| English | Russian |
| a 180-degree turn | поворот на 180 градусов (in the way we deals with ... – в вопросе о ... / в вопросах, связанных с ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| a majority of 248 seats in the 450-member assembly | большинство в 248 голосов в собрании, состоящем из 450 депутатов (как вариант, контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| a national priority that requires collective action | национальный приоритет, требующий коллективных действий (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| a return to military rule | реставрация военной хунты (Alex_Odeychuk) |
| 4A's | Американская Ассоциация рекламных агентств (сокр. от American Association of Advertising Agencies (АААА) webber) |
| abolish a party | прекращать деятельность партии (ssn) |
| adhere to a rule | соблюдать правило (ssn) |
| adhere to a rule | придерживаться правила (ssn) |
| allow a political party | разрешать существование политической партии (ssn) |
| announce a pardon for | объявлять о помиловании (someone – кого-либо ssn) |
| apply a stricter rule book | ужесточить правила (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| avert a civil war | предотвратить гражданскую войну (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| avoid speaking in a manner and using language that is not conducive to civil discourse | избегать непарламентских выражений (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| ban a party | объявлять партию вне закона (ssn) |
| be on a path of reform | находиться на пути реформ (Alex_Odeychuk) |
| beat a party into third place | отбросить партию на третье место (ssn) |
| belong to a party | принадлежать какой-либо партии (ssn) |
| bolster a party | оказывать поддержку партии (ssn) |
| brand someone a pariah | объявлять кого-либо отверженным (ssn) |
| breach a rule | нарушать правило (ssn) |
| bring in a rule | вводить правило (ssn) |
| campaign for a party | вести предвыборную кампанию какой-либо партии (ssn) |
| circumvent a rule | обходить правило (ssn) |
| comply with a rule | придерживаться правила (ssn) |
| conform to a rule | соблюдать правило (ssn) |
| conform to a rule | придерживаться правила (ssn) |
| construe a rule | толковать правило (ssn) |
| continue as a separate party | продолжать существовать в качестве самостоятельной партии (ssn) |
| contravene a rule | противоречить правилу (ssn) |
| create a party | создавать партию (ssn) |
| deadline for signing a document | крайний срок для подписания документа (ssn) |
| declare a party illegal | объявлять партию незаконной (ssn) |
| defect from a party | выходить из партии (ssn) |
| demand for a constituent assembly | требование о созыве учредительного собрания (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| determine a rule | определять правило (ssn) |
| dethrone a queen | свергать королеву (ssn) |
| elect a new parliament | избирать новый парламент (ssn) |
| establish a party | создавать партию (ssn) |
| establish a rule | устанавливать правило (ssn) |
| establishment of a consultative national assembly | создание совещательного национального собрания (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| exercise a retribution against a country | наказывать какую-либо страну (ssn) |
| expel someone from a party | исключать кого-либо из партии (ssn) |
| express a belief that | выразить мнение, что (англ. цитата заимствована из репортажа Voice of America Alex_Odeychuk) |
| express a different viewpoint from that of the government | выражать мнение, отличное от официального (Alex_Odeychuk) |
| face a hostile parliament | иметь дело с враждебно настроенным парламентом (ssn) |
| fall within a rule | подпадать под действие правила (bigmaxus) |
| follow a party | быть сторонником какой-либо партии (ssn) |
| forge a passport | подделывать паспорт (ssn) |
| form a party | создавать партию (ssn) |
| found a party | основывать партию (ssn) |
| G8 Action to Endorse and Establish a Global HIV Vaccine Enterprise | План действий Группы 8 по учреждению Глобального центра по разработке вакцины против ВИЧ |
| grant someone a pardon | помиловать (кого-либо ssn) |
| grassroot organization of a party | первичная партячейка (Ivan Pisarev) |
| handover to a civilian rule | передача власти гражданскому правительству (ssn) |
| have filled a power void | заполнить вакуум власти (usatoday.com Alex_Odeychuk) |
| help a party forwards | помогать успеху партии (ssn) |
| herald a lasting peace | предвещать прочный мир (ssn) |
| hold a party together | сохранять единство партии (ssn) |
| hold a party together | сплачивать партию (ssn) |
| I'm a very stable genius | я очень стабильный гений (самооценка Дональда Трампа sophistt) |
| in answer to a question he stated that | в ответ на вопрос он заявил, что (Alex_Odeychuk) |
| infiltrate a party | внедряться в партию (ssn) |
| inflict a smashing defeat on a party | наносить какой-либо партии сокрушительное поражение (ssn) |
| institute a democratic rule | устанавливать демократическое правление (ssn) |
| interpret a rule | толковать правило (ssn) |
| KR Government Program on Public Health Care and Health System Development for 2019-2030 "A Healthy Person means a Prosperous Nation" | Программа Правительства КР по охране здоровья населения и развитию системы здравоохранения на 2019-2030 годы "Здоровый человек – процветающая страна" (Divina) |
| launch a party | создавать партию (ssn) |
| lay down a rule | устанавливать правило (ssn) |
| lay down a rule | установить правило (bigmaxus) |
| lead a party | руководить партией (ssn) |
| lead to a wave of secession | привести к всплеску сепаратизма |
| legalize a party | узаконивать партию (ssn) |
| legalize a party | легализовывать партию (ssn) |
| legitimize a party | узаконивать партию (ssn) |
| legitimize a party | легализовывать партию (ssn) |
| M2A | Соглашение Минск-2 (Minsk 2 Agreement Beforeyouaccuseme) |
| make a public retraction | публично брать обратно свои обвинения (ssn) |
| merge with a party | объединяться с какой-либо партией (ssn) |
| negate a party | отрицать существование партии (ssn) |
| obey a rule | соблюдать правило (ssn) |
| obey a rule | придерживаться правила (ssn) |
| observe a rule | придерживаться правила (ssn) |
| of a quite nonpolitical type | носящий совершенно неполитический характер (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| outlaw a party | запрещать партию (ssn) |
| pass a resolution | утверждать резолюцию (ssn) |
| pitchfork a party into a leadership contest | толкать партию на борьбу за место лидера (ssn) |
| place the parties in a position of inequality before the court | ставить стороны в неравное положение перед судом (ssn) |
| plunge a party into a crisis | ввергать партию в кризис (ssn) |
| probably no one would venture to say that this situation is not fraught with a danger of a new crisis | вряд ли кто возьмёт на себя смелость сказать, что эта ситуация не чревата опасностью нового взрыва (bigmaxus) |
| push a party into opposition | заставлять партию уйти в оппозицию (ssn) |
| push through parliament a package of tax reforms | проталкивать через парламент пакет реформ налогообложения (ssn) |
| put a territory under direct rule from | ставить территорию под прямое управление из (ssn) |
| put down a rising | подавлять восстание (ssn) |
| put oneself forward as a contender | выставлять свою кандидатуру на выборах (ssn) |
| put the party on a good footing to fight for something | создавать хорошие предпосылки для борьбы партии за (что-либо ssn) |
| rally around a party | сплачиваться вокруг партии (ssn) |
| reach a blind alley | заходить в тупик (о переговорах) |
| rejuvenate a party | оживлять деятельность партии (ssn) |
| rejuvenate a party | омолаживать партию (ssn) |
| re-launch a party | возобновлять деятельность партии (ssn) |
| relinquish one's presidency of a party | отказываться от своего поста председателя партии (ssn) |
| remain a source of instability | оставаться источником нестабильности (economist.com Alex_Odeychuk) |
| renovate a party | обновлять партию (ssn) |
| resign from a party | выходить из партии (ssn) |
| resolution passed with a lopsided margin of 91-4 | резолюция была принята подавляющим большинством голосов: 91 "за", 4 "против" (ssn) |
| return a new parliament | избирать новый парламент (ssn) |
| return a party to power | вновь приводить партию к власти (ssn) |
| secede from a party | выходить из партии (ssn) |
| see as a sign of weakness | рассматривать как признак слабости (Alex_Odeychuk) |
| sees itself as a government operating under a rule of law | определять себя как государство, которое в своей деятельности руководствуется принципом верховенства права (CNN Alex_Odeychuk) |
| send a request | посылать запрос (ssn) |
| send a request | направлять запрос (ssn) |
| set up a party | создавать партию (ssn) |
| shoot past a party | обходить какую-либо партию (на выборах ssn) |
| signing of a convention | подписание конвенции (ssn) |
| stand down from the post of the leader of a party | уходить в отставку с поста лидера партии (ssn) |
| stand up in parliament to condemn a plan | выступать в парламенте с осуждением плана (ssn) |
| stick to a rule | соблюдать правило (ssn) |
| stick to a rule | придерживаться правила (ssn) |
| submit a law to parliament | представлять закон на рассмотрение парламента (ssn) |
| suspend payment on a country's foreign debt | приостанавливать выплату внешнего долга страны (ssn) |
| swear in a new parliament | приводить к присяге членов нового парламента (ssn) |
| sweep a party from office | отстранять партию от власти (ssn) |
| take a political stand | занять политическую позицию (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| team up with a party | заключать союз с партией (ssn) |
| the cornerstone of a country's foreign policy | краеугольный камень внешней политики страны (ssn) |
| the visit resulted in signing a treaty | по итогам визита было подписано соглашение |
| there is a strong rumor that | ... ходят упорные слухи, что (ssn) |
| undercut a contender | подрывать позиции претендента (на выборах и т.п. ssn) |
| vote a party out | проваливать партию на выборах (ssn) |
| waive a rule | не применять правило (ssn) |
| we'll never agree to being just a foreign car assembly line. | мы никогда не согласимся на отвёртку (VLZ_58) |
| withdraw from a party | выходить из партии (ssn) |
| work under a unanimity rule | работать при условии единогласия (ssn) |
| write a part's obituary | хоронить партию (переносное значение ssn) |
