карно, осуществляемый с насыщенным паром |
| refrig. | saturated liquor-vapor curve | кривая насыщения смеси Жидкости и пара |
| refrig. | saturated liquor-vapor curve | кривая насыщения парожидкостной смеси |
| refrig. | saturated vapor curve | кривая насыщенного пара |
| refrig. | saturated vapor density | плотность насыщенного пара |
| refrig. | saturated vapor enthalpy | энтальпия насыщенного пара |
| refrig. | saturated vapor entropy | энтропия насыщенного пара |
| refrig. | saturated vapor line | пограничная кривая насыщенного пара (верхняя) |
| therm.eng. | saturated-vapor state | пар в состоянии насыщения |
| therm.eng. | saturated-vapor state | пар в насыщенном состоянии |
| refrig. | saturated vapor temperature | температура насыщенного пара |
| Makarov. | selective removal of methanol from humid air streams using a water-vapor-purged membrane separator | селективное удаление метанола из потоков влажного воздуха с применением мембранного сепаратора, продуваемого водяным паром |
| refrig. | separated vapor | разделённый пар |
| gen. | separation of hydrogen from steam using a SiC-based membrane formed by chemical vapor deposition of triisopropylsilane | выделение водорода из пара с применением мембраны на основе карбида кремния, полученной методом химического осаждения из паров триизопропилсилана |
| Makarov. | shifts of water vapor lines induced by the oxygen and argon | сдвиги линий водяного пара давлением кислорода и аргона |
| gen. | Si vapor laser | лазер на парах кремния (silicon vapor laser) |
| gen. | silicon vapor laser | лазер на парах кремния (Si vapor laser, Si laser) |
| refrig. | single-component vapor | однокомпонентный пар |
| refrig. | single-stage vapor-compression cycle | цикл одноступенчатой паровой компрессионной холодильной машины |
| refrig. | single-stage vapor compression system | одноступенчатая паровая компрессионная установка |
| therm.eng. | smoky vapors | дымовые газы |
| Makarov. | sodium-vapor lamp | натриевая лампа (низкого давления) |
| Makarov. | soil vapor extraction | экстракция паром из почвы |
| Makarov. | soil vapor extraction | обработка почвы паровой экстракцией |
| Makarov. | solid-vapor transition | фазовый переход твёрдое вещество-пар |
| Makarov. | solid-vapor transition | переход твёрдое вещество-пар |
| Makarov. | solid-vapor transition | фазовый переход твёрдое вещество-газ |
| Makarov. | solid-vapor transition | переход твёрдое вещество-газ |
| therm.eng. | steam vapor | водяной пар |
| refrig. | sublimated water vapor | сублимированный водяной пар |
| Makarov. | sublimation of water vapor | сублимация водяного пара (переход воды из парообразного состояния в твёрдое, минуя жидкую фазу) |
| refrig. | suction vapor | всасываемый пар |
| agrochem. | sulfur vapor | сернистый газ |
| gen. | superheated vapor region | область перегретого пара (VASSILIEV) |
| Makarov. | synthesis of gas and vapor molecular sieving silica membranes and analysis of pore size and connectivity | синтез молекулярно-ситовых по отношению к газам и парам кремнезёмных мембран и анализ размеров пор и их связности |
| Makarov. | the design of membrane vapor-gas separation systems | конструкция мембранных систем для парогазового разделения |
| gen. | the vapors of a disordered mind | фантазии безумца |
| gen. | this demonstration the more convincing the greater the variety of adsorbate vapors | эти доказательства тем более убедительны, чем больше количество паров адсорбированного вещества |
| refrig. | throttled vapor | дросселированный пар |
| refrig. | triple-fluid vapor absorption refrigerating plant | трёхкомпонентная пароабсорбционная холодильная установка |
| refrig. | triple-fluid vapor absorption refrigeration system | трёхкомпонентная пароабсорбционная холодильная установка |
| gen. | turn into vapor | испаряться |
| refrig. | two-stage vapor-compression cycle | цикл двухступенчатой паровой компрессионной холодильной машины |
| Makarov. | ultraviolet vapor lamp | газоразрядная лампа ультрафиолетового излучения |
| Makarov. | ultraviolet vapor lamp | газоразрядный источник ультрафиолетового излучения |
| refrig. | uncondensed vapor | неконденсированный пар |
| Makarov. | vapor atmosphere | атмосфера пара |
| refrig. | vapor barrier insulation | пароизоляция |
| refrig. | vapor-barrier properties | свойства паронепроницаемого слоя (в тепловой изоляции) |
| refrig. | vapor-barrier properties | свойства пароизоляции |
| refrig. | vapor barrier system | пароизоляция |
| agrochem. | vapor-bath | паровая баня |
| avia. | vapor blast | мокрая пескоструйная обработка |
| refrig. | vapor bleeding tap | патрубок для отвода пара |
| refrig. | vapor blower | вентилятор циркуляции пара |
| refrig. | vapor bubble generation | образование пузырьков пара |
| refrig. | vapor chamber | паровая камера |
| refrig. | vapor charge | количество пара в системе |
| refrig. | vapor charge | паровое заполнение |
| avia. | Vapor Chemical deposition process | метод химического паровакуумного осаждения (EnglishAbeille) |
| refrig. | vapor column | столб пара (напр., над кипящей жидкостью) |
| Makarov. | vapor composition | состав пара |
| refrig. | vapor compression refrigerating system | паровая компрессионная холодильная установка |
| therm.eng. | vapor compression system | паровая компрессионная установка |
| refrig. | vapor condensation region | зона конденсации пара |
| refrig. | vapor condensation zone | зона конденсации пара |
| Makarov. | vapor-condensed phase | пароконденсированная фаза |
| Makarov. | vapor condenser | конденсатор пара |
| therm.eng. | vapor condenser | конденсатор выпара |
| therm.eng. | vapor conditions | состояние пара |
| therm.eng. | vapor conditions | параметры пара |
| avia. | vapor cycle compressor | компрессор системы охлаждения с испарительным циклом |
| avia. | vapor cycle cooling system | система охлаждения с испарительным циклом |
| avia. | vapor-cycle cooling system | система охлаждения с испарительным циклом |
| avia. | vapor cycle pack | холодильная установка с испарительным циклом |
| Makarov. | vapor-cycle refrigerator | холодильник с паровой холодильной машиной |
| therm.eng. | vapor-cycle refrigerator | холодильная установка с испарительным циклом |
| avia. | vapor cycle system | система кондиционирования воздуха с испарительным контуром (jagr6880) |
| avia. | vapor cycle unit | холодильная установка с испарительным циклом |
| Makarov. | vapor-deposited junction | переход, полученный методом осаждения из паровой фазы |
| refrig. | vapor diffusion | диффузия пара |
| refrig. | vapor discharge | расход пара (холодильного агента) |
| refrig. | vapor discharge | нагнетание пара (холодильного агента) |
| therm.eng. | vapor distribution line | распределительная паровая магистраль |
| Makarov. | vapor drift | направление испарения (снос гербицидных аэрозолей с площади применения на соседние площади) |
| therm.eng. | vapor drying | сушка паром |
| therm.eng. | vapor drying plant | установка для сушки паром |
| therm.eng. | vapor drying process | процесс сушки паром |
| therm.eng. | vapor enclosure | паровая рубашка |
| Makarov. | vapor enrichment | обогащение паров (лёгкими погонами) |
| refrig. | vapor enthalpy | энтальпия пара |
| refrig. | vapor entropy | энтропии пара |
| refrig. | vapor equilibrium curve | кривая равновесия пара |
| Makarov. | vapor etching | парофазное травление |
| Makarov. | vapor etching | паровое травление |
| Makarov. | vapor etching method | способ травления металлических пластин парами кислоты |
| refrig. | vapor explosion | взрыв паров |
| refrig. | vapor floorage | поток пара (холодильного агента) |
| agrochem. | vapor flow | истечение пара |
| refrig. | vapor form | паровая фаза |
| gen. | vapor fraction | доля пара (eternalduck) |
| Makarov. | vapor-free air | не насыщенный паром воздух |
| avia. | vapor free fuel | дегазированное топливо |
| refrig. | vapor freezing | нарастание инея |
| refrig. | vapor freezing | отложение инея |
| refrig. | vapor freon condensation | конденсация паров хладона |
| Makarov. | vapor fusing apparatus | устройство для термического закрепления электрофотографического изображения в парах летучего растворителя |
| refrig. | vapor-gas mixture | парогазовая смесь |
| refrig. | vapor header | коллектор пара |
| Makarov. | vapor humidity | влажность пара |
| refrig. | vapor injection humidifier | увлажнитель с впрыском пара |
| refrig. | vapor inlet temperature | температура пара на входе |
| refrig. | vapor input | подвод пара |
| Makarov. | vapor lamp | газоразрядная лампа |
| refrig. | vapor leakage | утечка паров (холодильного агента) |
| refrig. | vapor-lift pump | термосифон |
| refrig. | vapor liquid | парообразная жидкость |
| refrig. | vapor liquid boundary | граница парообразной жидкости (на диаграмме) |
| Makarov. | vapor-liquid condensation | конденсация пара в жидкость |
| Makarov. | vapor-liquid contacting apparatus | аппарат для контактирования пара с жидкостью (v/l contacting apparatus) |
| Makarov. | vapor-liquid equilibrium diagram | диаграмма равновесия жидкость-пар |
| refrig. | vapor-liquid equilibrium properties | свойства равновесной системы пар-жидкость |
| therm.eng. | vapor-liquid equilibrium ratio | равновесие системы пар-жидкость |
| refrig. | vapor-liquid mixture | смесь жидкости и пара |
| refrig. | vapor-liquid mixture | парожидкостная смесь |
| refrig. | vapor-liquid rate | соотношение паровой и жидкой фаз |
| refrig. | vapor-liquid region | зона пар-жидкость |
| refrig. | vapor-liquid zone | зона пар-жидкость |
| Makarov. | vapor-liquid-solid growth | выращивание кристаллов из фаз газ-жидкость-твёрдое тело |
| Makarov. | vapor-liquid-solid growth mechanism | механизм роста пар-жидкость-кристалл |
| Makarov. | vapor-liquid-solid process | процесс пар-жидкость-твёрдое |
| gen. | vapor lock | воздушная пробка |
| refrig. | vapor losses | потери пара |
| refrig. | vapor mass fraction | фракция массы пара |
| refrig. | vapor migration | миграция пара |
| Makarov. | vapor movement | движение пара (движение в почве влаги в парообразном состоянии) |
| Makarov. | vapor of organic solvents from synthetic adhesive | пары органических растворителей из синтетического клея |
| Makarov. | vapor-oil-water separator | сепаратор для разделения пара, масла и воды |
| refrig. | vapor outlet | выход пара (холодильного агента) |
| refrig. | vapor outlet temperature | температура пара на выходе |
| refrig. | vapor output | отвод пара |
| refrig. | vapor passage | канал подачи пара |
| gen. | vapor pens | электронные испарители (yuliya zadorozhny) |
| Makarov. | vapor-permeable | паропроницаемые |
| refrig. | vapor-permeable insulation | паропроницаемая изоляция |
| refrig. | vapor permeation coefficient | коэффициент проницаемости пара |
| gen. | vapor phase | газопаровая фаза (emirates42) |
| Makarov. | vapor-phase adsorption | адсорбция из паровой фазы |
| gen. | vapor phase decomposition | разложение в газовой фазе (ileen) |
| Makarov. | vapor-phase epitaxy | газотранспортная эпитаксия |
| Makarov. | vapor-phase etching | парофазное травление |
| Makarov. | vapor-phase etching | паровое травление |
| Makarov. | vapor phase growth | выращивание кристаллов из паровой фазы |
| Makarov. | vapor phase growth | выращивание кристаллов из газовой фазы |
| refrig. | vapor-phase inhibitor film | упаковочная плёнка |
| Makarov. | vapor-phase nutrient delivery system | система подачи питательных веществ в парообразной фазе |
| Makarov. | vapor-phase oxidation | парофазное окисление |
| Makarov. | vapor-phase oxidation | оксидирование в паровой фазе |
| Makarov. | vapor-phase technology | парофазная технология |
| Makarov. | vapor-phase thawing | размораживание паром |
| Makarov. | vapor phase transport | перенос из паровой фазы |
| Makarov. | vapor phase transport | транспорт из газовой фазы |
| Makarov. | vapor phase transport | транспорт из паровой фазы |
| Makarov. | vapor phase transport | перенос из газовой фазы |
| refrig. | vapor pipe | паровая труба |
| Makarov. | vapor-plating technique | метод осаждения из паровой фазы |
| refrig. | vapor pressure balance | баланс давления пара |
| refrig. | vapor-pressure chart | диаграмма упругости пара |
| therm.eng. | vapor-pressure curve | изобара для пара |
| refrig. | vapor pressure difference | разность давления пара |
| refrig. | vapor pressure equation | уравнение давления пара |
| refrig. | vapor-pressure temperature controller | регулятор давления и температуры пара |
| refrig. | vapor-pressure test | определение упругости паров |
| refrig. | vapor-pressure thermometry | измерение температуры по упругости насыщенного пара |
| refrig. | vapor-pressure-temperature control | регулятор давления и температуры пара |
| refrig. | vapor-pressure-temperature regulator | регулятор давления и температуры паров |
| refrig. | vapor-pressure-temperature relationship | зависимость давления пара от температуры |
| refrig. | vapor pressure-temperature scale | шкала давление пара-температура |
| therm.eng. | vapor prime mover | паровая машина |
| Makarov. | vapor printing | дымовая печать |
| Makarov. | vapor-proof barrier | пароизоляция |
| gen. | vapor rate | скорость испарения |
| refrig. | vapor recirculation apparatus | аппарат для рециркуляции пара |
| gen. | vapor recompression | повторное сжатие паров (eternalduck) |
| gen. | vapor recycle from amine flash contactor | рециркуляция пара от контактора выделенного амина (eternalduck) |
| refrig. | vapor refrigerant condensation | конденсация паров холодильного агента |
| refrig. | vapor refrigerant flow rate | интенсивность потока парообразного холодильного агента |
| refrig. | vapor refrigerant fog | туман парообразного холодильного агента |
| refrig. | vapor refrigerant line | трубопровод парообразного холодильного агента |
| refrig. | vapor refrigerant piping | трубопровод парообразного холодильного агента |
| Makarov. | vapor refrigerating plant | паровая холодильная установка |
| Makarov. | vapor refrigeration | охлаждение испарением холодильного агента |
| refrig. | vapor refrigeration | охлаждение испарением (холодильного агента) |
| avia. | vapor relief | выпуск пара |
| refrig. | vapor removal | отвод пара |
| refrig. | vapor removal capacity | производительность по отводу пара (при сублимационной сушке) |
| refrig. | vapor-resistant film | упаковочная плёнка |
| refrig. | vapor-resistant film | паронепроницаемая плёнка |
| refrig. | vapor return | возврат паров |
| gen. | vapor rub | мазь от простуды |
| gen. | vapor rub | растирание от простуды |
| gen. | vapor rub | крем от простуды |
| avia. | vapor-screen method | метод парового экрана |
| avia. | vapor-screen technique | метод парового экрана (для визуализации течения) |
| avia. | vapor-screen visualization | визуализация методом парового экрана |
| Makarov. | vapor sealing | уплотнение плёнки в водяном паре |
| gen. | vapor shipper | сосуд для транспортировки в паровой фазе (VictorMashkovtsev) |
| refrig. | vapor stage | паровая фаза |
| therm.eng. | vapor stop | паровая заглушка (mufasa) |
| refrig. | vapor surface | поверхность слоя пара |
| refrig. | vapor table | таблица пара (холодильного агента) |
| refrig. | vapor temperature | температура пара (холодильного агента) |
| refrig. | vapor-tight sheathing | паронепроницаемая облицовка |
| refrig. | vapor-to-liquid transformation | превращение пара в жидкость |
| Makarov. | vapor trail | след самолёта в разреженном воздухе |
| Gruzovik, avia. | vapor trail | след инверсии |
| refrig. | vapor transfer | перенос пара |
| refrig. | vapor transfer | перемещение пара |
| therm.eng. | vapor tube | пароотводящая труба |
| refrig. | vapor velocity | скорость пара |
| refrig. | vapor void | паровое пространство |
| Makarov. | vapor voidage | истинное объёмное паросодержание |
| Makarov. | vapor voids | паровые пустоты |
| refrig. | vented vapor | выпускаемый пар |
| antenn. | water vapor absorption | поглощение водяными парами |
| refrig. | water-vapor absorption process | процесс абсорбции водяного пара |
| refrig. | water-vapor barrier | пароизоляция |
| refrig. | water-vapor barrier | паронепроницаемый слой (в тепло вой изоляции) |
| refrig. | water vapor condenser | конденсатор водяного пара |
| refrig. | water vapor density | плотность водяного пара |
| refrig. | water-vapor diffusion | диффузия водяного пара |
| refrig. | water-vapor diffusivity | коэффициент диффузии водяного пара |
| refrig. | water-vapor flow rate | скорость потока водяного пара |
| refrig. | water-vapor flow rate | интенсивность потока водяного пара |
| refrig. | water-vapor impermeability | паронепроницаемость |
| Makarov. | water-vapor-impermeable | непроницаемый для водяных паров |
| Makarov. | water vapor laser | лазер на парах воды |
| refrig. | water-vapor migration | миграция водяного пара |
| pack. | water vapor permeability | водопаропроницаемость (igisheva) |
| pack. | water vapor permeable | водопаропроницаемый (igisheva) |
| refrig. | water-vapor refrigeration | пароводяное охлаждение |
| refrig. | water-vapor removal system | система отвода водяного пара |
| Makarov. | water vapor saturation | насыщенность воздуха водяными парами |
| gen. | water vapor saturation | влажность воздуха (Александр Рыжов) |
| refrig. | water-vapor saturation pressure | давление насыщения водяного пара |
| refrig. | water-vapor transmission | миграция влаги (через изоляционные материалы) |
| refrig. | water-vapor transmission rate | скорость миграции влаги |
| Makarov. | water vapor transmissivity | проницаемость водяных паров |
| refrig. | wet saturated vapor | насыщенный пар, уносящий капли жидкости |
| therm.eng. | wet-vapor region | область влажного пара |
| refrig. | withdrawn vapor | отведённый пар |
| Makarov. | zeolite NaA membrane: preparation, single-gas permeation, and pervaporation and vapor permeation of water/organic liquid mixtures | мембраны на основе цеолита NaA: получение, проницаемость по отношению к чистому газу, испарение через проницаемую перегородку и паропроницаемость смесей вода-органическая жидкость |
| Makarov. | zinc vapor laser | лазер на парах цинка |
