| English | Russian |
| he upped and died | он взял и умер |
| he upped and struck me | а он как вскочит да как ударит меня |
| he upped and struck me a | он как вскочит да как ударит меня |
| he upped with his fist | он поднял кулак |
| keep upping | повышать (Well, one collector kept upping his offer.) |
| re upping | зачисление на сверхсрочную службу |
| suddenly he upped and smote him | внезапно он вскочил и ударил его |
| swan upping | инвентаризация лебедей (Pankova Anastasia) |
| they are upping production | они увеличивают выпуск продукции |
| they upped the prices | они повысили цены |
| up a game | улучшить игру (Andy) |
| up against | столкнуться лицом к лицу (sth., с чем-л.) |
| up against | встретиться (sth.) |
| up against | иметь дело с приходится иметь дело с... (Tanya Gesse) |
| up one's alley | заниматься своим делом |
| up anchor | сниматься с якоря |
| up and | взять и (informal : to do something specified in a sudden and unexpected way One day, he just upped and left home. Then she ups and marries some guy she'd just met. * In U.S. English, up and is often used instead of ups and or upped and. One day, he just up and left home. [=he just suddenly left home] Then she up and marries some guy she'd just met. MWALD Alexander Demidov) |
| up and do | взять и сделать (что-либо) |
| up and down | подниматься и опускаться |
| up and down | везде |
| up and down | поднимаясь и опускаясь |
| up chuck | рвать (Andrew Goff) |
| up chuck | блевать (Andrew Goff) |
| up-date | усовершенствовать |
| up-date | преобразовать |
| up date | пересматривать и дополнять |
| up-end | перевернуть |
| up-end | совершить переворот (в чём-либо key2russia) |
| up-end | переворачивать (key2russia) |
| up end | одержать верх |
| up end | внести коренные изменения |
| up-end | перетряхнуть (переворошить key2russia) |
| up-end | внести коренные перемены (в представления и т.п. key2russia) |
| up-end | переворошить (key2russia) |
| up end | подняться |
| up-end | внести кардинальные изменения (в представления и т.п.) |
| up-end | перевернуть вверх дном |
| up-end | опрокинуть вверх дном |
| up end | принять вертикальное положение |
| up end | поставить перпендикулярно |
| up end | поставить вверх ногами |
| up-end | поставить перпендикулярно |
| up for debate | представляться спорным It was only a week ago that Canada trounced the Slovaks, 8-0, but whether more of the same will occur on Sunday night is up for debate. (VLZ_58) |
| up for discussion | обсуждается (в знач. "можно обсуждать" // Е. Тамарченко Евгений Тамарченко) |
| up for sale is | продаётся (в начале предложения 4uzhoj) |
| up one's game | поднять ставки |
| up one's game | начать делать что-либо лучше (Е. Тамарченко, 22.09.2017 Евгений Тамарченко) |
| up-grade | повысить приоритетность (какого-либо задания) |
| up-grade | повышать зарплату |
| up-grade | повышать цену продукта без реального повышения его качества |
| up-grade | повышать разряд продукта без реального повышения его качества |
| up-grade | повышать качество (продукции, породы скота и т.д.) |
| up-grade | повышать в должности |
| up-grade | повышать (в должности) |
| up-grade | повысить статус (какого-либо задания) |
| up-grade | продвигать по службе |
| up-grade | реконструировать |
| up-grade | совершенствоваться |
| up-grade | улучшать |
| up-grade | совершенствовать |
| up-grade | развивать (способности) |
| up-grade | модернизировать |
| up-holster | обивать |
| up-holster | драпировать |
| up-holster | обить |
| up in arms | встать на дыбы (driven) |
| up in the air | остаётся неясным (VLZ_58) |
| up in the clouds | быть "на седьмом небе" |
| up in the clouds | витать "на небесах" |
| up in the clouds | пребывать в экстазе |
| up in the clouds | витать "на седьмом небе" |
| up in the clouds | витать "в облаках" |
| up in the clouds | быть "на небесах" |
| up in the clouds | быть "в облаках" |
| up-level | совершенствовать (Artjaazz) |
| up-level | модернизировать (goo.gl Artjaazz) |
| up-market | для шикарной публики |
| up prices | повышать цены |
| up prices | поднимать цены |
| up production | увеличить добычу (The best thing the US could have done is up our energy production and flood the world with cheap oil ArcticFox) |
| up shit creek without a paddle | влипнуть (Tanya Gesse) |
| up the ante | делать ещё более |
| up the bar | поднять планку (Belka Adams) |
| up the dose | повышать дозировку (Ремедиос_П) |
| up the dose | увеличивать дозировку (Ремедиос_П) |
| up the rent | повысить квартирную плату |
| up the sanctions | ужесточать санкции |
| up the sanctions against | усилить режим санкций применительно к |
| up the stakes | повысить ставки |
| up the stakes | повышать ставки |
| up the wazoo | как надо (Dude67) |
| up their pressure on | усилить нажим на |
| up to a thing or two | быть сведущим |
| up to a thing or two | видеть насквозь |
| up to a thing or two | понимать, что к чему |
| up to a thing or two | быть себе на уме |
| up to a thing or two | быть осведомлённым |
| up to a thing or two | быть опытным человеком |
| up to one's ears in | быть по уши в... |
| up to sample | соответствовать образцу |
| up to something | замышлять, планировать, делать (demovirus) |
| up to standard | соответствует принятому стандарту |
| up to the job | соответствовать должности (triumfov) |
| up to the mark | хороший |
| up to the task | быть способным (VLZ_58) |
| up to the task | оказаться на высоте положения (VLZ_58) |
| up to time | быть сделанным кстати |
| up to time | быть сделанным вовремя |
| up to you to decide | решать вам |
| up, up! | вставайте! |
| up with | поднимать |
| up with you! | встаньте! |
| up with you! | встань! |
| upping of | наращивание |
| upping of | усиление |
