| Subject | English | Russian |
| forestr. | banking up a river | запруживание реки |
| gen. | be dried up the rivers are dried up | реки пересохли |
| Makarov. | boat up the river | подняться на лодке вверх по реке |
| gen. | break up of ice in a river | вскрытие реки |
| water.res. | break-up of river | вскрытие реки |
| Makarov. | choking up of rivers and reservoirs | засорение рек и водоёмов |
| ecol. | clean up the river channel | очищать русло реки (trtrtr) |
| construct. | dam up a river | подпирать дамбой реку |
| Makarov. | dam up a river | перегораживать реку плотиной |
| Makarov. | dried-up river | высохшая река |
| geogr. | drying up of rivers | пересыхание рек |
| water.res. | drying up river | высыхающая река |
| Makarov. | drying-up river | умирающая река |
| water.res. | drying up river | иссякающая река |
| nat.res. | dying-up of a river | пересыхание реки (watercourse) |
| nat.res. | dying-up of a river | пересыхание водотока (watercourse) |
| Makarov. | every spring we have to bank up the river to prevent flooding | весной нам приходится насыпать валы вдоль реки, чтобы нас не затопило |
| Makarov. | freeze-up on rivers and water bodies | замерзание рек и водоёмов (фаза ледового режима, характеризующаяся образованием ледяного покрова) |
| gen. | go up a river | плыть вверх по реке |
| Makarov. | go up the river | ехать вверх по реке |
| Makarov. | he can use empty oil barrels to buoy up the boards so that he can get across the river | он может использовать баки из-под нефти в качестве поплавков для плота и так переправиться через реку |
| Makarov. | he has been buying up land near the river | он скупает землю около реки |
| fig.of.sp. | he should be sent up the river | по нему тюрьма плачет (Rust71) |
| Makarov. | he took away up the river | он бежал вверх по реке |
| Makarov. | higher up the river | выше по течению реки |
| Makarov. | lines on a map connecting places with the same periods of freeze-up and breakup on rivers and water bodies | линии, соединяющие на карте места с одновременными сроками замерзания или вскрытия рек и водоёмов |
| gen. | pull smb. up and down the river | катать кого-л. вверх и вниз по реке |
| gen. | pull smb. up and down the river | возить кого-л. вверх и вниз по реке |
| gen. | put up the river | плыть вверх по реке |
| gen. | put up the river | двигаться вверх по реке |
| gen. | river ice breaks up in March | в марте лёд на реке тронулся |
| Makarov. | river is up | уровень воды в реке поднялся |
| dipl., amer., jarg. | row up Salt River | нанести кому-либо поражение на выборах |
| slang | row up Salt River | прокатывать на выборах |
| slang | row up Salt River | прокатить на выборах |
| Makarov. | row up Salt River | прокатить на выборах (кого-либо) |
| amer., slang | row up Salt River | нанести кому-либо поражение |
| Makarov. | row someone up Salt River | прокатить кого-либо на выборах |
| gen. | row up Salt River | нанести поражение |
| gen. | row up Salt River | наносить поражение |
| Makarov. | sail up the river | плыть вверх по реке |
| gen. | sail up the river | двигаться к истоку |
| gen. | sail up towards the source of the river | подплывать к истоку реки (to the head of the bay, towards the head of the bay, etc., и т.д.) |
| amer., slang | send up the river | засадить в тюрьму |
| amer., slang | send up the river | упечь в тюрьму |
| proverb, rude | send up the river | упечь в тюрягу |
| amer. | send up the river | отправить в места не столь отдалённые (Anglophile) |
| Makarov. | the council has been buying up land near the river | совет скупает землю около реки |
| gen. | the frost locks up our rivers | мороз сковывает наши реки |
| Makarov. | the ice has broken up on the river | река вскрылась (ото льда) |
| Makarov. | the ice locks up rivers | лёд сковывает реки |
| Makarov. | the local people dammed up the river to make a lake for their water supply | местные жители перегородили реку дамбой, чтобы сделать озеро и брать воду оттуда |
| Makarov. | the metal bridge buckled up in the great heat, and the cars which were crossing it fell into the river | металлический мост покоробился от жары, и машины, которые по нему ехали, упали в реку |
| Makarov. | the metal bridge buckled up in the great heat, and the cars which were crossing it fell into the river | металлический мост покоробился от жары и машины, которые по нему ехали, упали в реку |
| Makarov. | the mouth of the river has earthed up again this year | в этом году в устье реки снова появились наносы |
| Makarov. | the old rivers at Bristol have been penned up, and they are now made floats | старые реки в окрестностях Бристоля запружены и превращены в стоянки для судов |
| Makarov. | the river dried up completely in the early 1990s | река полностью пересохла в начале девяностых |
| gen. | the river is frozen up | река вся замёрзла |
| Makarov. | the river is silted up long ago | эта река уже давно засорена илом |
| Makarov. | the river is up | уровень воды в реке поднялся |
| gen. | the river is up | вода поднялась |
| Makarov. | the transport of equipment up the frozen river | перевозка оборудования по замёрзшей реке |
| Makarov. | tide something up the river | нести что-либо вверх по реке |
| Makarov. | tide something up the river | нести что-либо вверх по реке |
| gen. | tide up the river | нести что-либо вверх по реке |
| gen. | towns located up-river | верховые сёла |
| Makarov. | transport of equipment up the frozen river | перевозка оборудования по замёрзшей реке |
| gen. | up river | ведущий к верховью реки |
| gen. | up river | направленный |
| gen. | up river | находящийся в верховьях реки |
| archit. | up river | вверх по реке |
| slang | up the river | места не столь отдалённые (Telecaster) |
| slang | up the river | в тюрьме |
| gen. | up the river | вверх по реке |
| euph. | up the river | в местах не столь отдалённых (They sent him up the river VLZ_58) |
| forestr. | up the river | вверх по течению |
| gen. | up-river | направленный |
| gen. | up-river | находящийся в верховьях реки |
| gen. | up-river | верховой |
| Makarov. | up-river | направленный к верховью реки |
| Gruzovik, hydrol. | up-river | верховой |
| agric. | up-river | верховый |
| gen. | up-river | ведущий к верховью реки |
| archit. | up-river | вверх по течению (о местонахождении чего-либо) |
| ecol. | up-river flow | расход вышерасположенного участка реки |
| Makarov. | we boated up the river | мы поднялись на лодке вверх по реке |
| Makarov. | you can use empty oil barrels to buoy up the boards so that you can get across the river | ты можешь использовать баки из-под нефти в качестве поплавков для плота, и так переправиться через реку |
