| Subject | English | Russian |
| transp. | above upper limit | выше верхнего уровня |
| mil. | above upper limit | выше верхнего предела |
| progr. | actuator at upper limit stop | исполнительное устройство у упора верхней границы (тж. у верхнего предельного выключателя, у верхнего ограничителя перемещения, у верхнего ограничителя хода, у верхнего ограничительного упора ssn) |
| progr. | actuator is at upper limit stop | исполнительное устройство находится у верхнего ограничителя перемещения (ssn) |
| progr. | actuator is at upper limit stop | исполнительное устройство находится у верхнего предельного выключателя (ssn) |
| progr. | actuator is at upper limit stop | исполнительное устройство находится у верхнего ограничительного упора (ssn) |
| progr. | actuator is at upper limit stop | исполнительное устройство находится у верхнего ограничителя хода (ssn) |
| progr. | actuator is at upper limit stop | исполнительное устройство находится у упора верхней границы (ssn) |
| progr. | be at upper limit stop | находиться у верхнего ограничителя перемещения (ssn) |
| progr. | be at upper limit stop | находиться у верхнего предельного выключателя (ssn) |
| progr. | be at upper limit stop | находиться у верхнего ограничительного упора (ssn) |
| progr. | be at upper limit stop | находиться у верхнего ограничителя хода (ssn) |
| progr. | be at upper limit stop | находиться у упора верхней границы (ssn) |
| mil., avia. | below upper limit | ниже верхнего предела |
| gen. | calibrated upper limit | верхний откалиброванный предел (Alexander Demidov) |
| tech. | capability upper limit of terminal | верхний предел возможностей терминала (bojana) |
| math. | fall short of the upper limit | не доставать до верхнего предела |
| construct. | final upper limit switch | верхний концевой выключатель (система обслуживания фасадов (люльки) Ma_russie) |
| Makarov. | integral with variable upper limit | интеграл с переменным верхним пределом |
| math. | least upper limit | наименьший верхний предел |
| math. | least upper limit | наименьшая верхняя граница |
| astronaut. | "Limit Upper" switch | переключатель контроля параметров в положении "верхнее предельное значение" |
| math. | place an upper limit on | устанавливать верхний предел |
| Makarov. | place an upper limit on | создавать верхний предел для |
| Makarov. | place an upper limit on | устанавливать верхний предел для |
| Makarov. | place an upper limit on | ставить верхний предел для |
| Makarov. | place an upper limit on | ограничивать ... сверху |
| math. | place upper limit | устанавливать верхний предел |
| math. | place upper limit | ограничивать сверху |
| astronaut. | redline upper limit | максимально допустимый верхний предел (напр. давления) |
| gen. | set the upper limit on | указывать максимально допустимый (Alexander Demidov) |
| econ. | snake's upper limit | верхний предел изменения лимитного курса |
| tech. | Splash Zone Upper Limit | верхний предел зоны заплеска (ГОСТ Р 54382-2011 r0a73) |
| astronaut. | surface insulation upper limit temperature | верхний температурный предел системы теплозащиты |
| med. | 99th percentile upper reference limit | 99-я процентиль верхнего предела нормы для здоровой референтной популяции (иммуноанализ, описательная статистика olga don) |
| math. | the upper limit may be preassigned according to the requirements | заранее устанавливать |
| math. | the upper limit may be preassigned according to the requirements | верхний предел можно устанавливать заранее согласно установленным требованиям |
| med. | Tolerable Upper Limit | допустимый предел (употребления препарата; The Tolerable Upper Limit (UL) is 1000 micrograms daily for adults and for teens it is 800 micrograms Lily Snape) |
| qual.cont. | upper acceptance control limit | верхний контрольный предел при приёмке |
| gen. | upper acceptance limit | верхний допустимый предел |
| qual.cont. | upper action limit | верхний предел на контрольной карте, при выходе за который необходимо вмешательство в производственный процесс |
| avia. | upper age limit | верхний возрастной предел |
| law | upper age limit | верхнее ограничение по возрасту |
| gen. | upper age limit for military service | предельный возраст пребывания на военной службе (The Tribunal is satisfied from the background evidence that the upper age limit for military service is 40. The minimum age limit for military service is still 17 with parental permission – and 18 without – in the Army, Navy, Air Force and Marines. – DV Alexander Demidov) |
| gen. | upper age limit for military service | предельный возраст пребывания на военной службе (The Tribunal is satisfied from the background evidence that the upper age limit for military service is 40. The minimum age limit for military service is still 17 with parental permission – and 18 without – in the Army, Navy, Air Force and Marines. DV) |
| telecom. | upper and lower limit | верхний и нижний предел (oleg.vigodsky) |
| seism. | upper bound theorem of limit analysis | теорема о верхней границе нагрузки в теории предельного равновесия |
| math. | upper confidence limit | верхний доверительный предел |
| IT | upper control limit | верхний предел регулирования |
| transp. | upper control limit | верхний контрольный предел (UCL) |
| transp. | upper control limit | верхний предел регулирования (UCL) |
| math. | upper control limit | верхний контрольный предел |
| SAP.fin. | upper date limit | максимальная дата |
| nucl.phys., радиоакт. | upper detection limit | верхний предел обнаружения (of a radiation by a detector) |
| tech. | upper elastic limit | верхний предел упругости |
| tech. | upper electrical limit | верхний электрический предел |
| energ.ind. | upper electrical limit | верхний предел электрической прочности (напр., изоляции) |
| radioloc. | upper elevation limit | верхний предел по углу места |
| O&G, tengiz. | upper explosion limit | верхний предел взрываемости |
| Makarov. | upper explosion limit | верхний взрывоопасный предел (напр., муки) |
| O&G, casp. | Upper Explosive Limit | верхний предел воспламеняемости (Yeldar Azanbayev) |
| mil., WMD | upper explosive limit | верхний предел взрывоопасности |
| OHS | upper explosive limit | верхний предел взрываемости (Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | upper explosive limit UEL | верхний концентрационный предел воспламенения (wikipedia.org pipa1984) |
| O&G | upper explosive limit | верхний взрывоопасный предел |
| O&G | upper explosive limit | верхний взрывоопасный порог |
| gen. | upper explosive limit | верхний концентрационный предел распространения пламени (ABelonogov) |
| O&G | upper explosive limit | ВПВ (MichaelBurov) |
| O&G | upper explosive limit concentration | верхний концентрационный предел распространения пламени (MichaelBurov) |
| O&G | upper explosive limit concentration | ВКП распространения пламени (MichaelBurov) |
| O&G | upper explosive limit concentration | ВКП (MichaelBurov) |
| nautic. | upper explosivity limit | верхний предел взрываемости (MichaelBurov) |
| nautic. | upper explosivity limit | ВПВ (MichaelBurov) |
| stat. | upper fiducial limit | верхняя граница доверительного интервала (Fruupp5122) |
| tech. | upper flammability limit | верхний предел воспламеняемости |
| construct. | upper flammable limit | верхний предел воспламенения |
| fire. | upper flammable limit | верхний концентрационный предел возгораемости (cntd.ru YGA) |
| O&G, sakh. | Upper flammable limit | верхний предел возгорания |
| gen. | upper flammable limit | верхний предел взрываемости (The lower flammable limit (LFL) describes the leanest mixture that still sustains a flame, i.e. the mixture with the smallest fraction of combustible gas, while the upper flammable limit (UFL) gives the richest flammable mixture. wiki Alexander Demidov) |
| mil., WMD | upper flammable limit | верхний предел воспламеняемости |
| fire. | upper flammable limit | ВКПВ (cntd.ru YGA) |
| tech. | upper frequency limit | верхняя граничная частота |
| auto. | upper frequency limit of audibility | высший предел колебаний звукового восприятия (при испытаниях агрегатов на шум) |
| acoust. | upper frequency limit of audibility | верхний частотный предел слышимости |
| auto. | upper frequency limit of audibility | максимальная частота, воспринимаемая ухом |
| SAP.tech. | upper interval limit | верхняя граница интервала |
| bank. | upper limit | максимальное значение |
| tech. | upper limit | верхний предел |
| math. | upper limit | максимум |
| econ. | upper limit | верхний предел колебания (напр., курса валюты) |
| econ. | upper limit | максимальный размер |
| account. | upper limit | верхний уровень прибыли (Прибыль компаний в Великобритании за отчётный финансовый год (financial year), которая выше этого уровня. Для 1994 финансового года это 1,500,000 фунтов. Облагается налогом на прибыль компаний (corporation tax) по ставке 33% (противоположным является lower limit – LL – нижний уровень прибыли)) |
| econ. | upper limit | верхний предел колебаний |
| med.appl. | upper limit | максимальное предельное значение |
| automat. | upper limit | верхний предел (допускаемого отклонения) |
| automat. | upper limit | верхнее граничное положение |
| law | upper limit | верхнее ограничение |
| avia. | upper limit | верхняя граница |
| tech. | upper limit check ball | запорный шарик по верхнему пределу |
| progr. | upper limit detection | обнаружение верхнего предела (напр., счёта ssn) |
| construct. | upper limit for load-carrying capacity | верхний предел несущей способности |
| SAP. | upper limit for proportionate calculation | верхняя граница пропорционального расчёта |
| gen. | upper limit in terms of age | возрастной максимум (The upper limit for a successful IVF implant in terms of age is 42-45 years; M any argue that there should be an age limit on IVF access 'More) |
| math. | upper limit of an integral | верхний предел интеграла |
| clin.trial. | Upper limit of confidence | Верхний предел доверительного интервала (Tegrion) |
| радиоакт. | upper limit of detection | верхний предел обнаружения |
| construct. | upper limit of elasticity | верхний предел упругости |
| bank. | upper limit of exchange rate fluctuation | верхний предел колебаний валютного курса |
| tech. | upper limit of explosive range | верхний предел воспламенения |
| progr. | upper limit of input value range | верхний предел диапазона входных значений (ssn) |
| progr. | upper limit of input value range | верхняя граница диапазона входных значений (ssn) |
| progr. | upper limit of input value range | верхнее значение входного диапазона (ssn) |
| math. | upper limit of integration | верхний предел интегрирования |
| sport. | upper limit of marks | верхний предел оценок |
| metrol. | upper limit of measuring range | диапазон измерений (максимальный диапазон давлений, который может быть измерен манометром; Pmax Метран) |
| med. | upper limit of normal | верхняя граница нормы (rns123) |
| med. | Upper limit of normal | верхняя граница нормального диапазона (Игорь_2006) |
| progr. | upper limit of output value range | верхнее значение выходного диапазона (ssn) |
| progr. | upper limit of output value range | верхний предел диапазона выходных значений (ssn) |
| progr. | upper limit of output value range | верхняя граница диапазона выходных значений (ssn) |
| el. | upper limit of ozone layer | верхняя граница озонового слоя |
| met. | upper limit of process average | верхний предел среднего количества дефектов |
| O&G, oilfield. | upper limit of size | верхнее отклонение размера |
| tech. | upper limit of speed | верхний предел скорости |
| polym. | upper limit of the confidence interval | верхний предел доверительного интервала (VladStrannik) |
| astrophys. | upper limit of the cosmic ray spectrum | верхняя граница спектра космических лучей (MichaelBurov) |
| O&G | upper limit of the explosive range | верхний предел взрываемости |
| O&G | upper limit of the explosive range | верхний взрывоопасный предел |
| tech. | upper limit of the explosive range | верхний предел воспламенения |
| O&G | upper limit of the explosive range | верхний взрывоопасный порог |
| O&G | upper limit of the explosive range | ВПВ (MichaelBurov) |
| tech. | upper limit of the instrument range | предел измерения прибора (нормативное значение) |
| meas.inst. | upper limit of the measuring range | верхний предел измерительного диапазона (ssn) |
| gen. | upper limit of the range | верхняя граница диапазона (Alexander Demidov) |
| construct. | upper limit of ultimate strength | верхний предел прочности |
| Makarov. | upper limit of wave spectrum | верхняя граница спектра волн |
| energ.ind. | upper limit position | крайнее верхнее положение (напр., стержней системы управления и защиты в активной зоне ядерного реактора) |
| qual.cont. | upper limit size | верхний предельный размер |
| qual.cont. | upper limit size | наибольший допустимый размер |
| O&G, oilfield. | upper limit size | максимальный размер |
| progr. | upper limit stop | верхний ограничитель перемещения (ssn) |
| progr. | upper limit stop | верхний ограничительный упор (ssn) |
| progr. | upper limit stop | верхний ограничитель хода (ssn) |
| progr. | upper limit stop | верхний предельный выключатель (ssn) |
| progr. | upper limit stop | упор верхней границы (ssn) |
| tech. | upper limit switch | верхний концевой переключатель (pvconst) |
| gen. | upper limit switch верхний концевой выключатель | ВКВ (Millie) |
| Makarov. | upper limit to a quantity | верхний предел величины |
| math. | upper limit to quantity | верхний предел величины |
| telecom. | upper limit value | верхнее предельное значение (oleg.vigodsky) |
| qual.cont. | upper lot limit | верхний предел параметров партии |
| qual.cont. | upper modified limit | верхний модифицированный контрольный предел |
| med. | upper one-sided confidence limit, UCL | односторонний верхний доверительный предел (описательная медстатистика olga don) |
| nat.res. | upper plastic limit | верхняя граница пластичности |
| el. | upper plastic limit | верхний предел пластичности |
| nat.res. | upper plastic limit | граница текучести |
| nat.res. | upper plastic limit | граница текучести Аттерберга |
| Makarov. | upper plastic limit | верхняя граница пластичности (почвы) |
| gen. | upper pressure limit | максимально допустимое давление (Alexander Demidov) |
| tech. | upper range limit | верхний предел измерения (AD Метран) |
| el. | upper range limit | верхний предел диапазона |
| tech. | upper range limit | верхний предел регулировочного диапазона |
| tech. | Upper Range Limit | верхний предел измерений (Метран) |
| tech. | Upper Range Limit | ВПИ (Метран) |
| tech. | upper range limit | верхний предел диапазона измерений |
| O&G, tengiz. | upper range limit | верхний предел диапазона регулировки |
| Makarov. | upper range limit | верхняя граница диапазона |
| med. | upper reference limit | верхний референтный предел (главным образом лабораторная диагностика; ВРП exomen) |
| qual.cont. | upper reject limit | верхний предел браковки |
| vibr.monit. | upper rpm limit | верхний предел частоты вращения (modinn) |
| qual.cont. | upper specification limit | верхний установленный предел |
| gen. | upper specification limit | верхний предел спецификации (злобный гоблин с фиолетовыми губами) |
| astronaut. | upper speed limit | верхний предел частоты вращения |
| astronaut. | upper speed limit | верхний предел скорости |
| tech. | upper strain limit | верхний предел цикла напряжения |
| construct. | upper stress limit | максимально допустимое напряжение |
| astronaut. | upper temperature limit | предельная температура |
| astronaut. | upper temperature limit | верхний температурный предел |
| refrig. | upper temperature limit | верхний предел температуры |
| refrig. | upper temperature limit | максимальная температура |
| med.appl. | upper temperature limit warning | сигнализация верхней температуры |
| qual.cont. | upper tolerance limit | верхний допустимый предел |
| tech. | upper tolerance limit | верхний предел допуска |
| qual.cont. | upper warning limit | верхняя предупредительная граница (на контрольной карте) |
| mech. | upper-control-limit | по максимальному пределу |
| automat. | upper-control-limit alarm | устройство сигнализации по максимальному пределу (давления или силы) |
| el. | upper-frequency limit | верхняя граничная частота |
| media. | upper-frequency limit | граница верхних частот |
| construct. | upper-limit position | верхнее предельное положение |
| construct. | upper-limit size | максимальный размер |
| telecom. | upper-range limit | верхняя граничная частота диапазона |
| Makarov. | variable upper limit | переменный верхний предел (интегрирования) |
