| English | Russian |
| an opportunity turned up | подвернулся удобный случай |
| he is waiting for a suitable job to turn up | он ждёт, когда ему подвернётся подходящая работа |
| he may turn up at any time | он может появиться в любой момент |
| he never turned up | он так и не явился |
| he turned up missing at roll call | на перекличке его не оказалось, выяснилось, что на перекличке его нет |
| he turned up the radio | он увеличил громкость радио |
| provide speed-up in turn-off | форсировать время отключения |
| she turned up the radio to drown the noise of the traffic | она сделала радио погромче, чтобы заглушить шум уличного движения |
| she turned up unannounced | она появилась без доклада |
| speed up a transistor in turn-on | форсировать время включения транзистора |
| speed up e. g., a transistor in turn-on | форсировать время включения |
| the book I lost hasn't turned up yet | потерянная книга так и не нашлась |
| the camera had only to turn to Tommy Cooper for the audience to break up with laughter | стоило только камере нацелиться на Томми Купера, как все зрители покатились со смеху |
| the climbers were halfway up the mountain when two of them conked out and had to turn back | альпинисты преодолели уже половину пути, когда двое из них почувствовали, что падают от усталости и должны вернуться назад |
| the climbers were halfway up the mountain when two of them conked out and had to turn back | альпинисты преодолели уже половину подъёма, когда двое из них почувствовали, что силы кончились, и повернули назад |
| the weather turned up trumps | нам повезло с погодой |
| the weather turned up trumps | нам неожиданно повезло с погодой |
| the workmen turned up some bones | рабочие выкопали несколько костей |
| turn one's back up on | покинуть (someone – кого-либо) |
| turn one's back up on | отвернуться от (someone – кого-либо) |
| turn the sound up | сделать звук громче |
| turn the sound up | увеличивать звук |
| turn up | загибаться |
| turn up | обнаруживаться |
| turn up | объявляться (появляться) |
| turn up | оказываться |
| turn up | открывать (карту) |
| turn up | открыть (карту) |
| turn up | подвернуться |
| turn up | подшивать (платье) |
| turn up | прибавить |
| turn up | развивать (такую-то угловую скорость) |
| turn up | увеличивать (скорость) |
| turn up | усилить |
| turn up | неожиданно обнаруживаться |
| turn up | отыскаться (найтись) |
| turn up | случайно найти (что-либо) |
| turn up | неожиданно появляться |
| turn up | натолкнуться (на что-либо) |
| turn up | усиливать (звук и т. п.) |
| turn up | случиться |
| turn up | прибавлять (газ, свет) |
| turn up | появиться |
| turn up | поднять вверх |
| turn up | переворачивать на спину |
| turn up | открываться (о карте) |
| turn up | оправдать за недостатком улик |
| turn up | оказаться |
| turn up | объявиться (появиться) |
| turn up | находить |
| turn up | загибать |
| turn up | внезапно приезжать |
| turn up | внезапно приходить |
| turn up | вспахивать (землю) |
| turn up | вызывать рвоту |
| turn up | вызывать тошноту |
| turn up | выкапывать |
| turn up | выкопать |
| turn up | выясниться |
| turn up | выискивать |
| turn up | вскапывать |
| turn up | иметь (такую-то мощность) |
| turn up | увеличить |
| turn up | внезапно появляться |
| turn up | подниматься вверх |
| turn up a body | перевернуть труп |
| turn up a collar | поднять воротник |
| turn up a radio | увеличить громкость радио |
| turn up additional examples | найти дополнительные примеры |
| turn up again like a bad halfpenny | возвращаться к владельцу против его желания |
| turn up again like a bad halfpenny | вернуться обратно к своему владельцу (против его желания) |
| turn up again like a bad penny | возвращаться к владельцу против его желания |
| turn up again like a bad shilling | возвращаться к владельцу против его желания |
| turn up one's collar | поднимать воротник |
| turn up evidence | найти улики |
| turn up evidence | найти подтверждение |
| turn up expectations | усилить ожидания |
| turn up for work | выходить на работу |
| turn up one's nose at | воротить нос (от чего-либо) |
| turn up one's nose at | задирать нос перед (кем-либо) |
| turn up one's nose at something | воротить свой нос от (чего-либо) |
| turn up one's nose at | относиться с презрением к |
| turn up out of the blue | свалиться с облаков |
| turn up out of the blue | нагрянуть |
| turn up pressure | усиливать давление |
| turn up one's sleeves | приготовиться к работе |
| turn up one's sleeves | закатать рукава |
| turn up one's sleeves | приготовиться к борьбе |
| turn up the ends of trousers | подвернуть брюки |
| turn up the radio | сделать радио громче |
| turn up the sleeves | засучить рукава |
| turn up the sound | усиливать звук (радио и т. п.) |
| turn up the thumbs on something | быть за (что-либо) |
| turn up trumps | окончиться счастливо букв.: оказаться козырями |
| turn up trumps | сложиться очень удачно букв.: оказаться козырями |
| turn up trumps | оказаться козырями ср.: сложиться очень удачно |
| turn up uninvited | явиться без приглашения |
| wait for something to turn up | ожидать, что что-либо произойдёт |
