| Subject | English | Russian |
| intell. | agent who works undercover | агент-нелегал (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| intell. | agent working undercover | агент, работающий под прикрытием (Taras) |
| intell. | be working undercover as a newspaper reporter | работать под прикрытием должности корреспондента газеты (Alex_Odeychuk) |
| gen. | bring someone, something undercover | перевести на нелегальный режим (Рина Грант) |
| intell. | details of undercover intelligence officers | установочные данные разведчиков-нелегалов (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | do undercover work for the police | заниматься шпионской деятельностью для полиции |
| auto. | engine undercover | защита картера двигателя (Barbos) |
| gen. | go undercover | действовать скрытно (Александр Рыжов) |
| gen. | go undercover | отправиться на секретное задание (sever_korrespondent) |
| gen. | go undercover | внедриться (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | go undercover | действовать "не раскрывая карт" (Александр Рыжов) |
| gen. | go undercover | действовать осторожно (Александр Рыжов) |
| gen. | go undercover | действовать втайне (от кого-либо Александр Рыжов) |
| police | investigate undercover | вести тайное расследование (Andrey Truhachev) |
| intell. | mount an undercover operation | организовать секретную операцию (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| intell. | mount an undercover operation | проводить секретную операцию (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| intell. | mount an undercover operation | организовать специальную операцию (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| intell. | mount an undercover operation | проводить специальную операцию (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| intell. | operate undercover | работать с нелегальных позиций (Alex_Odeychuk) |
| intell. | operate undercover | работать под прикрытием (Alex_Odeychuk) |
| law.enf. | operating undercover | действующий скрыто |
| law.enf. | operating undercover | ведущий скрытое патрулирование |
| sec.sys. | record undercover videos | проводить съёмки скрытой камерой (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| police | undercover agent | негласный сотрудник (т.е. штатный негласный сотрудник оперативного подразделения 4uzhoj) |
| intell. | undercover agent | агент нелегальной разведки (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| intell. | undercover agent | разведчик-нелегал (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | undercover agent | секретный агент (тайный) |
| mil. | undercover agent | секретный осведомитель |
| mil. | undercover agent | тайный осведомитель |
| mil. | undercover agent | тайный агент |
| law.enf. | undercover agent | оперативный работник, внедрённый в преступную среду |
| police | undercover agent | внедрённый оперативник (оперативный сотрудник, внедренный в преступную среду: Перевод "полицейский под прикрытием", как уже неоднократно говорилось, является крайне неудачной калькой с английского, возникшей во времена кустарных переводов американских фильмов. Ни о каком прикрытии речь не идёт. 4uzhoj) |
| police | undercover agent | субъект внедрения (4uzhoj) |
| police | undercover agent | внедрённый сотрудник (4uzhoj) |
| intell. | undercover agent | агент, работающий под прикрытием (Taras) |
| gen. | undercover agent | подсадной агент (аналогично "подсадной утке" Emma Garkavi) |
| gen. | undercover agents | тайные агенты |
| mil. | undercover aid | тайное оказание военной помощи |
| intell. | undercover apparatus | секретный аппарат (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| intell. | undercover apparatus | негласный аппарат (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| gen. | undercover as | под видом (кого-либо A.Rezvov) |
| police | undercover audio | негласная аудиозапись (of ... ; BBC News Alex_Odeychuk) |
| law.enf. | undercover detective | оперативный работник, внедрённый в преступную среду |
| sec.sys. | undercover federal agent | федеральный агент, работающий под прикрытием (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | undercover file | секретное досье (Andrey Truhachev) |
| law | undercover file | секретная папка (Andrey Truhachev) |
| police | undercover informant | секретный осведомитель (Andrey Truhachev) |
| police | undercover informant | тайный осведомитель (Andrey Truhachev) |
| police | undercover informants | секретные осведомители (Andrey Truhachev) |
| police | undercover informants | тайные осведомители (Andrey Truhachev) |
| intell. | undercover intelligence asset | агент негласного аппарата (разведывательного или контрразведывательного органа financial-engineer) |
| intell. | undercover intelligence officer | разведчик-нелегал (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| intell. | undercover international apparatus | закордонный негласный аппарат (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | undercover investigation | негласное расследование |
| mil. | undercover investigation | тайное расследование (Andrey Truhachev) |
| law | undercover man | детектив |
| law | undercover man | сыщик |
| gen. | undercover man | сотрудник спецслужбы |
| vulg. | undercover man | гомосексуалист |
| market. | undercover marketing | скрытый маркетинг (spielbrecher) |
| mil., arm.veh. | undercover movement | движение с соблюдением маскировки |
| law.enf. | undercover officer | см. undercover agent (4uzhoj) |
| law.enf. | undercover operation | оперативное внедрение (оперативно-розыскное мероприятие, заключающееся в конспиративном внедрении штатного оперативного сотрудника в преступную среду 4uzhoj) |
| gen. | undercover operation | агентурная операция |
| sl., drug. | undercover operations | секретные тайные операции действия |
| mil. | undercover operations | скрытные действия противника |
| mil. | undercover operations | тайные операции |
| mil. | undercover operations | тайные действия |
| mil. | undercover operations | секретные операции |
| mil. | undercover operations | секретные действия |
| mil. | undercover personnel | секретная агентура |
| police, inf. | undercover police officer | внедрённый оперативник (4uzhoj) |
| police, inf. | undercover police officer | сотрудник, внедрённый в преступную среду (4uzhoj) |
| police, inf. | undercover police officer | негласный сотрудник (4uzhoj) |
| law | undercover purchase | тайное приобретение |
| psychol. | undercover sex signal | скрытый сексуальный сигнал (Vadim Rouminsky) |
| agric. | undercover sowing | подпокровный высев |
| law | undercover spy | шпион |
| law | undercover spy | тайный шпион |
| cem. | undercover storage | закрытое хранение |
| law.enf. | undercover unit | подразделение, ведущее скрытое патрулирование (One of the advantages to an undercover unit is the element of surprise, Haines said. A marked police car will cause criminals to lay low until the cop drives away, but an unmarked car will lull the suspects into a false sense of security.  candgnews.com 4uzhoj) |
| sec.sys. | undercover videos | материалы съёмки скрытой камерой (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| intell. | undercover work | оперативная работа (Alex_Odeychuk) |
| intell. | undercover work | конспиративная работа (Alex_Odeychuk) |
| gen. | undercover work | шпионская деятельность |
| police | work undercover | работать конспиративно (Andrey Truhachev) |
| intell. | work undercover | работать с нелегальных позиций (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| intell. | work undercover | вести конспиративную работу (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| police | work undercover | работать под легендой (vm.ru Andrey Truhachev) |
| police | work undercover | работать тайным агентом (Andrey Truhachev) |
| gen. | work undercover | быть на секретной работе (особ. об оперативных работниках) |
| gen. | work undercover | действовать втайне (SergeiAstrashevsky) |
