| Subject | English | Russian |
| Makarov. | air is tapped upstream of the restrictor | забор воздуха производится до дросселя |
| Makarov. | at upstream infinite | в бесконечности вверх по потоку |
| Makarov. | at upstream infinity | в бесконечности вверх по потоку |
| Makarov. | automatic constant upstream level offtake regulator | автоматический шлюз-регулятор с постоянным уровнем верхнего бьефа |
| IT | backspace to the upstream subpage | возвращаться на предыдущую подстраницу (Konstantin 1966) |
| energ.ind. | boiler upstream rarefaction | разрежение за котлом (разность давлений в окружающей атмосфере и в соответствующей точке дымохода) |
| gen. | capital expenditure on upstream activites | капитальные вложения в добычу (mascot) |
| tech. | channel upstream | верхний бьеф |
| tech. | channel upstream | русло верхнего бьефа |
| energ.ind. | channel upstream velocity | скорость потока до входа в канал |
| O&G, tengiz. | Chevron Global Upstream | Глобальное подразделение геологоразведки и добычи корпорации Шеврон (Tatprokh) |
| gen. | clean-water zone upstream from the waste discharge may sustain fish, mayflies, clams, stoneflies, and other species | зона чистой воды находится вверх по течению от источников сброса сточных вод, здесь обитают рыбы, моллюски, личинки подёнок и ручейников и многие другие виды |
| gas.proc. | coal upstream | уголь у забоя дутьевой скважины (в подземном газогенераторе) |
| gen. | cone strainer W/ apex upstream | конусный фильтр грубой очистки, установленный вершиной против потока (eternalduck) |
| water.res. | constant upstream level gate | затвор обеспечивающий постоянный уровень в верхнем бьефе |
| hydr. | constant upstream level gate | затвор, обеспечивающий постоянный уровень в верхнем бьефе |
| agric. | constant upstream level gate | затвор, обеспечивающий постоянный уровень воды в верхнем бьефе |
| telecom. | data upstream | обратный поток (данных) |
| alum. | downstream business units vs. upstream business | потребляющие подразделения против производственных подразделений (aivanov) |
| Makarov. | draw down the upstream water line | понижать горизонт верхнего бьефа |
| hydr. | drum gate with upstream hinge | секторный затвор с верховой осью вращения |
| oil | gas separator upstream of compressor | сепаратор газа перед компрессором / на входе компрессора (Нижнекамск) |
| comp. | generated upstream | создаваемый во входном потоке (Technical) |
| O&G, tengiz. | Global Upstream | Глобальная геологоразведка и добыча (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | global upstream and gas | глобальное подразделение геологоразведки и добычи корпорации Шеврон (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik | go upstream | плыть против течения |
| energ.ind. | GT upstream component | оборудование, расположенное после газовой турбины (напр., в системе комбинированного цикла) |
| tech. | high pressure upstream oil | масло высокого давления на входе |
| nautic. | hull upstream | попутный поток от корпуса корабля |
| hydroel.st. | in the upstream galvanized steel plate | у напорной грани из стали с гальваническим покрытием (HelenDZ) |
| progr. | inadequate upstream work | неадекватная подготовка (ssn) |
| hydr. | inclined upstream slope | наклонная передняя грань (водослива) |
| Makarov. | inorganic nutrients from upstream and watershed | неорганические питательные вещества, поступающие с верховьев реки и с суши |
| hydr. | invert of upstream channel | дно подводящего русла |
| progr. | Iterative approaches tend to reduce the impact of inadequate upstream work, but they don't eliminate it | Итеративные подходы ослабляют следствия неадекватной подготовки, но не устраняют их (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004 ssn) |
| O&G | Kazakhstan Upstream Oil & Gas Technology and R&D Roadmap | Дорожная карта научно-технологического развития добывающего сектора нефтегазовой отрасли Казахстана (Бруклин Додж) |
| mil., tech. | line of upstream anchors | верховая якорная линия |
| mil., tech. | line of upstreams | верховая якорная линия |
| tech. | low pressure upstream oil | масло низкого давления на входе |
| gen. | make upstream | плыть вверх вниз по течению (downstream) |
| gen. | make upstream | идти вверх вниз по течению (downstream) |
| O&G, sakh. | Marathon Upstream Sakhalin Services Limited | МАССЛ |
| O&G, sakh. | Marathon Upstream Sakhalin Services Limited | компания Marathon Upstream Sakhalin Services Limited (MUSSL; МАССЛ) |
| O&G, sakh. | компания Marathon Upstream Sakhalin Services Limited | МАССЛ |
| oil | Marathon Upstream Sakhalin Services Ltd. | компания "Марафон Апстрим Сахалин Сервисис Лтд." (Seregaboss) |
| hydrol. | moving upstream antidune | антидюна, движущаяся против течения |
| comp., net. | Nearest Active Upstream Neighbor | в сетях token ring-станция, напрямую подключённая upstream к любой станции данного кольца (NAUN отвечает за начало процесса удаления маркера (beacon) в маркёрном кольце) |
| tech. | nearest active upstream neighbor | ближайший соседний активный узел сети |
| media. | nearest active upstream neighbour | ближайший соседний активный узел в направлении против основного трафика |
| media. | nearest active upstream neighbour | любое устройство, подключённое к кольцу и непосредственно передающее в него кадры |
| Makarov. | organic materials from upstream and watershed communities | органические вещества, поступающие с верховьев реки, а также поставляемые местными сообществами |
| O&G, sakh. | pig traps, up to and including the first valve downstream of the pig receiver and the first valve upstream of the pig launcher or other piping | узлы СОД по первую задвижку включительно после себя и первую задвижку до себя или другой трубный узел |
| O&G, sakh. | pipeline functional design of riser will include determination of wall thickness up to and including the first valve upstream of the pig trap or other piping and the functional specification for the pig launcher | выполняемое проектантом трубопровода функциональное проектирование стояка включает определение толщины стенки по первую задвижку после узла СОД включительно или другой трубный узел и функциональные технические требования к узлу СОД (Я не трубник, но здесь ошибка в английском тексте (видимо, это перевод), и должно быть: "...the first valve DOWNSTREAM of the pig LAUNCHER..." KKP89) |
| O&G | pipeline upstream pressure | давление на входе трубопровода (MichaelBurov) |
| O&G | pipeline upstream pressure | давление на входе (MichaelBurov) |
| O&G | pipeline upstream temperature | температура на входе трубопровода (MichaelBurov) |
| O&G | pipeline upstream temperature | температура на входе (MichaelBurov) |
| energ.ind. | power company upstream activities | деятельность по укрупнению энергокомпаний |
| tech. | pressure upstream | давление на входе (Andy) |
| O&G, oilfield. | Pressure Upstream Choke | давление перед штуцером (Yakov) |
| tech. | pressure upstream oil | поступающее под давлением масло |
| phys. | propagation upstream | распространение вверх по течению |
| agric. | regulation from upstream | регулирование по верхнему бьефу |
| Gruzovik | row upstream | взгребать (impf of взгрести) |
| Gruzovik | row upstream | взгрести (pf of взгребать) |
| aerohydr. | shock wave inclined in upstream direction | скачок уплотнения с наклоном вперёд (против потока) |
| O&G, sakh. | small quantities expected after upstream upsets | небольшие количества, ожидаемые после неполадок вверх по потоку |
| O&G, sakh. | stand-by mode, when water is recirculated upstream biofilter to enable biological growth | дежурный режим рециркуляция воды в биофильтры для обеспечения роста микроорганизмов |
| energ.ind. | steam temperature upstream of HP cylinder | температура пара перед цилиндром высокого давления турбины |
| energ.ind. | steam temperature upstream of IP cylinder | температура пара перед цилиндром среднего давления турбины |
| energ.ind. | steam upstream end | сторона впуска пара (напр., в турбину) |
| tech. | streambed upstream | русло верхнего бьефа |
| tech. | streambed upstream | верхний бьеф |
| idiom. | swim upstream | бежать навстречу паровозу (sophistt) |
| idiom. | swim upstream | плыть против течения (sophistt) |
| gen. | Swimming upstream | Против течения (Название к/ф в прокате. Австралия, 2003. Leonid Dzhepko) |
| O&G, molikpaq. | System 2 Hydr C/W Console Upstream Press Indicator | Манометр за устройством гидравлического пульта управления охлаждающей воды, система # 2 |
| transp. | tapped upstream air at restrictor | забор воздуха до дросселя |
| progr. | tend to reduce the impact of inadequate upstream work | ослаблять следствия неадекватной подготовки (ssn) |
| Makarov. | the clean-water zone upstream from the waste discharge may sustain fish, mayflies, clams, stoneflies, and other species | зона чистой воды находится вверх по течению от источников сброса сточных вод, здесь обитают рыбы, моллюски, личинки подёнок и ручейников и многие другие виды |
| tech. | the pressure upstream | давление до (напр., вентиля, клапана) |
| oil | the upstream end of the petroleum industry | участок "апстрим" нефтяной промышленности |
| O&G, molikpaq. | to Sanitary Water Upstream Local Pressure Indicator | Манометр местный до устройства на линии коммунально-бытового водоснабжения |
| water.res. | towing upstream | взводная буксировка |
| gen. | travel upstream | плыть вверх (по течению) |
| aerohydr. | ultimate upstream flow angle | предельный угол отклонения набегающего потока |
| aerohydr. | ultimate upstream flow angle | предельный угол входа потока |
| tech. | underspeed upstream oil | низкоскоростное поступающее масло |
| tech. | underspeed upstream pressure | давление пониженных оборотов со стороны входа |
| tech. | underspeed upstream signal pressure | верхнее сигнальное давление пониженных оборотов |
| tech. | underspeed valve upstream pressure | давление клапана пониженных оборотов со стороны входа |
| oil | upstream a unit | на входе на установку (до установки serz) |
| genet. | upstream activator sequence | активирующая последовательность (элемент промотора генов одноклеточных эукариот, расположенный перед сайтом инициации транскрипции и последовательностью ТАТА; А. п. содержит сайты связывания белков, активирующих транскрипцию, по ряду свойств напоминает энхансеры позвоночных животных; у дрожжей белок GAL4, связывающийся с А. п., активирует гены, участвующие в катаболизме галактозы, – его концевой домен, взаимодействующий с А. п., связывает ионы цинка и образует характерную структуру "цинковые пальцы" dimock) |
| gen.eng. | upstream activator sequencies | вышележащая активаторная последовательность (Игорь_2006) |
| dipl. | upstream activities | мероприятия на высшем уровне (Ilya Serchenya) |
| busin. | upstream affiliate | вышестоящее зависимое общество (Alexander Matytsin) |
| avia. | upstream airfoil | аэродинамическая поверхность находящаяся впереди по потоку |
| Gruzovik, bridg.constr. | upstream anchor | верховая якорная линия (of a pontoon bridge) |
| Gruzovik, bridg.constr. | upstream anchor line of a pontoon bridge | верховая якорная линия |
| tech. | upstream anchors | верховая якорная линия |
| gen. | upstream and downstream | начало и конец производственного цикла (Alex04) |
| econ. | upstream and downstream activities | разведочные работы и сбыт продукции |
| labor.org. | upstream and downstream processing | предшествующие и последующие стадии процесса (CRINKUM-CRANKUM) |
| telecom. | upstream and downstream rate | скорость передачи в восходящем и нисходящем направлении (oleg.vigodsky) |
| telecom. | upstream and downstream transmission | передача в восходящем и нисходящем направлениях (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | upstream area | площадь поперечного сечения восходящего потока |
| tech. | upstream area | площадь поперечного сечения вверх по потоку |
| therm.eng. | upstream area | верхняя по потоку площадь поперечного сечения |
| O&G, tengiz. | upstream asset development process | процесс разработки активов по добыче (компании Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | upstream asset development process | методика предварительного проектирования объектов капитального строительства (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.s. | upstream asset development process | процесс развития добывающих средств |
| O&G, sahk.s. | upstream asset development process | процесс расширения добывающих мощностей |
| O&G, casp. | upstream asset retirement strategic framework | схема стратегии по выбытию основных средств разведки и добычи (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | upstream assets development process | Процесс развития активов в добывающей отрасли |
| telecom. | upstream bandwidth | пропускная способность в восходящем направлении (oleg.vigodsky) |
| bank. | upstream bank | банк-корреспондент (по счетам ностро Alexander Matytsin) |
| construct. | upstream barrel | верхняя секция (водовыпуска) |
| el. | upstream batter | верховой откос |
| telecom. | upstream bit rate | скорость передачи в восходящем направлении (oleg.vigodsky) |
| construct. | upstream blanket | покрытие понура |
| construct. | upstream blanket | экран верховой грани плотины |
| el. | upstream blanket | верховой понур |
| hydrol. | upstream bottom current | придонное течение, направленное вверх по реке |
| IMF. | upstream capacity | мощность нефтедобывающих предприятий |
| media. | upstream capacity | число каналов, передаваемых от приёмника к передатчику |
| O&G | upstream capital cost index | индекс капитальных затрат на разведку и добычу (MichaelBurov) |
| O&G | upstream capital costs index | индекс капитальных затрат на разведку и добычу (MichaelBurov) |
| telecom. | upstream card | плата в восходящем направлении (oleg.vigodsky) |
| pack. | upstream casing | оболочка в начале технологической линии |
| pack. | upstream casing | свежеэкструдированная оболочка |
| scient. | upstream cause | основная причина (iKar_Don) |
| scient. | upstream cause | коренная причина (Addressing upstream or fundamental causes (научн. статья Reducing Disparities Downstream: Prospects and Challenges) iKar_Don) |
| electric. | upstream c.b. | автоматические выключатели со стороны питания (Millie) |
| tech. | upstream chamber | камера входная |
| therm.eng. | upstream chamber | входная камера |
| media. | upstream channel | канал связи «подвижный объект — базовая станция» (в системе связи с подвижными объектами) |
| oil | upstream chemistry | промысловая химия (vilton) |
| tech. | upstream choking | запирание потока выше места истечения |
| road.wrk. | upstream coffer | верховая перемычка |
| nat.res. | upstream cofferdam | плотина водного бассейна водохранилища |
| nat.res. | upstream cofferdam | плотина в верховьях притока в водохранилище |
| construct. | upstream cofferdam | верховая перемычка |
| el. | upstream communication | передача исходящих от пользователя сообщений |
| O&G, tengiz. | upstream company | нефтегазодобывающая компания (Yeldar Azanbayev) |
| oil | upstream company | нефтедобывающая компания (контекстуальный перевод. Из норвежской статьи о порядке налогообложения такого типа компаний Sergey Old Soldier) |
| telecom. | upstream component | компонент, расположенный на пути прохождения сигналов перед входом (art_fortius) |
| O&G, oilfield. | upstream connection | плюсовый подвод |
| O&G. tech. | upstream connection | плюсовый подвод дифманометра |
| telecom. | upstream connectivity | восходящая связность (oleg.vigodsky) |
| telecom. | upstream connectivity pointer | указатель связности по уровням снизу вверх (ssn) |
| el. | upstream connector | соединитель для подключения кабеля, отсоединяемого от подключаемого устройства (напр. принтера) |
| O&G | upstream construction | строительство добывающих объектов (YGA) |
| tech. | upstream control | регулирование по верхнему бьефу |
| hydr. | upstream cross section | поперечное сечение потока в верхнем бьефе |
| hydr. | upstream cross section | поперечное сечение подводящего канала |
| el. | upstream dam survey | исследование выше плотины |
| gen. | upstream dams | дамба, находящаяся в верхнем бьефе (Yuliya13) |
| telecom. | upstream data rate | скорость передачи данных в восходящем направлении (oleg.vigodsky) |
| tech. | upstream deck | напорное перекрытие |
| construct. | upstream-deck slab | напорная плита |
| geol. | upstream deposits | отложения верховьев рек |
| media. | upstream destination | пункт, как источник информации для следующего узла сети |
| biotechn. | upstream development | процесс культивирования (googleusercontent.com vdengin) |
| O&G | upstream development | расширение upstream-сектора (olga garkovik) |
| phys. | upstream difference | разность против течения |
| avia. | upstream differencing | исчисление разностей против потока |
| phys. | upstream differencing scheme | схема с разностями против потока |
| electr.eng. | upstream direction | направление откуда (2015.04.24) |
| aerohydr. | upstream direction | направление против течения |
| gen. | upstream direction | направление вверх по потоку (I. Havkin) |
| avia. | upstream disturbance | возмущение вверху по потоку |
| astronaut. | upstream disturbances | восходящие возмущения |
| energ.ind. | upstream disturbances | возмущения вверх по потоку (после данной точки) |
| O&G, sakh.a. | upstream division | отдел разведки и добычи углеводородов |
| O&G, sakh. | Upstream Division | отдел разведки и добычи углеводородов СЭ |
| gen. | upstream/downstream pressure difference | разность давления на входе и выходе (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | upstream ducting | подводящие участки канала |
| energ.ind. | upstream efficiency | эффективность производства электроэнергии (serrgio) |
| tech. | upstream elevation | отметка уровня верхнего бьефа |
| gen. | upstream embankment | дамба намывного хвостохранилища (soa.iya) |
| med. | upstream embolus | эмбол, перемещающийся против тока крови (WiseSnake) |
| therm.eng. | upstream end | сторона впуска (пара) |
| electr.eng. | upstream end | сторона источника (I. Havkin) |
| O&G. tech. | upstream end | входной патрубок насоса |
| tel. | upstream end | сторона вызывающего абонента (I. Havkin) |
| therm.eng. | upstream end | сторона входа (пара) |
| tech. | upstream end | входной патрубок |
| tech. | upstream end of a lock | верхняя голова шлюза |
| hydr. | upstream end of basin | входная часть водобойного колодца |
| geol. | upstream end of lock | голова шлюза |
| hydr. | upstream end of lock | верхняя голова судоходного шлюза |
| construct. | upstream engineering | антиэрозионные мероприятия на водосборе |
| immunol. | upstream enhancer | энхансер 3'-5'-дирекционного типа |
| energ.ind. | upstream enthalpy | энтальпия среды вверх по потоку |
| tech. | upstream entrance | вход с верхнего бьефа (в судоходный шлюз) |
| Makarov. | upstream entrance | вход в судоходный шлюз с верхнего бьефа |
| product. | upstream equipment | оборудование, расположенное выше по технологической цепочке (Alexey Lebedev) |
| telecom. | upstream equipment | оборудование в восходящем направлении (oleg.vigodsky) |
| O&G. tech. | upstream equipment | оборудование по добыче и подготовке (Dzhem) |
| O&G | upstream exploration | поисково-разведочные работы (MichaelBurov) |
| O&G | upstream /exploration and production/ petroleum sector | поиски, разведка и добыча нефти и газа (термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy – upstream (exploration and production) petroleum sector Jannywolf) |
| el. | upstream face | верхняя грань |
| hydr. | upstream face | верховая грань плотины} верховой откос (земляной плотины) |
| nano | upstream face | наветренная поверхность |
| Makarov. | upstream face | горб профиля (крыла) |
| nano | upstream face | наветренная сторона |
| nautic. | upstream face | засасывающая поверхность (лопасти гребного винта) |
| tech. | upstream face | верховая грань |
| tech. | upstream face | напорная грань |
| tech. | upstream face | напорная грань плотины |
| construct. | upstream face | напорная грань (плотины) |
| construct. | upstream face | верховая грань плотины |
| construct. | upstream face | верховая грань (гидросооружения) |
| nat.res. | upstream face | верховая грань (side) |
| water.res. | upstream face | верховая грань (поверхность плотины или дамбы со стороны верхнего бьефа) |
| seism. | upstream face | верховой откос |
| construct. | upstream face | напорная грань (гидросооружения) |
| Makarov. | upstream face | напорная сторона (плотины) |
| aerodyn. | upstream face of an aerofoil section | верхняя часть профиля |
| forestr. | upstream face of dam | лобовая часть плотины |
| gen. | upstream facilities | мощности до технологической установки (eternalduck) |
| O&G, sakh. | upstream facilities | промысловые объекты |
| telecom. | upstream fault | отказ в восходящем направлении (oleg.vigodsky) |
| tech. | upstream fiber | подводящее волокно |
| agric. | upstream fill | верховая призма плотины |
| hydr. | upstream fill | верховая призма (напр. земляной плотины) |
| el. | upstream fill | верховая насыпь |
| tech. | upstream fill | верховая призма (земляной плотины) |
| telecom. | upstream filter | фильтр восходящего потока (oleg.vigodsky) |
| aerohydr. | upstream flow | верхняя часть потока |
| aerohydr. | upstream flow | расположенная выше по течению часть потока |
| tech. | upstream flow | вышерасположенная часть потока |
| mil., tech. | upstream from the bridge | с верховой стороны моста |
| Makarov. | upstream from the water meter | до водомера |
| gen. | Upstream Front End Development Manager | менеджер по управлению проектными работами по разведке и добыче на этапе предпроектных изысканий (¯\_(ツ)_/¯ Johnny Bravo) |
| Makarov. | upstream front the water meter | до водомера |
| EBRD | upstream funding | финансирование материнской компании дочерней |
| O&G, casp. | upstream & gas | подразделения по разведке и добыче нефти и газа (Yeldar Azanbayev) |
| hydr. | upstream gate | верхние ворота |
| oil | upstream gate valve seat | впускное седло задвижки |
| bank. | upstream guarantee | гарантия дочерней компании по обязательствам материнской |
| EBRD | upstream guarantee | гарантирование обязательств материнской компании дочерней (raf) |
| hydr. | upstream head of lock | верхняя голова судоходного шлюза |
| food.ind. | upstream homogenisation | гомогенизация верхним потоком (josephine) |
| goldmin. | upstream impoundment | намывное хвостохранилище (MichaelBurov) |
| EBRD | upstream industries | первичные отрасли (поиск, разведка, добыча и т. п.) |
| IMF. | upstream industry | отрасль-поставщик |
| avia. | upstream influence | влияние, распространяющееся вверх по потоку |
| Makarov. | upstream influence | передача возмущений вниз по потоку |
| astronaut. | upstream influence | распространение возмущений вверх по потоку |
| Makarov. | upstream influence | влияние вышерасположенной части потока |
| energ.ind. | upstream influence | влияние течения вниз по потоку (до данной точки) |
| avia. | upstream influence line | граница зоны влияния против потока |
| nano | upstream influence regime | режим распространения возмущений вверх по потоку |
| astronaut. | upstream injection | впрыск топлива против потока |
| astronaut. | upstream injection | впрыск против потока |
| econ. | upstream integration | вертикальная интеграция |
| econ. | upstream integration | вертикальное комбинирование |
| scient. | upstream interventions | интервенции нацеленные на устранение причин заболевания (а не последствий; научн. статья Reducing Disparities Downstream: Prospects and Challenges iKar_Don) |
| O&G. tech. | upstream investment | капиталовложения в разведку, освоение и эксплуатацию |
| tech. | upstream leaf | створка верхних ворот (судоходного шлюза) |
| tech. | upstream leaf | наружная обшивка (крышевидного клапанного затвора) |
| hydr. | upstream leaf plate | наружная обшивка (гидротехнического затвора) |
| tech. | upstream length | участок вверх по потоку |
| construct. | upstream level | уровень верхнего бьефа |
| tech. | upstream level | уровень воды в верхнем бьефе |
| construct. | upstream level | УВБ |
| Gruzovik, bridg.constr. | upstream line | верховая якорная линия (of a pontoon bridge) |
| cinema | upstream line | линия связи абонент-центральный компьютер |
| oil | upstream line | приёмная линия |
| oil | upstream line | всасывающая линия |
| O&G. tech. | upstream line | подводящая линия |
| mil., tech. | upstream line of anchors | верховая якорная линия |
| EBRD | upstream loan | кредитование материнской компании дочерней |
| aerohydr. | upstream Mach number | число М верхней части потока |
| alum. | upstream maintenance | техническое обслуживание предыдущих переделов |
| fin. | upstream margin | маржа дочерних компаний (go_bro) |
| commer. | upstream market | рынок поставщиков (Vertical integration is the degree to which a firm owns its upstream suppliers and its downstream buyers; upstream – направление к поставщикам сырья = назад (Википедия) dsilin) |
| construct. | upstream membrane | экран верхнего откоса (напр., земляной плотины) |
| bridg.constr. | upstream membrane | экран верхового откоса (напр., земляной плотины) |
| tech. | upstream membrane | экран верхового откоса (напр., земляной плотины) |
| invest. | upstream merger | слияние компаний путём образования нового юридического лица (Vadim Rouminsky) |
| invest. | upstream merger | объединение хозяйствующих субъектов путём образования нового юридического лица (Vadim Rouminsky) |
| invest. | upstream merger | слияние в новую более крупную компанию (Vadim Rouminsky) |
| mining. | upstream method | метод верхнего бьефа |
| O&G, karach. | upstream, midstream, downstream | разведка и добыча, транспортировка и хранение, переработка и сбыт (основано на информации в английской Википедии, создано с целью упорядочить терминологию для самого себя Aiduza) |
| Makarov. | upstream migrant | рыба, плывущая вверх по реке |
| avia. | upstream movement | распространение против потока |
| telecom. | upstream node | узел в восходящем направлении (oleg.vigodsky) |
| construct. | upstream nosing | оголовок контрфорса |
| O&G | upstream of | на входе (INkJet) |
| gen. | upstream of | до входа в (Alexander Demidov) |
| O&G, tengiz. | upstream of | на входе в (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | upstream of | перед (Dzhem) |
| Makarov. | upstream of a restrictor | до дросселя |
| gen. | upstream of pump | перед насосом (Alexander Demidov) |
| nano | upstream of the filter | перед фильтром |
| Makarov. | upstream of the orifice plate | перед измерительной диафрагмой |
| Makarov. | upstream of wing | впереди крыла |
| mil., avia. | upstream-of-shock | до скачка уплотнения |
| mil., avia. | upstream-of-shock | перед скачком уплотнения |
| tech. | upstream oil | поступающее масло |
| gen. | upstream onshore facilities | головные береговые сооружения (The upstream onshore facilities included a slug catcher to receive the two-phase flow from the pipeline and to provide the initial separation into condensate and ... Alexander Demidov) |
| gen. | Upstream Operating Costs Index | индекс эксплуатационных затрат на разведку и добычу (feyana) |
| automat. | upstream operation | предшествующая операция (технологического маршрута) |
| EBRD | upstream operation | операция "сверху вниз" (вк) |
| automat. | upstream operation | предыдущая операция (технологического маршрута) |
| alum. | upstream operations | начальные операции алюминиевого производства (Viacheslav Volkov) |
| O&G, oilfield. | upstream operations | добыча и первичная переработка сырья (OLLENA) |
| O&G. tech. | upstream operations | Добывающие активы (swatimathur4) |
| O&G. tech. | upstream operator | компания по разведке, освоению и эксплуатации |
| oil | Upstream Operator | Компания оператор по разведке, добыче и транспортировке нефти и газа |
| O&G, sakh.a. | upstream operator | служба оператора |
| oil | upstream operator | оператор по разведке, добыче и транспортировке нефти и газа (Seregaboss) |
| O&G | upstream operator | компания-оператор по разведке, добыче и транспортировке нефти и газа (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | Upstream Operator | служба оператора СЭ |
| tech. | upstream part | верхняя часть |
| O&G | upstream petroleum industry | поиски, разведка и добыча нефти и газа (термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| O&G | upstream petroleum industry | разведка, обустройство, добыча нефти (carp) |
| tech. | upstream pier nose | верховая часть бычка (плотины) |
| tech. | upstream pier nose | верховая часть быка (моста) |
| hydr. | upstream piers nose | верховая часть быка (моста) |
| hydr. | upstream piers nose | верховая часть бычка (плотины) |
| O&G, sakh. | upstream pipeline | трубопровод транспортировки газа с месторождения |
| mining. | upstream player | горнодобывающая компания (MichaelBurov) |
| mining. | upstream player | геологоразведочная компания (MichaelBurov) |
| mining. | upstream player | добывающая компания (MichaelBurov) |
| mining. | upstream player | разведочная компания (MichaelBurov) |
| econ. | upstream policy work | выстроенная по вертикали политическая работа |
| el. | upstream ports | порт для подключения к коммутатору верхнего уровня (LeonoraG) |
| tech. | upstream power station | ГЭС вышележащей ступени каскада |
| tech. | upstream power station | гидроэлектростанция вышележащей ступени каскада |
| oil | upstream PPC | служба по планированию, управлению эффективностью деятельности и контролю блока апстрим (ПУЭК serz) |
| energ.ind. | upstream pressure | давление перед клапаном (напр., на входе в турбину) |
| O&G, karach. | upstream pressure | давление до клапана (Leonid Dzhepko) |
| O&G, karach. | upstream pressure | давление до вентиля (Leonid Dzhepko) |
| oil | upstream pressure | входное давление |
| tech. | upstream pressure | давление перед элементом (в гидро или пневмосистеме) |
| tech. | upstream pressure | давление со стороны входа |
| O&G | upstream pressure | давление на входе трубопровода (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | upstream pressure | давление до базисной точки |
| tech. | upstream pressure | давление перед клапаном |
| astronaut. | upstream pressure | давление на входе |
| tech. | upstream pressure | давление перед сечением (канала) |
| oil | upstream pressure | давление в направлении течения |
| oil | upstream pressure | давление перед прибором (базисной точкой) |
| energ.ind. | upstream pressure | давление перед данным сечением канала |
| O&G. tech. | upstream pressure controller | регулятор давления до себя |
| st.exch. | upstream prices | цены начальных поставщиков (Ying) |
| biotechn. | upstream process | процесс от подготовки сырья до завершения ферментации (Wakeful dormouse) |
| biotechn. | upstream process | процесс синтеза (biomolecula.ru paseal) |
| biotechn. | upstream process | процесс накопления (накопление клеточной массы в биореакторе iwona) |
| med. | upstream process | подготовительная стадия (состоит из предферментационной и ферментационной amatsyuk) |
| tech. | upstream process variables | входные технологические параметры (greyhead) |
| biotechn. | upstream processing | апстрим-обработка |
| O&G, sakh. | upstream production upsets | сбои на уровне промыслового хозяйства |
| el. | upstream profile at crown | верховой профиль по замку арки |
| O&G | Upstream Project | проект разведки и добычи (Leonid Dzhepko) |
| O&G | upstream project management system | система управления проектированием до этапа промышленной эксплуатации |
| O&G | upstream project management system | система управления работами по разведке и освоению |
| O&G, sakh. | upstream project management system | система управления разведкой, освоением и эксплуатацией (UPMS) |
| O&G, casp. | upstream projects | проекты добывающего сектора (Yeldar Azanbayev) |
| el. | upstream protection | защита входной сети (july000) |
| oil | upstream pumping unit | насосная установка для подачи вверх (нефтепродукта) |
| oil | upstream pumping unit | насосная установка для подачи нефтепродукта вверх |
| O&G | upstream pumping unit | погружная насосная установка (Velvet) |
| oil | upstream pumping unit | насосная установка, подающая нефтепродукт в гору |
| min.proc. | upstream raised | восходящие к центру (Дамбы хвостохранилища, восходящие к его центру...: Upstream tailings dams need to be raised slowly, to allow the solid tailings time to dry and consolidate enough to support a new level of the dam.  globaltailingsreview.org pablo1971) |
| telecom. | upstream rate | скорость передачи в восходящем направлении (oleg.vigodsky) |
| tech. | upstream reach | участок в верхнем течении (реки, канала) |
| tech. | upstream reach | верхний бьеф |
| agric. | upstream regulation | регулирование по верхнему бьефу |
| genet. | upstream regulatory sequence | апстрим регуляторная последовательность (короткая цис-действующая последовательность, расположенная апстрим от ТАТА-бокса в эукариотическом промоторе jagr6880) |
| tech. | upstream repeater | последний ретранслятор на маршруте |
| transp. | upstream requirement | требование вышестоящего уровня |
| O&G, oilfield. | upstream research | исследования в области разведки и добычи (MichaelBurov) |
| context. | upstream research | первичные исследования (Many of these inventions were based on what we might call upstream research, not the implementation of research that was largely done elsewhere. A.Rezvov) |
| tech. | upstream restriction | входной дроссель |
| oil | upstream rib | входное ребро (в штуцерной заглушке Yan) |
| manag. | upstream sales | сбыт продукции родительской компании (согласно ventureline.com Phyloneer) |
| mach.comp. | upstream seat | впускное седло задвижки (MichaelBurov) |
| mach.comp. | upstream seat | впускное седло клапана (MichaelBurov) |
| mach.comp. | upstream seat | впускное седло затвора (MichaelBurov) |
| mach.comp. | upstream seat | верхнее седло (клапана igisheva) |
| mach.comp. | upstream seat | седло клапана на входе (MichaelBurov) |
| mach.comp. | upstream seat | седло затвора на входе (MichaelBurov) |
| mach.comp. | upstream seat | седло крана на входе (MichaelBurov) |
| mach.comp. | upstream seat | седло на входе (MichaelBurov) |
| mach.comp. | upstream seat | седло задвижки на входе (MichaelBurov) |
| mach.comp. | upstream seat | впускное седло крана (MichaelBurov) |
| mach.comp. | upstream seat | впускное седло (клапана igisheva) |
| mach.comp. | upstream seat guide | седло на входе (MichaelBurov) |
| mach.comp. | upstream seat guide | впускное седло (MichaelBurov) |
| mach.comp. | upstream seat guide | седло клапана на входе (MichaelBurov) |
| mach.comp. | upstream seat guide | седло затвора на входе (MichaelBurov) |
| mach.comp. | upstream seat guide | впускное седло задвижки (MichaelBurov) |
| mach.comp. | upstream seat guide | впускное седло клапана (MichaelBurov) |
| mach.comp. | upstream seat guide | впускное седло затвора (MichaelBurov) |
| mach.comp. | upstream seat guide | седло задвижки на входе (MichaelBurov) |
| mach.comp. | upstream seat guide | седло крана на входе (MichaelBurov) |
| mach.comp. | upstream seat guide | впускное седло крана (MichaelBurov) |
| Makarov. | upstream section | участок до данного сечения (напр., трубопровода или потока) |
| Makarov. | upstream section | входная часть |
| energ.ind. | upstream section | участок до данного сечения (напр., трубопровода, потока) |
| law | upstream security | обеспечение исполнения обязательств компании верхнего уровня (основной компании со стороны дочерней Incognita) |
| astronaut. | upstream sensor | датчик, установленный вверх по потоку |
| IT | upstream server | сервер для выгрузки данных (serrgio) |
| gen. | upstream back-end services | подготовительные, внутренние услуги (The services downstream are the ones that consume the upstream service. In particular, they depend on the upstream service. So the front-end is downstream to the back-end because it depends on the back-end. The back-end can exist meaningfully without the front-end, but the front-end doesn't make sense without the back-end. AllaR) |
| tech. | upstream shell | верховая призма (земляной плотины) |
| el. | upstream shell | верховая призма |
| Makarov. | upstream shell | верховая призма (плотины) |
| house. | upstream shift | смещение против хода ленты |
| tech. | upstream shoulder | верховая призма (земляной плотины) |
| tech. | upstream side | напорная грань |
| hydrogr. | upstream side | сторона верхнего бьефа |
| construct. | upstream side | верховая сторона |
| tech. | upstream side | сторона вверх по течению |
| tech. | upstream side | сторона впуска (аппарата) |
| seism. | upstream side | напорная сторона |
| oil | upstream side | сторона впуска |
| oil | upstream side | сторона входа |
| hydrogr. | upstream side | верховой откос (земляной плотины) |
| hydrogr. | upstream side | напорная сторона (плотины) |
| hydr. | upstream side | напорная грань (плотины) |
| tech. | upstream side | верховая грань (плотины) |
| tech. | upstream side of a dam | верховая сторона плотины |
| Makarov. | upstream side of a dam | напорная сторона плотины |
| geol. | upstream side of dune | конец дюны, обращённый вверх по течению |
| geol. | upstream side of dune | верхний конец дюны |
| geol. | upstream side of sliding masses | сторона, противоположная направлению скользящих масс |
| astronaut. | upstream side of the injector | входная сторона форсунки |
| tech. | upstream side of the throttle | преддроссельное пространство карбюратора |
| telecom. | upstream signal | сигнал в восходящем направлении (oleg.vigodsky) |
| IT | upstream signal | сигнал от абонента к коммутирующему узлу |
| media. | upstream signal | передача сигнала в направлении обратном обычному (напр., от абонента к головной станции в кабельном ТВ или от приёмника к передатчику) |
| hydroel.st. | upstream slope | угол заложения верхового откоса (HelenDZ) |
| geol. | upstream slope | откос в плотине со стороны напора |
| hydrol. | upstream slope | откос со стороны верхнего бьефа |
| el. | upstream slope | верховой откос |
| el. | upstream slope protection | защита верхового откоса |
| O&G, tengiz. | upstream solenoid | шаровая задвижка (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | upstream space sector | сектор-поставщик (The space sector is divided into two complementary segments. The segment that makes and
sends objects (satellites, probes, spacecraft and rovers) into space is conventionally called
"Upstream".The upstream segment overwhelmingly consists of space manufacturing:
the design, manufacture of spacecraft, payloads, systems, subsystems, and components, and the
infrastructure required to launch and operate them from Earth. gov.uk) |
| mil., tech. | upstream spacing | верховое размещение прогонов (при стыковании внахлёстку в наплавном мосту) |
| telecom. | upstream speed | скорость в восходящем направлении (oleg.vigodsky) |
| avia. | upstream spoiler | интерцептор, смещённый вперёд по потоку |
| tech. | upstream stagnation conditions | параметры заторможенного потока выше данного сечения |
| tech. | upstream stagnation pressure | давление торможения набегающего потока |
| fish.farm. | upstream State | государство, расположенное в верхнем течении |
| mar.law | upstream state | государство, расположенное в верхнем течении (международной реки) |
| telecom. | upstream station | терминал в восходящем направлении (oleg.vigodsky) |
| automat. | upstream station | предшествующая по технологическому маршруту станция |
| med. | upstream stenosis | стеноз магистрального кровеносного сосуда (не периферического) |
| med. | upstream stenosis | высокий стеноз |
| econ. | upstream strategy | стратегия разработки (Lialia03) |
| Apollo-Soyuz | upstream subsystem pressure | давление на входе в подсистему |
| gen. | upstream supply | входящие поставки (bjjjork) |
| el. | upstream surge basin | верховой уравнительный бассейн |
| telecom. | Upstream system | Система, предшествующая в технологической цепочке (Georgy Moiseenko) |
| progr. | upstream system | вышестоящая система (ssn) |
| construct. | upstream tapping | присоединительное отверстие в трубопроводе, расположенное вверх по потоку от данного сечения |
| O&G | upstream temperature | температура на входе трубопровода (MichaelBurov) |
| O&G | upstream temperature | температура на входе (MichaelBurov) |
| med. | upstream therapy | лечение нарушений сердечного ритма неантиаритмическими препаратами (иАПФ, БРА, статинами и др. Alex_Odeychuk) |
| med. | upstream therapy | лечение фибрилляции предсердий неантиаритмическими препаратами (иАПФ, БРА, статинами и др. Alex_Odeychuk) |
| med. | upstream therapy | "опережающая" терапия (в кардиологии cardio.by intern) |
| agric. | upstream toe | подошва верхового откоса |
| hydr. | upstream toe | нижняя бровка верхового откоса (земляной плотины) |
| construct. | upstream toe | пята плотины со стороны верхнего бьефа |
| el. | upstream toe | верховая подошва (of dam, плотины) |
| media. | upstream traffic | трафик, передаваемый от периферийного узла к центральному |
| fin. | Upstream transactions | Операции снизу вверх (Например, продажа активов ассоциированной компанией инвестору (или его дочерним компаниям) Andy) |
| tech. | upstream transition | входное сопряжение |
| telecom. | upstream transmission | передача в восходящем направлении (oleg.vigodsky) |
| media. | upstream transmission | передача в обратном направлении (кабельное ТВ) |
| telecom. | upstream transponder | транспондер в восходящем направлении (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | upstream turbulence | турбулентность на входе (напр., в турбомашину) |
| O&G. tech. | upstream utilities | расположенные выше по ходу потока коммунальные сети (Konstantin 1966) |
| scub. | upstream valve | клапан противоточного типа |
| O&G. tech. | upstream valve seat | впускное седло задвижки |
| aerohydr. | upstream velocity | скорость потока перед моделью |
| astronaut. | upstream velocity | скорость набегающего потока |
| phys. | upstream velocity | скорость тела относительно невозмущённого потока |
| Makarov. | upstream velocity | скорость в верхней части потока |
| IT | upstream vendor | разработки и материалы производителя (в программном обеспечении galino4_ka) |
| el. | upstream view | верховой вид |
| energ.ind. | upstream vorticity | завихрённость в направлении потока |
| tech. | upstream water | верхнее течение (реки) |
| tech. | upstream water | верхний бьеф |
| hydrol. | upstream water | воды верхнего течения (реки) |
| geol. | upstream water | верховая вода |
| hydrol. | upstream water level | уровень воды в верхнем бьефе |
| road.wrk. | upstream water line | уровень верхнего бьефа |
| road.wrk. | upstream water line | уровень воды в верхнем бьефе |
| tech. | upstream water line | горизонт верхнего бьефа |
| gen. | upstream water, upstream flow | верхнее течение (реки) |
| oil | upstream well | скважина, расположенная вверх по течению подземных вод |
| melior. | upstream wing wall | верховая сопрягающая стенка |
| Игорь Миг | vice president for upstream | вице-президент по добыче |
| Игорь Миг | vice president for upstream | вице-президент, куратор блока "добыча" |
| Makarov. | well upstream | далеко вверх по потоку |
