| English | Russian |
| force to turn back | заставить повернуть назад (Andrey Truhachev) |
| force to turn back | заставить вернуться назад (Andrey Truhachev) |
| force to turn back | заставить повернуть обратно (Andrey Truhachev) |
| he went too far to turn back | он зашёл слишком далеко и обратного пути не было |
| he went too far to turn back | он прошёл слишком большое расстояние и не хотел возвращаться назад |
| if it were possible to turn back the clock, he would do one the same | если бы было возможно повернуть время вспять, он сделал бы то же самое |
| let's turn back | давайте вернёмся (наза́д) |
| no turning back | обратной дороги нет (Tarija) |
| no turning back | нет пути назад (метаф. bumali) |
| there's no ill luck in turning back if you are on the wrong road | никогда не бойся повернуть назад с неверного пути |
| there's no turning back | назад пути нет (Alex_Odeychuk) |
| turn back | загнуть (pf of загибать) |
| turn back | отворотиться |
| turn back | отвёртываться (on) |
| turn back | откидывать |
| turn back | откинуть |
| turn back | отпахивать (impf of отпахнуть) |
| turn back | повернуть спину |
| turn back | поворотить обратно |
| turn back | отпасовать (= отпахнуть) |
| turn back | отвёртываться (impf of отвернуться) |
| turn back | прогнать |
| turn back | обернуться |
| turn back | откинуть (pf of откидывать) |
| turn back | удаляться |
| turn back | отступать |
| turn back | повёртывать назад |
| turn back | удалять |
| turn back | отпахиваться |
| turn back | откидывать (impf of откинуть) |
| turn back | отвёртывать (impf of отвернуть) |
| turn back | поворотить спину (upon; к) |
| turn back | поворачивать спину (upon; к) |
| turn back | отпахнуть (pf of отпахивать) |
| turn back | отогнуться |
| turn back | откидываться |
| turn back | отгибаться |
| turn back | отвёртывать |
| turn back | отворачиваться |
| turn back | прогонять |
| turn back | заставить повернуть назад |
| turn back | повернуть назад |
| turn back | обратиться в бегство |
| turn back | отвернуться |
| turn back | повернуть обратно |
| turn back | отогнуть |
| turn back a critical remark his words, etc. by saying that they didn't understand him | парировать критическое замечание и т.д., сказав, что тебя не поняли |
| turn back a critical remark his words, etc. by saying that they didn't understand him | ответить на критику и т.д., сказав, что тебя не поняли |
| turn back a sheet | отвернуть простыню (a bedspread, the edge, one's collar, etc., и т.д.) |
| turn back a sheet | отогнуть простыню (a bedspread, the edge, one's collar, etc., и т.д.) |
| turn back from the frontier | повернуть назад от границы (from the station, etc., и т.д.) |
| turn back in imagination to one's childhood | перенестись в воображении обратно в детство (in memory to those difficult times, in her recollections to her former happy days, in one's autobiography to the past, etc., и т.д.) |
| turn back into | превратиться обратно в (Cinderella must leave the ball before her ride turns back into a pumpkin. 4uzhoj) |
| turn back into the right path | вернуться и пойти по правильной тропинке |
| turn back on | отвернуться |
| turn back the clock | пытаться повернуть вспять колесо истории |
| turn back the clock | тормозить |
| turn back the clock | повернуть время вспять (bookworm) |
| turn back the clock | пытаться повернуть вспять колесо времени |
| turn back the clock of civilization | повернуть цивилизацию вспять |
| turn back the course of history | повернуть историю вспять (Yeldar Azanbayev) |
| turn back the hands of time | вернуться в прошлое (markovka) |
| turn back time | вернуться в прошлое (z484z) |
| turn back time | повернуть время вспять (Dmitry) |
| turn back to page five | вернуться к странице пятой |
| turn back to the right path | вернуться и пойти по правильной тропинке |
| turn back to zero | обнулить (Счетчики принтеров можно обнулить очень просто –следует сделать сброс информационного сообщения о необходимости сменить картридж – it's easy to turn printer cartridge counters back to zero. You need to clear the message that it's time to change the cartridge./(Michele Berdy)2020) |
| turn back upon | покинуть (кого-либо) |
| turning back | отгибание |
| we have come so far in our program of reorganization that there can be no turning back | реорганизация зашла так далеко, что отступать нельзя |
| we have come so far in our programme of reorganization that there can be no turning back | реорганизация зашла так далеко, что отступать нельзя |
