| English | Russian |
| Administration for the Geology and Licensing of Oil and Gas and Underground Waters and Installations | Управление геологии и лицензирования нефти и газа, подземных вод и сооружений (E&Y ABelonogov) |
| an underground organization | подпольная организация (jodrey) |
| by underground | на метро (Senior Strateg) |
| clean underground waters | кондиционные подземные воды (ABelonogov) |
| concrete-piercing weapons for knocking out underground bunkers | бетонобойные боеприпасы для уничтожения подземных командных пунктов или узлов связи противника |
| cutting operations for underground mining | нарезные работы при подземных разработках (ABelonogov) |
| DC underground cable | кабельная линия постоянного тока (Alexander Demidov) |
| deep underground layers | глубокие подземные горизонты (ABelonogov) |
| Department of Gas Transportation, Underground Storage and Utilization | Департамент по транспортировке, подземному хранению и использованию газа (Газпром ABelonogov) |
| device for detecting underground cables | трассоискатель |
| discharge of pollutants into surface and underground water sources | сброс загрязняющих веществ в поверхностные и подземные водные объекты (ABelonogov) |
| drive somebody underground | загнать в подполье (Fyka2) |
| drop in Underground ridership | уменьшение объёма пассажиропотока в метро |
| drop in Underground ridership | снижение числа пассажиров метрополитена |
| emerge from the underground | выйти из подполья (напр., о политической партии) |
| exploitation reserves of underground waters | эксплуатационные запасы подземных вод (ABelonogov) |
| flexible underground connectors | гибкие соединители для подземных работ (eternalduck) |
| go into the underground | войти в метро |
| go underground | конспирироваться (VLZ_58) |
| go underground | уйти в подполье (напр., о деятельности какой-либо организации) |
| in railway and underground railway systems | на железнодорожном транспорте и метрополитене (ABelonogov) |
| in underground jobs | на подземных работах (ABelonogov) |
| in underground mines, open-pit mines, ore mines or quarries | на шахтах, разрезах, в рудниках или рудных карьерах (ABelonogov) |
| member of an underground organization | подпольщик |
| member of the underground | подпольщик (Anglophile) |
| monitoring of underground waters | мониторинг подземных вод (ABelonogov) |
| multi-level underground car park | многоярусная подземная автостоянка (Alexander Demidov) |
| multi-level underground car park | подземная многоярусная автостоянка (Alexander Demidov) |
| overground and underground politics of country | открытая и тайная политика страны |
| overhead and underground power lines | воздушные и кабельные линии электропередачи (Alexander Demidov) |
| overhead, surface, underground or underwater main gas pipeline | газопровод магистральный надземный, наземный, подземный, подводный (ABelonogov) |
| overhead-underground | воздушно-подземный |
| regimen of underground waters | режим подземных вод (ABelonogov) |
| semi-underground | полуподземный (Elina Semykina) |
| semi-underground parking lot | полузаглублённая автостоянка (alexLun) |
| special equipment for underground tunnelling work and sampling | специальное оборудование для подземных проходческих работ и опробования (ABelonogov) |
| station constructed as an underground passing | станция, сооружаемая "на проход" (Анна Ф) |
| Statute Concerning the Procedure for the Temporary Shutdown of Wells on Oil and Gas Deposits, Underground Gas Stores and Thermal Spring Deposits | Положение о порядке консервации скважин на нефтяных, газовых месторождениях, подземных хранилищах газа ПХГ и месторождениях термальных вод (E&Y ABelonogov) |
| surface and underground transport | наземный и подземный транспорт (Alexander Demidov) |
| surface and underground water sources | поверхностные и подземные водные объекты (ABelonogov) |
| testing for underground waters inflow | опытно-фильтрационные работы (Sunny Slonik) |
| the underground | андерграунд ("подпольная" культура как составная часть т. н. контркультуры; тж круг лиц, отрицающих традиционные ценности) |
| the underground | подполье (a group of people who secretly fight against the government: " He was a member of the underground, harassing the invading army. CALD Alexander Demidov) |
| the underground | андеграунд ("подпольная" культура как составная часть т. н. контркультуры; тж круг лиц, отрицающих традиционные ценности) |
| the underground life-style | образ жизни, нарушающий все традиции |
| the underground moviemaker | авангардистское кино |
| the underground moviemaker | альтернативное кино |
| the Velvet Underground | "Вельвет Андерграунд" (амер. авангардная рок-группа) |
| underground and opencast mining work | подземные и открытые горные работы (ABelonogov) |
| underground art | неофициальное искусство (Alexander Demidov) |
| underground art | экспериментальные произведения изобразительного искусства (обыкн. из числа непризнанных или любительских) |
| underground bodies of water | подземные водные объекты (ABelonogov) |
| underground cable tunnel | кабельная канализация (4uzhoj) |
| underground cache | подземный тайник (raf) |
| underground car park | подземная парковка (Denis Lebedev) |
| underground cave | подземелье |
| underground cell | подземелье |
| underground church | церковь, не принадлежащая ни к одному из признанных вероисповеданий (обыкновенно небольшая секта) |
| underground drainage layout | схема подземного дренажа (eternalduck) |
| underground drinking waters | питьевые подземные воды (ABelonogov) |
| underground exploration | разведка недр |
| underground facilities not connected with the extraction of commercial minerals | подземные сооружения, не связанные с добычей полезных ископаемых (ABelonogov) |
| underground film | альтернативное кино |
| underground film | авангардистское кино |
| underground films | альтернативное кино |
| underground films | авангардистское кино |
| underground floor | минус первый этаж (Morning93) |
| underground flow | подземные воды |
| underground gas storage facility | ПХГ (Alexander Demidov) |
| Underground gas storage facility | подземное хранилище газа (UGS SergeyL) |
| underground gravity survey | подземная гравиметрическая съёмка (ГОСТ 53795-2010 twinkie) |
| underground hollows | подземные полости (ABelonogov) |
| underground installations not connected with the extraction of useful minerals | подземные сооружения, не связанные с добычей полезных ископаемых (ABelonogov) |
| underground installations which are not connected with the extraction of commercial minerals | подземные сооружения, не связанные с добычей полезных ископаемых (ABelonogov) |
| underground mine | рудник с подземной добычей руды (Alexander Demidov) |
| underground miner | подземный горнорабочий (Alexander Demidov) |
| underground mineral waters | минеральные подземные воды (ABelonogov) |
| underground mining | подземный рудник (Alexander Demidov) |
| underground mining blasting | взрывные работы в подземных выработках рудников (Alexander Demidov) |
| underground mining blasting | производство взрывных работ в подземных выработках рудников (Alexander Demidov) |
| underground mining equipment | оборудование для подземных горных работ (soa.iya) |
| underground mining machinery | машины для подземных горных работ (soa.iya) |
| underground ocean | подземный океан (подземные воды gameoverf) |
| underground operations | работы в подземных условиях (Alexander Demidov) |
| underground ore mining | добыча руды подземным способом (Alexander Demidov) |
| underground parking | подземный паркинг (lawput) |
| underground parking garage | подземная парковка (Denis Lebedev) |
| underground passage | подкоп |
| underground passage | подземный ход |
| underground power cable | кабельная линия (ср. overhead line Alexander Demidov) |
| underground power line | кабельная линия электропередачи (AD Alexander Demidov) |
| underground press | печать, выступающая против традиционных взглядов и норм (издания выходят небольшими тиражами) |
| underground press | авангардистские издания для узкого круга |
| underground press | модернистские |
| underground prison | зиндан (VLZ_58) |
| underground publication of manuscripts | самиздат (in the former Soviet Union) |
| underground railway | подземка |
| underground railway carriage | вагон метрополитена (ABelonogov) |
| underground railway systems | метрополитен (ABelonogov) |
| underground service | подземная коммуникация (Said of an element of building service, such as an electrical cable or a pipe, that is buried in the ground. McGraw-Hill Dictionary of Architecture and Construction. Copyright © 2003 Alexander Demidov) |
| underground shelter | бункер |
| underground shelter | каземат |
| Underground stage | стадия отрицания (травматический синдром изнасилования, одна из трёх стадий tanikmal) |
| underground station | станция метро (SergeyL) |
| underground stem | стебель |
| underground store | подземное хранилище |
| underground system | метрополитен (bookworm) |
| underground train driver | машинист поезда метро (luben) |
| underground train driver | машинист метрополитена (luben) |
| underground tunnel | подземный коллектор (Bratets) |
| underground utility pipes | трубы подземных сетей (Alexander Demidov) |
| underground vault | подземелье |
| underground walkway | подземный переход (Business_Translating) |
| underground water deposits | месторождение подземных вод (A1_Almaty) |
| underground water levels | подземные водоносные горизонты (ABelonogov) |
| underground political worker | подпольщик |
| underground workings | подземные горные выработки (ABelonogov) |
| utilizing underground routes | использование подземных ходов (bigmaxus) |
| water intake systems for underground water | водозаборы подземных вод (ABelonogov) |
