| English | Russian |
| All-Russian Classifier of Administrative-Territorial Units | Общероссийский классификатор объектов административно-территориального деления (E&Y ABelonogov) |
| All-Russian Classifier of Units of Administrative-Territorial Division | Общероссийский классификатор объектов административно-территориального деления (E&Y ABelonogov) |
| assets of low unit cost | малоценные и быстроизнашиваемые предметы (Lavrov) |
| assets of low unit cost | МБП – малоценные и быстроизнашиваемые предметы |
| bolster the staffing of this unit | увеличить численный состав подразделения |
| bolster the staffing of this unit | расширить штатное расписание данного подразделения |
| calculated per unit of output | в расчёте на единицу выпускаемой продукции (ABelonogov) |
| Certificate of Unit Credit Towards | Свидетельство об успешном окончании курса в рамках программы получения (proz.com ABelonogov) |
| colony-forming unit of granulocyte-erythroid-macrophage-megakaryocyte lineage | КОЕ-ГЭММ (CFU-GEMM; колониеобразующая единица гранулоцитов-эритроцитов-макрофагов-мегакариоцитов) |
| colony-forming unit of granulocyte-erythroid-macrophage-megakaryocyte lineage | колониеобразующая единица гранулоцитов-эритроцитов-макрофагов-мегакариоцитов (CFU-GEMM; КОЕ-ГЭММ) |
| colony-forming unit of lymphocytes | КОЕ-Л (CFU-L; колониеобразующая единица лимфоцитов) |
| colony-forming unit of lymphocytes | колониеобразующая единица лимфоцитов (CFU-L; КОЕ-Л) |
| colony-forming unit of macrophage lineage | КОЕ-М (CFU-M; колониеобразующая единица макрофагов) |
| colony-forming unit of macrophage lineage | колониеобразующая единица макрофагов (CFU-M; КОЕ-М) |
| commander of a certain denoting something that cannot be identified unit | командир энской части |
| completing units of machine or plant | комплектование |
| fuel gas flow requirement for flare unit and purging of flare headers are under hold | требование по расходу топливного газа для факельной установки и продувке факельных коллекторов уточняются (eternalduck) |
| intensive care unit of a hospital | отделение реанимации |
| international unit of currency | международная денежная единица |
| Interstate Classifier of Units of Measure and Count | Межгосударственный классификатор единиц измерения и счета (МКЕИ MAMOHT) |
| member of a business unit | работник структурного подразделения (Alexander Demidov) |
| member of an assault unit | штурмовик |
| method of valuation on the basis of the value of a unit of reserves | метод оценки по стоимости единицы запасов (ABelonogov) |
| name of administrative unit in Kirghiz S.S.R. | аил |
| Nomenclature of Territorial Units for Statistics | Классификатор объектов административно-территориального устройства Украины (аналог в ЕС; либо Classification of Administrative and Geographical Divisions 4uzhoj) |
| Nomenclature Of Units For Territorial Statistics | Номенклатура территориальных единиц (Chortenia) |
| object or measure consisting of three units | тройник |
| old Russian unit of length equal to approx. 7 feet | сажень |
| old Russian unit of length equal to approx. 28 inches | аршин |
| old Russian unit of length equal to approx. 1 3/4 inches | вершок |
| old Russian unit of length equal to approx, one kilometer | верста |
| old Russian unit of liquid measure equal to about 1/8 of a pint | шкалик |
| old Russian unit of liquid measure equal to about 2sup1/sup/sub2/sub pints | штоф |
| old Russian unit of weight equal to approx. 36 pounds | пуд |
| payment on the basis of unit prices | платёж на базе цены за единицу товара (Lavrov) |
| per unit of area | за единицу площади (ABelonogov) |
| per unit of area of a land plot | за единицу площади земельного участка (ABelonogov) |
| per unit of land area per year | за единицу земельной площади в расчёте на год (ABelonogov) |
| per unit of population | на единицу населения (For instance, it is generally acknowledged that in such occupations as social work, psychiatry, and teaching, the need (expressed in terms of the number of professional workers per unit of population required to meet standards set for services) is greater than the demand (the money available to pay these professional workers) – by John K. Folger, Helen S. Astin, and Alan E. Bayer Tamerlane) |
| per unit of time | на единицу времени (Manookian) |
| per unit of time | за единицу времени (ABelonogov) |
| per unit of weight | на единицу веса |
| physical unit of measurement | натуральная единица измерения (Alexander Demidov) |
| recovery per unit of area | отдача на единицу площади |
| Russian National Classifier of Measurement Units | ОКЕИ (OKEI Glebson) |
| scale of unit costs | затраты, сумма которых определяется по фиксированной ставке из расчёта на единицу учёта рабочего времени (н-р, в человеко-часах; Scale of unit cost is a payment based on quantified activities/outputs/outcomes. The organisation shall justify the quantities, the cost itself and the choice of the scale of unit.  puntosud.org 4uzhoj) |
| spinoff of a unit | выделение подразделения (to form a new one Lavrov) |
| System of Units | система единиц СИ |
| taxonomic unit of vegetation | таксономическая единица растительности |
| the unit price of a wedding | общая цена за все услуги по устройству свадьбы (транспорт, угощение и т. п.) |
| UK unit of alcohol | британская питейная доза (Vadim Rouminsky) |
| Unification of Units of Measurement Panel | ГЭУЕИ |
| Unification of Units of Measurement Panel | Группа экспертов по унификации единиц измерения |
| unit of a factor | единица данного фактора |
| unit of account | расчётная денежная единица (unit of account 1) A function of money enabling its users to calculate the value of their transactions and to keep accounts. 2) The standard unit of currency of a country. 3) An artificial currency used only for accounting purposes. OB&M Alexander Demidov) |
| unit of account | расчётная денежная единица |
| unit of "black berets" | ОМОН (отряд милиции особого назначения В.И.Макаров) |
| unit of cargo | грузовое место (A non-palletized unit of cargo is formed of multiple bales of hay bound together as a unit by an elongated sheet of a polymer film pre-stretched and wrapped in ... Alexander Demidov) |
| Unit of Combating Money Laundry | Управление по борьбе с легализацией (отмыванием) денежных средств, полученных незаконным путём (Кипр 4uzhoj) |
| unit of cost | единица затрат |
| unit of exchange | меновая единица |
| unit of fineness of precious metals based on 1,000 parts for pure metals | проба |
| unit of goods | товарная единица (tavost) |
| unit of goods | единица товара (a) In relation to bulk cargo it is the unit of bulk, weight, or measurement upon which the freight for that type of cargo is normally calculated. b) Where the goods are in a container, on a pallet, or in a package, then the unit of goods will be that container, pallet, or package inclusive. c) Where goods are divided into units in a manner not referred to above then the unit means the unit as unitised (described). E.g. baggage means item of baggage. Alexander Demidov) |
| unit of government | государственное учреждение (Johnny Bravo) |
| unit of labour | единица труда |
| unit of length | единица длины |
| unit of linear measurement | единица измерения линейных размеров (Alexander Demidov) |
| unit of liquid measure equal to c. one-eighth of a pint | шкалик (Anglophile) |
| unit of measure | единица измерения |
| unit of measure | единица меры |
| unit of measure of the intensity of winds | балл (earthquakes, etcю) |
| unit of measurement | единица физической величины (A unit of measurement is a definite magnitude of a physical quantity, defined and adopted by convention or by law, that is used as a standard for measurement of the same physical quantity. Any other value of the physical quantity can be expressed as a simple multiple of the unit of measurement. WK Alexander Demidov) |
| unit of measurement | единица величины (any division of quantity accepted as a standard of measurement or exchange; a unit of measure Synonyms: unit of measure, unit. WT Alexander Demidov) |
| unit of measurement | единица измерения |
| unit of money | денежная единица |
| unit of output | единица продукции |
| unit of output | единица готовой продукции (AD Alexander Demidov) |
| unit of production cost | единица издержек производства |
| unit of quantity | единица количества |
| unit of quantity for sheets of paper | десть |
| unit of sale | единица измерения продажи (Anchovies) |
| unit of service measurement | единица учёта услуг (Alexander Demidov) |
| unit of time | счётная единица |
| unit of value | единица ценности |
| unit of volume | единица объёма |
| unit of weight | единица веса |
| unit of work | единица работы |
| unit-of-production method of depreciation | метод единиц производства продукции (МСФО) |
| unit-of-production method of depreciation | метод единиц производства продукции (МСФО) |
| yield per unit of assets | фондоотдача (Lavrov) |
