| Subject | English | Russian |
| mech. | A continuous function in x that vanishes outside some compact subset | Непрерывная функция от x, которая обращается в ноль вне некоторого компактного подмножества |
| mech. | A does not vanish identically | Величина A не равна нулю тождественно |
| Makarov. | a function vanishes | функция обращается в нуль |
| psychol. | a vanishing language | исчезающий язык (с сайта BBC News dinchik%)) |
| tech. | angle of vanishing | угол заката диаграммы статической остойчивости |
| tech. | angle of vanishing stability | угол заката (диаграммы статической остойчивости) |
| nautic. | angle of vanishing stability | угол заката диаграммы статической остойчивости |
| nautic. | angle of vanishing stability | угол опрокидываемости |
| progr. | animation to fade into and out of view instead of popping up and abruptly vanishing | анимация, чтобы постепенно появляться, а затем постепенно исчезать, вместо того, чтобы внезапно выскакивать и внезапно пропадать (ssn) |
| gen. | be at the vanishing point | быть на грани исчезновения |
| Makarov. | be at the vanishing point | почти сойти на нет |
| Makarov. | be at the vanishing point | быть на грани исчезновения |
| gen. | be at the vanishing point | почти сойти на нет |
| Makarov. | by choosing various selected intermediate rotational states we detected and assigned several Rydberg series with nearly vanishing quantum defect | путём отбора различных выделенных промежуточных вращательных состояний мы детектировали и провели отнесение нескольких ридберговских серий с почти нулевым квантовым дефектом |
| gen. | chance vanishes | шанс пропадает |
| gen. | chance vanishes | шанс исчезает |
| wood. | clear vanish for exterior timber | прозрачный лак для окраски древесины, используемой на открытом воздухе |
| aerohydr. | condition of vanishing rotation | условие прекращения вращения |
| aerohydr. | condition of vanishing rotation | условие исчезновения вихря |
| gen. | do a vanishing act | раствориться в пространстве (Anglophile) |
| gen. | do a vanishing act | сделать ноги (Anglophile) |
| gen. | do a vanishing act | улизнуть (Anglophile) |
| gen. | do a vanishing act | исчезнуть (Anglophile) |
| idiom. | do a vanishing act | слинять (VLZ_58) |
| gen. | do a vanishing act | смыться (Anglophile) |
| gen. | do a vanishing act | испариться (Anglophile) |
| mech. | Electrical resistance tends to vanish | Электрическое сопротивление стремится к нулю |
| math. | exponentially vanishing | экспоненциально убывающий |
| math. | exponentially vanishing function | экспоненциально обращающаяся в нуль функция |
| Makarov. | function vanishes | функция обращается в нуль |
| math. | function with vanishing derivative | функция с равной нулю производной |
| Makarov. | gradient vector field of density vanishes | вектор градиента поля плотности стремится к нулю |
| math. | integral 2 becomes divergent if V x vanishes to a sufficiently high order | расходящийся интеграл |
| cartogr., aer.phot. | main vanishing point | главная точка схода |
| gen. | make vanish | обращать в ноль (Taras) |
| tech. | make... vanish | обращать в нуль |
| mech. | make something vanish | обратить в ноль |
| Makarov. | make ... vanish | обращать в нуль |
| gen. | make vanish | заставить исчезнуть (Taras) |
| Makarov. | mode A vanishes | мода А выпадает |
| Makarov. | mode vanishes | мода выпадает |
| mech.eng., obs. | moment vanishing | исчезающий момент |
| mech.eng., obs. | moment vanishing | убывающий момент |
| math. | non-vanishing | отличный от нуля |
| math. | non-vanishing | не обращающийся в нуль |
| math. | non-vanishing | ненулевой |
| seism. | non vanishing | не обращающийся в нуль |
| seism. | non vanishing | ненулевой |
| seism. | non vanishing | неисчезающий |
| seism. | non vanishing | не стремящийся к нулю |
| phys. | non-vanishing term | неисчезающий член |
| Makarov. | non-vanishing vector | ненулевой вектор |
| math. | order of vanishing | порядок малости |
| med. | rapidly vanishing symptoms | быстро проходящие симптомы (Игорь_2006) |
| math. | rationally vanishing cycles | рационально эквивалентные нулю циклы |
| math.anal. | tend to vanish | стремиться к нулю (igisheva) |
| fig. | the blush started to vanish from her face | румянец стал сбежать с её лица |
| fig. | the blush started to vanish from her face | румянец стал сбегать с её лица |
| Makarov. | the custom is vanish | обычай исчезает |
| Makarov. | the custom is vanishing | этот обычай исчезает |
| mech. | the function values vanish along with its first two partial derivatives | Значения функции обращаются в ноль одновременно с её двумя первыми частными производными |
| mech. | the functions of odd suffix s all vanish | все функции с нечётным индексом s стремятся к нулю |
| Makarov. | the gradient vector field of density vanishes | вектор градиента поля плотности стремится к нулю |
| gen. | the hours vanish away | часы текут |
| math. | the oldest vanishing theorem goes back to C. Gauss | самая ранняя |
| math. | the oldest vanishing theorem goes back to C. Gauss | первая теорема о ... восходит к |
| mech. | the polynomial vanishes on the variety | Многочлен обращается в ноль на многообразии |
| mech. | the terms involving a and b, respectively, vanish in the consequence of the relations | Члены, содержащие соответственно a и b, обращаются в ноль вследствие соотношений (7, 8; 8; 7) |
| gen. | the vanishing line | линия схода (в перспективе) |
| econ. | theory of vanishing investment opportunity | теория исчезающих возможностей инвестирования (A.Rezvov) |
| math. | this function vanishes becomes zero at a finite number of points | обращаться в нуль |
| construct. | thread vanish | сбег резьбы |
| construct. | three vanishing-point perspective | перспектива с тремя точками схода |
| progr. | Tooltips created with the FadingTooltip widget use animation to fade into and out of view instead of popping up and abruptly vanishing | Подсказки, созданные при помощи виджета FadingTooltip, используют анимацию, чтобы постепенно появляться, а затем постепенно исчезать, вместо того, чтобы внезапно выскакивать и внезапно пропадать (ssn) |
| humor. | vanish faster than a fart in a fan factory | не успеешь глазом моргнуть (Taras) |
| fig.of.sp. | vanish from High Streets | прекратить деятельность (BBC News Alex_Odeychuk) |
| fig.of.sp. | vanish from High Streets | выйти из бизнеса (BBC News Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | vanish from our view | скрыться из виду |
| Makarov. | vanish from sight | исчезнуть из поля зрения |
| Makarov. | vanish from sight | скрыться из виду |
| Makarov. | vanish from the earth | исчезать с лица земли |
| Makarov. | vanish from the face of the earth | исчезнуть с лица земли |
| inet. | vanish from the internet | исчезнуть из интернета (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | vanish from the surface of the globe | исчезнуть с лица земли |
| idiom. | vanish in a puff of smoke | исчезнуть (Taras) |
| gen. | vanish in the crowd | смешаться с толпой |
| gen. | vanish in the dark | скрыться в темноте |
| gen. | vanish in the dark | растаять в темноте |
| amer. | vanish in thin air | исчезнуть из поля зрения (idiom Val_Ships) |
| Makarov. | vanish into a crowd | смешаться с толпой |
| gen. | vanish into a crowd | исчезнуть в толпе |
| gen. | vanish into air | уйти на ветер (Александр_10) |
| slang | vanish into air | пойти коту под хвост (Александр_10) |
| gen. | vanish into air | исчезнуть (Александр_10) |
| gen. | vanish into air | растаять (как призрак) |
| gen. | vanish into history | сойти со сцены истории (Рина Грант) |
| gen. | vanish into oblivion | быть преданным забвению (Andrey Truhachev) |
| gen. | vanish into oblivion | предаться забвению (Andrey Truhachev) |
| gen. | vanish into oblivion | уходить в небытие (Andrey Truhachev) |
| gen. | vanish into oblivion | раствориться в тумане вечности (Mikhail11) |
| gen. | vanish into oblivion | кануть в вечность (Andrey Truhachev) |
| gen. | vanish into oblivion | уйти в небытие (Andrey Truhachev) |
| gen. | vanish into oblivion | предаваться забвению (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | vanish into smoke | кончиться ничем |
| gen. | vanish into smoke | рассеяться как дым (Anglophile) |
| gen. | vanish into space | исчезнуть |
| Makarov. | vanish into space | испариться |
| Makarov. | vanish into space | испаряться |
| gen. | vanish into space | исчезать |
| gen. | vanish into the distance | растаять вдали |
| gen. | vanish into thin air | растаять в воздухе (Everything in Woland's bedroom was as it had been before the ball. ...... the crow, the party vanished into thin air, without bothering to return indoors and walk up ... Alexander Demidov) |
| gen. | vanish into thin air | скрыться из виду |
| fig., inf. | vanish into thin air | испаряться |
| fig. | vanish into thin air | рассеяться как дым |
| Makarov. | vanish into thin air | испариться |
| amer. | vanish into thin air | развеяться как дым (My money gets spent so fast. It seems to vanish into thin air. Val_Ships) |
| inf. | vanish into thin air | слинять (VLZ_58) |
| Gruzovik | vanish into thin air | как сквозь землю провалиться |
| gen. | vanish into thin air | раствориться в воздухе (Tanya Gesse) |
| Makarov. | vanish into thin air | исчезнуть бесследно |
| Makarov. | vanish into thin air | затеряться вдалеке |
| Makarov. | vanish into thin air | исчезнуть вдали |
| Makarov. | vanish into thin air | затеряться вдали |
| Makarov. | vanish into thin air | улетучиться |
| Makarov. | vanish into thin air | растаять как дым |
| proverb | vanish into thin air | растаять, как дым |
| idiom. | vanish into thin air | исчезнуть без следа (At least four groups of people who were out that night spotted the peculiar sight, which resembled a set of glowing lights that seemingly slowly spun in the sky until vanishing into thin air.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| proverb | vanish into thin air | как ветром сдуло |
| Makarov. | vanish into thin air | исчезнуть как дым |
| Gruzovik, fig. | vanish into thin air | рассеиваться как дым |
| gen. | vanish into thin air | кануть в воду |
| gen. | vanish like the will-o'-the-wisp | раствориться в воздухе словно призрак (Taras) |
| gen. | vanish like the will-o'-the-wisp | растворяться в воздухе словно призрак (Taras) |
| amer. | vanish off the radar screen | исчезнуть (Val_Ships) |
| gen. | vanish out of sight | скрыться из виду |
| tech. | vanish simultaneously | становиться равным нулю одновременно |
| tech. | vanish simultaneously | быть равным нулю одновременно |
| Makarov. | vanishing amplitude | нулевая амплитуда |
| ocean. | vanishing angle | угол, близкий к нулю |
| Makarov. | vanishing angle | исчезающе малый угол |
| Makarov. | vanishing angle | близкий к нулю угол |
| aerohydr. | vanishing aspect ratio airfoil | крыло бесконечно малого удлинения |
| med. | vanishing bile duct syndrome | синдром исчезающих жёлчных протоков (ННатальЯ) |
| med. | vanishing bile duct syndrome | синдром исчезновения жёлчных путей (irkutsk.ru AGaliguzov) |
| sel.breed. | vanishing breed | исчезающий вид (напр., о породе собак, или: People of high moral standards are vanishing breed nowadays jollyhamster) |
| trav. | vanishing brook | карстовая речка |
| O&G | vanishing chamber | исчезающая камера (Trademark компании: принцип действия пробоотборной насадки, при котором насадка с камерой погружается в поток углеводоров, захватывая в камеру образец пробы, затем моментально пробоотборная насадка освобождает поток и возвращается на своё место вместе с пробой Kalanghost) |
| math. | vanishing class | исчезающий класс |
| Makarov. | vanishing comet | исчезающая комета |
| gen. | vanishing cream | крем под пудру |
| perf. | vanishing cream | быстровпитывающийся крем |
| chem. | vanishing cream | стеаратный крем |
| chem. | vanishing cream | белящий крем |
| gen. | vanishing cream | быстро впитывающийся косметический крем |
| math. | vanishing cycle | эквивалентный нулю цикл |
| math. | vanishing derivative | равная нулю производная (ssn) |
| math. | vanishing determinant | определитель |
| energ.ind. | vanishing determinant | вырождающийся определитель |
| math. | vanishing determinant | равный нулю |
| phys. | vanishing divergence | нулевая дивергенция |
| construct. | vanishing door | выдвижная дверь, убирающаяся в стену |
| construct. | vanishing door | выдвижная дверь, убирающаяся в перекрытие |
| construct. | vanishing edge pool | бассейн с переливом (aez) |
| gen. | vanishing edge pool | панорамный бассейн (Technical) |
| nano | vanishing energy | нулевая энергия |
| Makarov. | vanishing feedback | гибкая обратная связь |
| el. | vanishing field | исчезающе малое поле |
| footb. | Vanishing foam | исчезающий спрей (JIZM) |
| cartogr. | vanishing fraction | дробь, приближающаяся к нулю |
| cartogr. | vanishing fraction | бесконечно малая дробь |
| math. | vanishing fraction | стремящаяся к нулю |
| Makarov. | vanishing fraction | дробь, стремящаяся к нулю |
| phys. | vanishing function | исчезающая функция |
| math. | vanishing function | обращающаяся в нуль функция |
| neur.net. | vanishing gradient | затухающий градиент (clck.ru dimock) |
| AI. | vanishing gradient | исчезающе малый градиент (Alex_Odeychuk) |
| math. | vanishing gradient problem | проблема исчезающего градиента (из кн.: Головко В.А. Нейросетевые технологии обработки данных, 2017 dimock) |
| math. | vanishing gradients problem | задача обращающихся в нуль градиентов (clck.ru dimock) |
| math. | vanishing gradients problem | задача обращения градиентов в нуль (clck.ru dimock) |
| geom. | vanishing line | линия схода |
| math. | vanishing line | исчезающая линия |
| gen. | vanishing line | линия схода (в перспективе) |
| med. | vanishing lung | исчезающее легкое |
| med. | vanishing lung | прогрессирующая лёгочная атрофия |
| mil. | vanishing-man concept | роботизация боевых действий |
| astronaut. | vanishing-man concept | концепция замены людей машинами-автоматами |
| mil. | vanishing-man concept | концепция замены человека автоматическими устройствами |
| mil. | vanishing-man conception | концепция замены людей автоматами для ведения боя |
| Makarov. | vanishing mass | нулевая масса |
| patents. | vanishing of the impediment | исчезновение препятствия |
| patents. | vanishing of the obstacle | исчезновение препятствия |
| mil., arm.veh. | vanishing of thread | сбег резьбы |
| Makarov. | vanishing point | точка схождения (линий на бесконечности) |
| nautic. | vanishing point | угол заката (диаграммы статической остойчивости корабля) |
| gen. | vanishing-point | точка схождения параллельных (в перспективе) |
| math. | vanishing point | точка схода |
| math., Makarov. | vanishing point | точка схода (в теории перспективы) |
| comp.graph. | Vanishing Point | исправление перспективы Alt+Ctrl+V (Термин Photoshop JIZM) |
| road.wrk. | vanishing point | точка схода линий в перспективе |
| comp., MS | vanishing point | точка схода (A point that represents where the perspective recedes in your drawing. You can move the vanishing point to any location on the drawing page. When you drag a raised block shape onto this drawing page, the shape orients so that its perspective lines point to the vanishing point) |
| IT | vanishing point | точка схода (в дисплее) |
| opt. | vanishing point | угол заката диаграммы статической остойчивости |
| opt., math. | vanishing point | сход |
| construct. | vanishing point | центр перспективы |
| construct. | vanishing point | точка схода в перспективе |
| media. | vanishing point | точка схода (для центральных проекций, которые не параллельны проекционной плоскости) |
| Makarov. | vanishing point | точка исчезновения |
| tech. | vanishing point | угол заката (диаграммы статической остойчивости судна) |
| gen. | vanishing point | крайний предел |
| cartogr., aer.phot. | vanishing point control | поверка по точке схода |
| gen. | vanishing-point painting | ванитас (натюрморт, предметы в котором подбирались и располагались так, чтобы напомнить зрителю о ненадёжности и бренности человеческого существования) |
| photo. | vanishing point perspective | точка схождения перспективы (Oleksiy Savkevych) |
| media. | vanishing point perspective | графика, воспроизводимая в двух измерениях с ощущением глубины, т.к. все линии собираются в точке схода |
| cinema | vanishing scenery | уходящая натура (Dorian Roman) |
| ecol. | vanishing species | угрожаемый вид |
| ecol. | vanishing species | исчезающий вид |
| ecol. | vanishing species | вид, находящийся под угрозой исчезновения |
| gen. | vanishing spicies | исчезающие виды (Sviatlanamaryia) |
| phys. | vanishing spin | нулевой спин |
| nautic. | vanishing stability | точка перехода от положительной к отрицательной остойчивости |
| textile | vanishing stripe | ткацкий рисунок с цветными нитями на лицевой стороне |
| tech. | vanishing target | скрывающаяся мишень |
| mil. | vanishing target | появляющаяся мишень |
| med. | vanishing testes syndrome | агенезия яичек (Andy) |
| med. | vanishing testis syndrome | синдром исчезающего яичка (kat_j) |
| math. | vanishing theorem | теорема об обращении в нуль |
| navig. | vanishing tide | "исчезающий прилив" (при котором полная и малая вода сливаются в течение некоторого времени при почти постоянном уровне воды) |
| nautic. | vanishing tide | "исчезающий прилив" (при котором полная и малая вода в течении некоторого времени находятся почти на одном уровне) |
| med. | vanishing twin | исчезающий близнец (moevot) |
| ocean. | vanishing velocity | исчезающая скорость |
| math. | vanishing viscosity | исчезающая вязкость |
| med. | vanishing white matter disease | Болезнь исчезающего белого вещества головного мозга (VWM – сокращение Lobastova) |
| Makarov. | vanishing wilderness | исчезающая девственная природа |
| math. | vanishing zero divergence | нулевая дивергенция |
| math. | vanishing zero ideal | нуль-идеал |
| int.circ. | vortex vanishing point | точка схода вихрей (elena.kazan) |
| archit. | wash with vanish | покрывать тонким слоем лака |
| math. | we then start from two examples of vanishing theorems | оба принадлежат Бохнеру (both due to Bochner) |
| math. | with vanishing divergence | бездивергентный |
| math. | with vanishing divergence | безвихревой |
