| Subject | English | Russian |
| gen. | a new conversation starts up every hour, and debatable points acquire a fresh interest because there is never time to work to a conclusion | каждый час возникает новый разговор, и дискуссионные темы вызывают новый интерес, так как никогда не хватает времени дойти до какого-либо решения |
| Makarov. | a new conversation starts up every hour, and debateable points acquire a fresh interest because there is never time to work to a conclusion | каждый час возникает новый разговор, и дискуссионные темы вызывают новый интерес, так как никогда не хватает времени дойти до какого-либо решения |
| progr. | A trace of the behaviour of a process is a finite sequence of symbols recording the events in which the process has engaged up to some moment in time | Протоколом поведения процесса называется конечная последовательность символов, фиксирующая события, в которых процесс участвовал до некоторого момента времени (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| Gruzovik, inf. | act up from time to time | пришаливать |
| automat. | adjustable laser ramp-up time | регулируемое время постепенного увеличения мощности лазерного излучения (период времени, в течение которого мощность лазерного излучения увеличивается с одного заданного уровня до другого) |
| Makarov. | allow the receiver an ample warm-up time | прогревать радиоприёмник |
| progr. | at power-up time | во время включения питания (ssn) |
| progr. | at power-up time | во время включения электропитания (ssn) |
| electr.eng. | back-up time | время работы от батарей (J_J) |
| electr.eng. | back-up time | время резервирования (J_J) |
| energ.ind. | back-up time step | ступень селективности при резервировании |
| electr.eng. | back-up-time step | ступень селективности (для резервировании) |
| inf. | be laid up for a certain time | прохворать |
| Gruzovik, inf. | be locked up for a long time | насидеться |
| inf. | be locked up for a long time | насидеться |
| gen. | be up to time | быть сделанным кстати |
| gen. | be up to time | не опоздать |
| gen. | be up to time | быть сделанным вовремя |
| comp., MS | boot-up time | время загрузки (Andy) |
| gen. | break-up time test | тест для определения времени разрыва слёзной плёнки |
| gen. | bring the boat in now, your time is up | верните лодку, ваше время истекло |
| O&G, oilfield. | build up estimates from the spherical/radial time plot line fit | оценка подвижности линейной экстраполяцией КВД в сферических / радиальных координатах |
| O&G, oilfield. | Build up spherical time plot or radial time plot line fit | оценка проницаемости по аппроксимации прямолинейного участка КВД на графике зависимости давления от "радиальной" или "сферической" временной функции (при испытании скважин evermore) |
| shipb. | build-up time | время развёртывания (станции) |
| nautic. | build-up time | гак |
| nautic. | build-up time | время нарастания сигнала |
| Makarov. | build-up time | время раскачивания (контура) |
| comp. | build-up time | длительность переднего фронта |
| quant.el. | build-up time | время формирования |
| comp. | build-up time | характеристическое время |
| tech. | build up time | время нарастания давления (модулирующего клапана) |
| tech. | build-up time | время раскачки (контура) |
| automat. | build-up time | время нарастания (напр., на графике) |
| tech. | build-up time | время нарастания колебаний |
| railw. | build-up time | время нарастания (тока) |
| nano | build-up time | время расплывания пучка |
| nano | build-up time | время нарастания импульса |
| microel. | build-up time | время установления |
| media. | build-up time | время установления (колебаний) |
| media. | build-up time | время нарастания (интервал между моментами, при которых мгновенное значение импульса или его огибающей впервые достигает определённых нижнего и верхнего пределов, напр., 10% и 90% пиковых значений) |
| electr.eng. | build-up time | время восстановления |
| electr.eng. | build-up time | длительность фронта (импульса) |
| tech. | build-up time | длительность фронта |
| tech. | build up time | время нарастания (напр., сигнала) |
| comp. | build-up time | время нарастания |
| comp. | build-up time | время установления (режима) |
| media. | build-up time of a telegraph signal | время установления телеграфного сигнала |
| comp. | building-up time | время установления (режима) |
| quant.el. | building-up time | время формирования |
| comp. | building-up time | характеристическое время |
| comp. | building-up time | длительность переднего фронта |
| railw. | building up time | время раскачивания |
| tech. | building-up time | время нарастания (сигнала) |
| media. | building-up time | время установления (колебаний) |
| electr.eng. | building-up time | длительность фронта (импульса) |
| media. | building-up time | продолжительность переходного процесса (интервал времени между моментом включения и окончанием процесса) |
| media. | building-up time | время переходного процесса (интервал времени между моментом включения и окончанием процесса) |
| media. | building-up time | время нарастания (тока) |
| tech. | building-up time | длительность фронта |
| tech. | building-up time | время восстановления |
| med.appl. | building-up time | время регулирования |
| Makarov. | burn-up time | время сгорания |
| gen. | buy time for Ukraine to build up its military power | дать время Украине нарастить военную мощь (Chancellor Merkel’s admission that the Western sponsored Minsk Accords were really designed to buy time for Ukraine to build up its military power is enough for Moscow to reject Western promises to ever respect, let alone enforce, Ukrainian neutrality.  theamericanconservative.com A.Rezvov) |
| construct. | by the time the electrical installation work starts it's necessary to put up the railings on the staircases | до начала электромонтажных работ необходимо выполнить ограждение лестничных маршей |
| media. | call set-up time | время установления соединения (общее время, требуемое для установления соединения между двумя абонентами, т.е. время между моментом, когда последняя цифра номера получателя вызова вводится терминалом отправителя вызова, и моментом, когда вызывающий сигнал достигает приёмника вызова) |
| sec.sys. | call set-up time | время установления соединения |
| comp., net. | call set-up time | время соединения |
| media. | call set-up time | время соединения (среднее время между передачей сигнала запроса вызова и приёмом сигнала подключения вызова, при этом время реакции удалённого терминала принимается равным нулю) |
| Makarov. | Can't you bustle those children up? It's time we were leaving | Слушай, скажи детям, путь поторопятся. Нам пора |
| seism. | catching-up time-distance curve | нагоняющий годограф |
| gen. | chew up time | пожирать время (попусту тратить raf) |
| gen. | chew up valuable time | съедать драгоценное время (bix) |
| agric. | clean-up time | период парования |
| gen. | come up and see me some time | загляни ко мне когда-нибудь |
| gen. | come up and see me some time | зайди как-нибудь проведать меня |
| can. | come-up time | время достижения температуры стерилизации (от начала прогревания банок в автоклаве) |
| progr. | configuration data, loaded at power-up time | конфигурационные данные, загружаемые во время включения питания (ssn) |
| progr. | configuration data, loaded at power-up time | конфигурационные данные, загружаемые во время включения электропитания (ssn) |
| Makarov. | current ramp-up time | время нарастания тока |
| progr. | definition of set-up time, hold time, and propagation delay of a synchronous register | определение времени установки, времени удержания и задержки распространения синхронного регистра (ssn) |
| tech. | dial-up time | время установления связи |
| tech. | dial-up time | время коммутации |
| cinema | eat up air-time | нерационально использовать эфирное время (Не ate up air-time with panegyrics to himself) |
| progr. | events in which the process has engaged up to some moment in time | события, в которых процесс участвовал до некоторого момента времени (ssn) |
| gen. | every time he sees me he blows up | он лезет в бутылку, когда видит меня |
| Makarov. | every time I add these figures up I get a different answer | я складываю эти цифры, и всякий раз у меня получается другой ответ |
| Makarov. | every time I rolled over, I woke up because of my wounded knee | каждый раз, когда я начинал ворочаться, я просыпался из-за своего больного колена |
| Makarov. | every time she wanted to make him feel uncomfortable, she would sling up his past in his face | всякий раз, когда она хотела причинить ему боль, она открыто напоминала ему о прошлом |
| gen. | fill up the blank spaces of time | заполнить время (fulgidezza) |
| Gruzovik | fill up the time | заполнять время |
| gen. | fill up one's time | занимать время |
| Makarov. | find time to tidy up the room | находить время для того, чтобы прибрать в комнате |
| progr. | finite sequence of symbols recording the events in which the process has engaged up to some moment in time | конечная последовательность символов, фиксирующая события, в которых процесс участвовал до некоторого момента времени (ssn) |
| law | first-time start-up | первоначальный запуск (Alexander Demidov) |
| gen. | first-time start-up | первичное включение (оборудования и т.п. Alexander Demidov) |
| Makarov. | fluorescent up-conversion technique with time resolution | метод конверсии флуоресценции вверх с разрешением во времени |
| SAP. | follow up time | время напоминания после срока |
| med. | Follow-up time | период последующего наблюдения (MichaelBurov) |
| gen. | free up time for something | высвободить время для (чего-либо bigmaxus) |
| gen. | free up time to work | высвободить время для работы (on ... – над ... чем-л. Alex_Odeychuk) |
| gen. | get one's weapon up in time for a clear shot | держать оружие наизготове (Stanislav Zhemoydo) |
| busin. | give up smb's time to | уделять время (smth, кому-л.) |
| busin. | give up smb's time to | посвящать (smth) |
| busin. | give up one's time to attend the presentation | тратить время на посещение презентации |
| Makarov. | give up time to games | отвести время играм |
| gen. | gobble up a chicken in no time | в мгновение ока проглотить цыплёнка |
| tech. | gyroscope run-up time | время раскрутки гироскопа |
| inf. | he blows up every time he sees me | он выходит из себя каждый раз, как он меня видит |
| inf. | he blows up every time he sees me | он выходит из себя каждый раз, как мы встречаемся |
| inf. | he blows up every time he sees me | он лезет в бутылку каждый раз, как мы встречаемся |
| inf. | he blows up every time he sees me | он лезет в бутылку каждый раз, как он меня видит |
| gen. | he came up to me and asked the time | он подошёл ко мне и спросил, который час |
| gen. | he came up-stroke me and asked the time | он подошёл ко мне и спросил, который час |
| Makarov. | he got up at six o'clock in order so that he might be there in time | он встал в шесть часов, чтобы быть там вовремя |
| Makarov. | he got up at six o'clock in order that he might be there in time | он встал в шесть часов, чтобы быть там вовремя |
| Makarov. | he got up at six o'clock in order to be there in time | он встал в шесть часов, чтобы быть там вовремя |
| Makarov. | he got up at six o'clock to be there in time | он встал в шесть часов, чтобы быть там вовремя |
| Makarov. | he got up early so as to be in time | он встал рано, чтобы быть вовремя |
| gen. | he got up yesterday for the first time since his accident | он вчера встал впервые со дня несчастного случая |
| Makarov. | he had time to shave and smarten up | у него было время, чтобы побриться и привести себя в порядок |
| gen. | he has many activities to take up his time when he's not working | у него есть чем заняться в свободное от работы время |
| gen. | he is fed up with hearing your moaning the whole time | он сыт по горло твоим постоянным нытьём |
| Makarov. | he lost the animal's track for some time, but picked it up further ahead | он потерял след зверя на некоторое время, но потом снова напал на него чуть дальше |
| gen. | he may turn up at any time | он может появиться в любой момент |
| Makarov. | he may turn up at any time | он может появиться в любой момент |
| Makarov. | he really cocked it up that time | да, в тот раз он в самом деле напортил |
| gen. | he really cocked it up that time | да, в тот раз он в самом деле напортачил |
| Makarov. | he screwed things up big time | он жестоко облажался |
| Makarov. | he shall have to spend some time smartening up the house if he wants to get a good price for it | если он хочет получить хорошую цену за дом, ему придётся потратить некоторое время, чтобы привести дом в порядок |
| Makarov. | he squared up to Frazier for a third time the following year | в следующем году он вышел на бой с Фрейзером в третий раз |
| gen. | he took up full-time painting | он полностью посвятил свою жизнь живописи |
| gen. | he was ill for a long time, but he caught up with his class | он долго болел, но догнал свой класс |
| therm.eng. | healing-up time | время нагрева |
| construct. | Heat the plaster up to + ... °C by the time it is placed | к моменту укладки раствор прогревайте до + ... °С |
| construct. | heat up time | время разогрева |
| microel. | heat-up time | время разогрева |
| tech. | heat-up time | продолжительность нагрева (ssn) |
| electr.eng. | heater warm-up time | время выхода на установившийся режим подогревателя |
| med.appl. | heating-up time | время подогрева |
| house. | heating-up time | время прогрева |
| construct. | heating-up time | время разогрева (системы отопления) |
| med.appl. | heating-up time | время нагрева |
| gen. | he's lost much time, the firm will make it up to him | он потратил много времени, фирма ему это компенсирует |
| electr.eng. | high-tension warm-up time | время выхода на установившийся тепловой режим при питании высоким напряжением |
| gen. | his time is up | его время закончилось |
| Makarov. | his time is up | его время истекло |
| gen. | his time is up | он отбыл свой срок |
| Makarov. | his work takes up much of his time | работа поглощает у него много времени |
| tech. | hold-up time | время выдерживания |
| electr.eng. | hold-up time | время удержания выходного напряжения (в импульсных источниках питания ssn) |
| electr.eng. | hold-up time | время выдержки топлива (после выгрузки его из реактора) |
| chem. | hold up time | время выдержки |
| O&G, sakh. | hold up time | время пребывания |
| O&G, sakh. | Hold-up time | запас насоса (время за которое насос откачает жидкость от максимального до минимального уровня) |
| chem. | hold-up time | время пребывания (в установке) |
| nucl.phys., OHS | hold-up time | время выдержки (especially in an off-gas system) |
| tech. | hold-up time | время останова |
| tech. | hold-up time | время выдержки (топлива после выгрузки из реактора) |
| tech. | hold-up time | время удерживания |
| nucl.phys., OHS | hold-up time | время выдерживания (especially in an off-gas system) |
| forestr. | hook up time | время прицепки (прицепа) |
| gen. | how many committee members are up for re-election this time? | сколько членов комитета переизбираются сейчас на новый срок? |
| gen. | I didn't call him up because there was no time | я ему не звонил оттого, что времени не было (MichaelBurov) |
| gen. | I didn't call him up because there was no time | я ему не звонил, оттого что времени не было |
| gen. | I didn't even have time to wash up after the trip | я ещё даже не успел умыться с дороги |
| dipl. | I failed to turn up in time | я не смог подойти вовремя (bigmaxus) |
| Makarov. | I sat up in bed, wondering what the time was | я сел на кровати, пытаясь сообразить, который час |
| Makarov. | I tried to fix up two or three things with Miss Fitzgerald and she blocked me off each time, very nicely, it is true, but still she blocked me off | я хотел уладить одну или две вещи с мисс Фитцджеральд, но каждый раз она меня останавливала, правда очень мило, но тем не менее останавливала |
| gen. | I will not take up any more of your time | я не стану больше отнимать у нас время |
| gen. | I will not take up any more of your time | я не стану больше отнимать у вас время |
| gen. | idleness eats up time | безделье убивает время |
| Makarov. | if you give me only a few days, I can only cobble up a table for you, with more time I can make one properly | за несколько дней я могу сколотить только отдалённое подобие стола, если ты мне дашь нормальный срок, я тебе сделаю стол как полагается |
| gen. | I'm afraid I've taken up too much of your time | я боюсь, что я отнял у вас слишком много времени |
| gen. | it is time for you to wake up and attend to your business | вам пора взяться за ум и заняться делом |
| gen. | it is time he wound up his speech | оратору пора бы закругляться |
| Makarov. | it is time they banked up that furnace | пора подбросить угля в топку |
| gen. | it is time to get up | пора вставать |
| inf. | it is time to shut up shop | пора закрывать «лавочку» |
| inf. | it is time to shut up shop | пора закрывать «контору» |
| gen. | it was building up for a long time | это назревало давно |
| math. | it will take up some time to | это займёт некоторое времени, чтобы |
| Makarov. | it'll take a long time to sponge up all that pool of water | потребуется очень много времени, чтобы впитать губкой всю воду из бассейна |
| gen. | it's a toss-up whether he will get here in time | это ещё вопрос, придёт ли он вовремя |
| gen. | it's about time you got up | наконец-то ты встал |
| gen. | it's high time you woke up to the facts | пора уже вам открыть глаза на то, что происходит вокруг |
| gen. | it's high time you woke up to the facts | пора уже вам открыть глаза на факты |
| gen. | "It's not like this takes up an awful lot of your time," adds Chris in what must be the Penny Black of pop star one-liners. | - Не то чтобы наша работа занимала страшно много времени, – вставляет Крис, должно быть, раритет уровня "Чёрного пенни" среди шуток поп-звёзд. ("Чёрный пенни" – первая марка в мире. suburbian) |
| gen. | it's time to break up | пора расходиться |
| gen. | it's time to break up | пора разойтись |
| gen. | it's time to fold up and go home | Пора закругляться и идти домой (Taras) |
| gen. | it's time to get up | пора вставать |
| inf. | it's time to pack up | пора закругляться |
| inf. | it's time to pack up | пора кончать работу |
| gen. | it's time to pick up in the room | самое время прибраться в комнате |
| Makarov. | it's time to serve up the main course | пора подавать горячее |
| gen. | it's time to serve up the main course | пора подавать горячее |
| Makarov. | keep up with the time | идти в ногу со временем |
| auto. | lighting-up time | продолжительность горения световых приборов |
| mining. | lighting-up time | время ведения взрывных работ |
| auto. | lighting-up time | время включения освещения |
| media. | line up time | время, необходимое до начала использования электронной аппаратуры после включения питания (для достижения оптимальных рабочих условий) |
| media. | line up time | прогрев |
| media. | line-up time | время до начала работы электронного устройства после включения питания |
| media. | lock-up time | время вхождения в синхронизм (системы ФАПЧ) |
| media. | lock-up time | схема фазовой автоподстройки частоты, система ФАПЧ система с обратной связью, в которой фаза сигнала представляет собой наиболее важный фактор, используется при синхронизации изображений и в видеомагнитофонах, схема ФАПЧ обеспечивает автоматическое регулирование по частоте и фазе сигнала в приёмнике по опорному сигналу (в петле ФАПЧ используется генератор, управляемый напряжением, которое получается с выхода фазового компаратора, ФАПЧ также широко применяется в спутниковой связи для слежения за когерентной несущей, расширения порога и синхронизации символов) |
| media. | lock-up time | время до наступления стабильного состояния генератора, управляемого напряжением, с некоторой ошибкой частоты выходных колебаний (при ступенчатом изменении частоты) |
| gen. | look me up next time you're in London | зайдите ко мне, когда снова будете в Лондоне |
| gen. | look me up some time | загляните ко мне как-нибудь |
| Makarov. | make to up for lost time | компенсировать потерянное время |
| Makarov. | make up for lost time | навёрстывать потерянное время |
| Makarov. | make up for lost time | навёрстывать упущенное время |
| Makarov. | make up for lost time | наверстать даром упущенное время |
| gen. | make up for lost time | нагнать упущенное время |
| gen. | make up for lost time | наверстать упущенное время |
| gen. | make up for lost time | наверстать упущенное |
| Gruzovik | make up for lost time | возмещать потерянное время |
| gen. | make up for smb.'s lost time | компенсировать кому-л. затраченное им время |
| gen. | make up for lost time | наверстать потерянное время |
| econ. | make up for lost time | компенсировать потерянное время |
| Makarov. | make up for lost time | наверстать даром потраченное время |
| Gruzovik | make up for lost time | нагонять упущенное время |
| Gruzovik | make up for lost time | навёрстывать упущенное |
| Gruzovik | make up for lost time | вернуть потерянное время |
| gen. | make up for lost time | компенсировать потери времени |
| inf. | make up for the lost time | наверстать потерянное время, наверстать упущенное (LiliyaKadieva) |
| gen. | make up for time | наверстать время (lost due to – упущенное вследствие alex) |
| Makarov. | make up lost time | навёрстывать упущенное время |
| Makarov. | make up lost time | наверстать упущенное время |
| ed. | make up missed class time | отрабатывать пропуски (VLZ_58) |
| sec.sys. | make-up time | время восстановления |
| dril. | make up time | время на свинчивание и спуск бурильной колонны |
| dril. | make-up time | время на свинчивание труб (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | make up time | время на свинчивание и спуск обсадной колонны |
| dril. | make up time | время на свинчивание и спуск обсадной или бурильной колонны |
| media. | make-up time | время восстановления (работоспособности) |
| gen. | make up time | нагонять (Ex: The train made up time on the journey. МарияКрас) |
| Makarov. | make up your mind then for the time of deliberation is over | ну, что ж, принимайте решение, так как время на размышление уже истекло |
| gen. | make-you-mind-up time | пора решать (UK_retailer) |
| tech. | mean up time | среднее время исправного состояния |
| tech. | mean up time | среднее время исправного состояния оборудования |
| tech. | mean up time | средняя продолжительность исправного состояния |
| mil., avia. | mean up time | среднее время исправного работоспособности |
| Makarov. | mop-up time | время операции очистки защитной полосы от горючих материалов (с момента окончания пожара) |
| gen. | my time is up tomorrow | мой срок оканчивается завтра |
| progr. | one common rule of thumb is to plan to specify about 80 percent of the requirements up front, allocate time for additional requirements to be specified later, and then practice systematic change control to accept only the most valuable new requirements as the project progresses | Одно популярное практическое правило состоит в том, чтобы заблаговременно определить около 80% требований, предусмотреть время для более позднего определения дополнительных требований и выполнять по мере работы систематичный контроль изменений, принимая только самые важные требования (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004) |
| econ. | on-time pick-up | своевременное обеспечение транспортом (Vladlena Salita) |
| TV | our time is up | время нашей передачи истекло (Alex_Odeychuk) |
| media. | our time is up | наше время истекло (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | pass the time he busied himself by tidying up the room | чтобы убить время, он занялся уборкой комнаты |
| Makarov. | pass the time he busied himself with tidying up the room | чтобы убить время, он занялся уборкой комнаты |
| electr.eng. | percentage of up-time | коэффициент технического использования |
| O&G, oilfield. | pick-up time | время срабатывания |
| gen. | pick-up time | время подачи автомобиля (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, inf. | play up from time to time | пошаливать |
| inf. | play up from time to time | пошаливать |
| gen. | please guys, pick up the tempo, you don't have too much time | пожалуйста, ребята, поторопитесь, у вас не так уж много времени |
| gen. | pop up in the right place at the right time | оказаться в нужном месте в нужное время (Alexander Ulyanov) |
| comp., net. | power-up time | момент включения питания |
| tech. | pull-up time | время срабатывания (реле) |
| tech. | ramp-up time | время набора оборотов (двигателя Irina Verbitskaya) |
| tech. | ramp-up time | время выхода на рабочий режим (Irina Verbitskaya) |
| weld. | ramp up time | время нарастания до рабочего тока (при сварке TIG BabaikaFromPechka) |
| O&G, sakh. | rig up time | время монтажа |
| O&G, oilfield. | round-up time | продолжительность спуско-подъёмных операций |
| gen. | run up the stairs three steps at a time | взбежать на лестницу через три ступеньки |
| media. | run-up time | интервал часто около 5 секунд между началом протяжки ленты и переключением на эфирный сигнал |
| media. | run up time | время от включения питания камеры или проектора до начала работы на нормальной скорости |
| media. | run up time | время от включения механизма камеры или проектора до начала работы на нормальной скорости |
| media. | run-up time | время, необходимое телекинодатчику для заполнения промежутка в перерыве программы |
| media. | run-up time | время предустановки |
| tech. | run-up time | время разгона |
| tech. | run-up time | время разгона машины |
| media. | run-up time | время предпуска |
| media. | run-up time | время от включения питания камеры или проектора до начала работы на нормальной скорости |
| media. | run-up time | время от включения механизма камеры или проектора до начала работы на нормальной скорости |
| energ.ind. | run-up time | время разгона (напр., турбины до скорости синхронизации с электрическим генератором) |
| construct. | running-up time | время разгона |
| construct. | running-up time | время пуска |
| gen. | school pick-up time | время подачи школьного автобуса (Aslandado) |
| gen. | screw up big time | облажаться по-крупному (Ремедиос_П) |
| Makarov. | see if you can round up the rest of the class, it's time to go back to the school | попытайся собрать остаток класса, пора в школу |
| gen. | see that you are up to time | смотри не опоздай |
| mach. | set-up time | время наладки (translator911) |
| microel. | set-up time | время установления |
| media. | set-up time | время начальной настройки |
| media. | set-up time | время развёртывания (установки) |
| econ. | set-up time | срок разработки проекта |
| econ. | set-up time | время развёртывания проекта |
| media. | set-up time | время вхождения в режим |
| media. | set-up time | время установления соединения |
| media. | set-up time | время включения |
| media. | set-up time | время подготовки (к работе) |
| shipb. | set-up time | время установления (прибора) |
| mil. | set-up time | время развёртывания (материальной части) |
| Makarov. | set-up time | время развёртывания (напр., радиостанции) |
| tech. | set-up time for batch | время наладки станка на обработку партии деталей |
| progr. | set-up time simulation | моделирование времени установки (ssn) |
| tech. | setting-up time | подготовительно-заключительное время |
| road.wrk. | setting up time | время схватывания бетона |
| cem. | setting up time | срок схватывания |
| road.wrk. | setting up time | период схватывания (бетона) |
| road.wrk. | setting up time | время схватывания (бетона) |
| tech. | setting-up time | время затвердевания |
| mining. | setting-up time | время схватывания (бетона, цемента) |
| mining. | setting-up time | время на установку (бурильной машины) |
| dril. | setting-up time | время для приведения передвижной буровой установки в рабочее положение после её перемещения на новую точку |
| econ. | setting-up time | пусковой период |
| tech. | setting-up time | время схватывания |
| mil. | setting-up time | время развёртывания (материальной части) |
| mil. | set-up/tear-down time | время развёртывания и свёртывания (установки, системы) |
| gen. | she fills up the time between supper and bed with knitting | время между ужином и сном она посвящает вязанию |
| gen. | she takes a lot of time to make up | у неё уходит очень много времени, чтобы наложить косметику |
| gen. | she takes a lot of time to make up | у неё уходит очень много времени, чтобы накраситься |
| Makarov. | she took an almighty long time to make up her mind | она очень долго не могла решить, что же она хочет |
| gen. | she was forced to put up a petition for time | ей пришлось подать просьбу об отсрочке |
| mil. | short time call-up | краткосрочный призыв (на военную службу) |
| inf. | show up big time | показать себя с наилучшей стороны (VLZ_58) |
| gen. | show up on time | прийти вовремя (TranslationHelp) |
| lab.law. | show-up time pay | плата за простой (работника 'More) |
| lab.law. | show-up time pay | оплата вынужденного простоя (Show-up Time. The contractor may require or request an employee to remain on
the job for up to thirty (30) minutes past the employee’s normal starting time,
pending possible abatement or cessation of inclement weather, or situations
beyond the contractor’s control which is preventing work from starting without
paying show-up time to the employee. Should such a requirement or request
extend beyond thirty (30) minutes past the employee’s normal starting time, the
employee shall be entitled to show-up time pay, equal to one (1) hour’s pay, unless
such employee quits or voluntarily lays off. finishingcontractors.org 'More) |
| mil. | smoke build-up time | время на постановку дымовой завесы |
| softw. | software up-time | время работы программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| softw. | software up-time requirement | требование по времени работы программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | I'm awfully sorry to have taken up so much of your time | я сожалею, что отнял у вас столько времени |
| gen. | Speeding up time | ускорение времени (upws) |
| gen. | Speeding up time | ускорить время (upws) |
| gen. | Speeding up time | ускоренное время (upws) |
| gen. | Speeding up time | ускоритель времени (upws) |
| med.appl. | speeding-up time | время разгона |
| avia. | spin-up time | время раскрутки |
| nano | spin up time | длительность раскрутки |
| comp. | Spin-Up Time | Время раскрутки пакета дисков из состояния покоя до рабочей скорости (параметр S.M.A.R.T Andy) |
| avia. | spool-up time | время раскрутки (ротора при запуске двигателя) |
| gen. | stand up against the test of time | выдержать испытание временем (I'm not sure how this detailing will stand up against the test of time, but circa 2018 the Nexo looks fresh. 4uzhoj) |
| mining. | stand-up time | время стояния (пород до
обрушения MichaelBurov) |
| road.wrk. | stand-up time | продолжительность временной устойчивости (взорванной породы) |
| construct. | stand-up time | продолжительность временной устойчивости взорванной породы |
| polygr. | start-up time | переходный период |
| tech. | start-up time | время разгона (носителя записи) |
| construct. | start-up time | время начала строительства |
| construct. | start-up time | срок начала строительства |
| tech. | start-up time | время пуска |
| tech. | start-up time | время ввода в действие |
| automat. | start-up time | время ввода в эксплуатацию (напр., станка) |
| tech. | start-up time | пусковой период |
| tech. | sufficient warm-up time | достаточное время прогрева |
| gen. | take up a lot of time | занимать много времени (ART Vancouver) |
| gen. | take up much of someone's time | отнимать у кого-либо много времени (Егошина engie86) |
| gen. | take up much time | отнимать много времени |
| gen. | take up time | занимать какое-то время (Andrey Truhachev) |
| gen. | take up time | отнимать время (Andrey Truhachev) |
| gen. | take up time | требовать определённое время (Andrey Truhachev) |
| gen. | take up time | отрабатывать (Interex) |
| gen. | take up too much of one's time | злоупотреблять вниманием (SirReal) |
| amer. | take up too much time | отнять много времени (I've already taken up too much of your time Val_Ships) |
| Makarov. | that's the last time that you show me up in public! | я больше не позволю тебе ставить меня в неловкое положение на людях! |
| gen. | that's the last time that you show me up in public! | я больше не позволю тебе ставить меня в неловкое положение на людях! |
| gen. | that's the second time you've thrown it up to me | вы уже второй раз бросаете мне этот упрёк |
| med. | the area under the curve for the concentration-versus-time profile up to the last quantifiable datum point | Площадь под кривой "концентрация-время" до последней значащей точки определения (BB50) |
| Makarov. | the driver pulled the bus up only just in time to avoid hitting the child | водитель остановил автобус как раз вовремя, чтобы не сбить ребёнка |
| Makarov. | the engine takes a long time to warm up | мотор долго разогревается |
| Makarov. | the realization that a catastrophe could occur at any time sobered them up | осознание того, что в любой момент могла произойти катастрофа, отрезвляло их |
| Makarov. | the realization that a catastrophe could occur at any time sobered them up | осознание того, что в любой момент могла случиться катастрофа, отрезвляло их |
| Makarov. | the survey showed that up to 90 per cent of big UK employers use part-time and temporary workers | опрос показал, что до 90 процентов крупных работодателей в Соединённом Королевстве нанимают временных работников и работников на неполный рабочий день |
| Makarov. | the time is coming up to 10 o'clock | время приближается к десяти |
| gen. | the time is coming up to 10 o'clock | время движется к десяти |
| gen. | the time is up | время истекло |
| Makarov. | the time is up | время истекло к концу |
| Makarov. | the time is up | время подошло к концу |
| math. | the time is up | срок вышел (out) |
| gen. | the time is up | срок истёк |
| gen. | the time is up | время вышло |
| gen. | the time of parting the day of decision, etc. crept up on us | незаметно подкралось время расставаться (и т.д.) |
| gen. | the whole of my time is taken up with business affairs | дела и т.д. занимают у меня всё время (with my office work, with writing, etc.) |
| Makarov. | the young swimmer has set up a new fast time for the backstroke | этот юный пловец поставил новый мировой рекорд по плаванию на спине |
| Makarov. | the young swimmer has set up a new fast time for the backstroke | этот юный пловец установил новый рекорд в плавании на спине |
| proverb | there's neither reason nor rhyme in waiting up for lost time | ждать да догонять – хуже всего |
| proverb | there's neither reason nor rhyme in waiting up for lost time | ждать да догонять – нет хуже |
| gen. | this bill is payable at any time up to next Tuesday | этот счёт может быть оплачен в любое время до вторника |
| Makarov. | this is the third time that Peter has been brought up before the court for drunken driving | уже третий раз Питера вызывают в суд за управление автомобилем в нетрезвом состоянии |
| gen. | this is the third time that Peter has been had up this year | уже третий раз в этом году Питера вызвали в суд |
| dipl. | this isn't the time to crack up | сейчас надо держаться как никогда (bigmaxus) |
| gen. | this work takes up all my time | эта работа отнимает у меня всё время |
| mil., artil. | tie-up time | время запаздывания выстрела |
| Makarov. | tighten up time-shedules | уплотнять рабочий день |
| tech. | time delay on pull up | задержка останова |
| Makarov. | time interval from the beginning of snow melting up to end of the flood | период от начала снеготаяния до завершения половодья |
| gen. | time is up | время вышло (Tumatutuma) |
| gen. | time is up | срок истёк |
| gen. | time is up | время истекло |
| Gruzovik | time of getting up | подъём |
| media. | time of setting up | время установления соединения (телефония) |
| busin. | time of taking up duties | дата вступления в должность |
| account. | time set-up time | время перевода в рабочее положение |
| railw. | time taken in getting up speed | время трогания с места |
| railw. | time taken in getting up speed | время разгона |
| inf. | Time to get up, you couch potato! | Пора вставать, лежебока! (Heavenlypraline6) |
| amer. | your time's up | ваше время истекло (Val_Ships) |
| amer. | your time's up | ваше время вышло (Turn in your papers, students, your time is up. Val_Ships) |
| inf. | time's up | время истекло (Turn in your papers, students – time is up. Val_Ships) |
| gen. | time's up! | время вышло (uccellino) |
| busin. | turn up at the appointed time | появляться в назначенное время |
| gen. | turn up on time | прийти вовремя (Maria Klavdieva) |
| gen. | turn up on time | приходить вовремя (Maria Klavdieva) |
| busin. | turn up on time | появляться вовремя |
| electr.eng. | unit warm-up time | время готовности блока питания |
| tech. | unit warm-up time | время готовности блока |
| media. | up and down propagation time | время, требуемое на передачу сигналов от земли к спутнику и обратно |
| mech. | up time | продолжительность работоспособности |
| robot. | up time | время пребывания в работающем состоянии |
| robot. | up time | время работы |
| comp. | up time | доступное время |
| robot. | up time | время пребывания во включённом состоянии |
| telecom. | up time | период работоспособности (oleg.vigodsky) |
| avia. | up time | время пребывания в работоспособном состоянии |
| tech. | up time | срок годности |
| econ. | up time | рабочее время |
| econ. | up time | время исправного состояния |
| comp., net. | up time | время работоспособности системы |
| automat. | up time | время готовности |
| comp., net. | up time | период работоспособного состояния |
| comp., net. | up time | время доступности |
| tech. | up time | время для обслуживания пользователей |
| avia. | up time | время пребывания в состоянии готовности к выполнению задания |
| tech. | up time | полезное время |
| tech. | up time | эффективное время |
| slang | up time | ресурс рабочего времени компьютера |
| avia. | up time | время пребывания в исправном состоянии |
| gen. | up to a certain time | до поры до времени (Anglophile) |
| gen. | up to quite a recent time | до самого недавнего времени |
| obs. | up to that time | дотоле |
| gen. | up to the present time | до последнего времени (Drozdova) |
| product. | up to the time | до момента (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | up to time | быть сделанным кстати |
| idiom. | up to time | вовремя (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | up to time | своевременно (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | up to time | быть сделанным вовремя |
| progr. | up to time | современный (ssn) |
| gen. | up to time | не опоздать |
| gen. | up until that time | до этого момента (mascot) |
| torped. | up-time | время для приведения в боевую готовность (материальной части) |
| mil. | up-time | время приведения в боевую готовность |
| energ.ind. | up-time ratio | коэффициент использования (напр., оборудования, установки) |
| avia. | up-time ratio | относительное время пребывания в исправном состоянии |
| avia. | up-time ratio | относительное время пребывания в состоянии готовности к выполнению задания |
| avia. | up-time ratio | относительное время пребывания в работоспособном состоянии |
| tech. | up-time ratio | относительное время рабочего состояния |
| econ. | up-time ratio | коэффициент использования (напр., оборудования) |
| Makarov. | up-time ratio | коэффициент использования (напр., оборудования) |
| Makarov. | various kinds of amusements serve to fill up the blank spaces of time | разнообразные развлечения придуманы для того, чтобы заполнять время, когда нечего делать |
| progr. | wake up call time | время вызова пробуждения (ssn) |
| therm.eng. | warm-up time | продолжительность нагрева |
| Makarov. | warm-up time | время разогрева (напр., катода) |
| energ.ind. | warm-up time | время разогрева (напр., энергетического котла перед пуском) |
| energ.ind. | warm-up time | продолжительность прогрева (оборудования) |
| quant.el. | warm-up time | время разогрева |
| tech. | warm-up time | время вхождения в режим |
| tech. | warm-up time | время готовности |
| tech. | warm-up time | время прогревания |
| house. | warm-up time | время нагрева |
| tech. | warm-up time | время разогревания |
| tech. | warm-up time | время прогрева |
| media. | warm-up time | время разогрева (аппаратуры) |
| media. | warm-up time | временной интервал между включением питания системы и моментом, когда система перейдёт в стабильное состояние и окажется готовой к выполнению своих функций |
| tech. | warm-up time | время разогрева (катода косвенного накала) |
| avia. | warm-up time | продолжительность прогрева |
| mil. | warm-up time | период разогрева |
| nautic. | warm-up time | продолжительность прогрева двигателя |
| nautic. | warm-up time | время прогрева двигателя |
| torped. | warm-up time | "разминка" |
| cinema | warm-up time | время, необходимое для разогрева мотора |
| torped. | warm-up time before firing | время подготовки перед стрельбой |
| econ. | warming-up time | время готовности |
| nautic. | warming-up time | продолжительность прогрева двигателя |
| avia. | warming up time | время прогрева |
| media. | warming-up time | время прогрева |
| media. | warming-up time | время разогрева (аппаратуры) |
| media. | warming-up time | временной интервал между включением питания системы и моментом, когда система перейдёт в стабильное состояние и окажется готовой к выполнению своих функций |
| nautic. | warming-up time | время прогрева двигателя |
| med.appl. | warming-up time | время подогрева |
| amer. | wash-up time | время на умывание |
| Makarov. | we lost the animal's track for some time, but picked it up further ahead | мы потеряли след зверя на некоторое время, но потом нашли его снова подальше |
| Makarov. | we offer straight time for work up to 40 hours and time and a half for Saturdays | мы платим полную ставку за 40-часовую рабочую неделю и полторы ставки за работу по субботам |
| Makarov. | we shall have to spend some time smartening up the house if we want to get a good price for it | если мы хотим получить хорошую цену за дом, нам придётся потратить некоторое время, чтобы привести его в порядок |
| gen. | we will not put up with your refusal this time | на этот раз мы ваш отказ не примем |
| lit. | Well, I could go back to sleep now. Till my cash ran out, anyway. I could be Rip Van Winkle. Only I thought that the Rip Van Winkle story was all wrong. You went to sleep for a long time, and when you woke up nothing whatsoever had changed. | Что ж, теперь я мог вернуться ко сну. Во всяком случае, пока не кончатся деньги. Я мог бы стать Рипом Ван Винклем. Только, на мой взгляд, про него рассказали неправду. Вы засыпаете на долгое время, а когда просыпаетесь, оказывается, что всё на свете идёт по-прежнему. (R. P. Warren, Пер. В. Голышева) |
| gen. | we've been waiting for him a long time now, but he hasn't shown up | мы ждём уже давно, а его нет как нет |
| gen. | what have you dreamed up this time? | что ты придумал на этот раз? |
| gen. | what time do you generally get up? | когда ты обычно встаёшь? |
| gen. | what time do you get up? | когда вы встаёте? |
| gen. | what time do you have to be up tomorrow? | когда тебе нужно встать завтра? |
| gen. | what time do you usually wake up? | когда вы обычно просыпаетесь? |
| gen. | what time shall I call you up? | когда вас разбудить? |
| Makarov. | when you've been away, it takes a long time to catch up on the local news | после того, как ты уезжал надолго, нужно много времени, чтобы снова разбираться во всём происходящем |
| Makarov. | you must make up the time that you have wasted this afternoon, by working late tonight | тебе надо компенсировать время, потраченное зря сегодня днём, работой допоздна |
| gen. | you must make up the time that you have wasted this afternoon, by working late tonight | тебе придётся работой в ночь, чтобы компенсировать время, потраченное зря сегодня утром |
| gen. | your time is up | твоё время истекло |
| gen. | your time is up | ваше время истекло |
| amer. | your time's up | ваше время истекло (Val_Ships) |
| amer. | your time's up | ваше время вышло (Val_Ships) |
