| Subject | English | Russian |
| gen. | a considerable number of fresh Lincoln letters were turned up | было обнаружено много неизвестных ранее писем Линкольна |
| gen. | A person with a turned-up nose usually takes well to marriage. | Курносые люди обычно хорошо относятся к браку (Alexey Lebedev) |
| gen. | a turn up bedstead | кровать в виде шкафа |
| gen. | a turn up bedstead | складная кровать |
| gen. | a turn-up for the book | чудеса в решете |
| gen. | among the letters I turned up a photograph of your mother | среди писем я разыскал фотографию твоей матери |
| gen. | among the letters I turned up a photograph of your mother | среди писем я откопал фотографию твоей матери |
| Makarov. | an opportunity turned up | подвернулся удобный случай |
| gen. | an opportunity a chance, a good job, etc. turned up | подвернулась возможность (и т.д.) |
| gen. | be turned up | завёртываться |
| gen. | be turned up | подогнуться |
| gen. | be turned up | подгибаться |
| gen. | be turned up | завернуться |
| gen. | blow your horn when you turn up the drive | посигнальте, когда будете подъезжать к дому |
| gen. | boots with turned-up toes | сапоги с загнутыми носами (bookworm) |
| gen. | come around next week, maybe a job will turn up by then | загляните на следующей неделе, может быть, к тому времени будет какая-нибудь работа |
| gen. | come around next week, maybe a job will turn up by then | загляните на следующей неделе, может быть, к тому времени появится какая-нибудь работа |
| gen. | don't worry trying to find it — it'll turn up one day | не утруждайте себя поисками — когда-нибудь найдётся |
| gen. | don't worry trying to find it — it'll turn up one day | не трудитесь искать — когда-нибудь найдётся |
| gen. | fail to turn up for classes | не явиться на занятия (Anglophile) |
| gen. | fail to turn up for classes | не прийти на занятия (Anglophile) |
| ed. | Finally, he has turned up for his classes | в конце концов, он явился на занятия (v7ville) |
| gen. | he didn't turn up | он так и не явился |
| Makarov. | he is waiting for a suitable job to turn up | он ждёт, когда ему подвернётся подходящая работа |
| gen. | he just turned up, God knows where from | он так и появился, неведомо откуда (В.И.Макаров) |
| gen. | he may turn up at any time | он может появиться в любой момент |
| Makarov. | he may turn up at any time | он может появиться в любой момент |
| Makarov. | he never turned up | он так и не явился |
| gen. | he promised to come but he hasn't turned up yet | он обещал прийти, но ещё не появлялся |
| gen. | he turned his collar up | он поднял воротник |
| gen. | he turned up as large as life | он явился собственной персоной |
| gen. | he turned up at our place late at night | он заявился к нам поздно вечером |
| gen. | he turned up at the last moment | он явился в последний момент |
| gen. | he turned up just at the right moment | он кстати подвернулся |
| gen. | he turned up missing at roll call | на перекличке его не оказалось |
| Makarov. | he turned up missing at roll call | на перекличке его не оказалось, выяснилось, что на перекличке его нет |
| gen. | he turned up missing at roll call | выяснилось, что на перекличке его нет |
| Makarov. | he turned up the radio | он увеличил громкость радио |
| gen. | he turned up to help us | он пришёл помочь нам |
| gen. | he turned up when we least expected him | он объявился, когда мы меньше всего его ждали |
| gen. | he was the only person who turned up | только он один и явился |
| gen. | he who waits too long for turn of tide may end up missing a boat | тот, кто слишком долго ждёт прилива, рискует опоздать на корабль |
| gen. | his conduct almost turned me up | от его поведения меня просто тошнит |
| gen. | I have just turned up the photo of your mother | я только что нашёл фото твоей матери |
| gen. | if the play is bad, you will never turn it into a success by camping it up like that! | если пьеса слабая, вы всё равно не спасёте её, сколько бы вы ни переигрывали |
| gen. | it will turn up some day | когда-нибудь найдётся |
| gen. | my brother has just turned up from India | мой брат только что вернулся из Индии |
| gen. | nobody turned up for the lecture | никто не пришёл на лекцию (for the meeting, for the outing, etc., и т.д.) |
| gen. | nothing to turn one's nose up at | не хухры-мухры (jusska_89) |
| gen. | once he has made up his mind, nothing will turn him | если он что-нибудь решил, ничто не заставит его изменить своего решения |
| Makarov. | provide speed-up in turn-off | форсировать время отключения |
| gen. | recently turned up | свежевзрытый |
| Gruzovik, agric. | recently-turned-up | свежевзрытый |
| gen. | several people turned up | неожиданно пришло несколько человек |
| gen. | several people turned up | неожиданно появилось несколько человек |
| gen. | she turned up her nose at the idea | ей не понравилась эта мысль (at the suggestion, etc., и т.д.) |
| Makarov. | she turned up the radio to drown the noise of the traffic | она сделала радио погромче, чтобы заглушить шум уличного движения |
| Makarov. | she turned up unannounced | она появилась без доклада |
| gen. | something always turned up to prevent their meeting | что-нибудь всегда мешало им встретиться |
| gen. | something will turn up | что-нибудь да подвернётся (Верещагин) |
| gen. | something will turn up | кривая вывезет (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | speed up a transistor in turn-on | форсировать время включения транзистора |
| Makarov. | speed up e. g., a transistor in turn-on | форсировать время включения |
| Makarov. | the book I lost hasn't turned up yet | потерянная книга так и не нашлась |
| gen. | the book I lost hasn't turned up yet | потерянная книга так и не нашлась |
| Makarov. | the camera had only to turn to Tommy Cooper for the audience to break up with laughter | стоило только камере нацелиться на Томми Купера, как все зрители покатились со смеху |
| Makarov. | the climbers were halfway up the mountain when two of them conked out and had to turn back | альпинисты преодолели уже половину пути, когда двое из них почувствовали, что падают от усталости и должны вернуться назад |
| Makarov. | the climbers were halfway up the mountain when two of them conked out and had to turn back | альпинисты преодолели уже половину подъёма, когда двое из них почувствовали, что силы кончились, и повернули назад |
| gen. | the employees failed to turn up | служащие так и не пришли |
| gen. | the engine turned over a few times and gave up the ghost | мотор сделал несколько оборотов и заглох |
| gen. | the gas is turned only half way up | газ открыт только наполовину |
| gen. | the lost keys turned up | потерянные ключи обнаружились |
| gen. | the pen turned up under the rug | ручка нашлась под ковриком (the bank-note turned up between the pages of the book, the ring turned up in her drawer, etc., и т.д.) |
| gen. | the radio is turned up loud | радио работает очень громко |
| gen. | the ten of diamonds turned up | выпала десятка бубен |
| gen. | the ten of hearts turned up | открылась десятка червей |
| Makarov. | the weather turned up trumps | нам повезло с погодой |
| Makarov. | the weather turned up trumps | нам неожиданно повезло с погодой |
| Makarov. | the workmen turned up some bones | рабочие выкопали несколько костей |
| gen. | turn a child the body, etc. up | перевернуть ребёнка (и т.д., на́ спину) |
| gen. | turn all available hands onto the job of cleaning up | использовать все свободные руки на уборке (помещения и т. п.) |
| gen. | turn all available hands onto the job of cleaning up | бросить всех свободных работников на уборку (помещения и т. п.) |
| gen. | turn all available hands to the job of cleaning up | использовать все свободные руки на уборке (помещения и т. п.) |
| gen. | turn all available hands to the job of cleaning up | бросить всех свободных работников на уборку (помещения и т. п.) |
| Makarov. | turn one's back up on | покинуть (someone – кого-либо) |
| Makarov. | turn one's back up on | отвернуться от (someone – кого-либо) |
| gen. | turn one's collar up | поднять воротник |
| gen. | turn it up! | прибавь звук! (suburbian) |
| gen. | turn it up! | вруби на полную! (suburbian) |
| gen. | turn it up! | сделай погромче! (suburbian) |
| gen. | turn it up to eleven | врубать на полную (We like or music turned up to eleven  wikipedia.org vogeler) |
| gen. | turn one's nose up | воротить нос (at – от: I only got this case this morning, but I'm sure my client won't be turning his nose up on an offer this good. felog) |
| Игорь Миг | turn one's nose up | фыркать |
| nautic. | turn the hands up! | посылай всех наверх! |
| gen. | turn the heat up | прибавить отопления (через домашний термостат ART Vancouver) |
| Makarov. | turn the sound up | сделать звук громче |
| Makarov. | turn the sound up | увеличивать звук |
| gen. | turn thumbs up | поощрять (Anglophile) |
| gen. | turn thumbs up | быть за (on something Anglophile) |
| Gruzovik | turn up | разыскиваться (impf of разыскаться) |
| gen. | turn up | нагрянуть (Abysslooker) |
| gen. | turn up | выявлять (факты lexicographer) |
| gen. | turn up | поворачивать |
| gen. | turn up | подниматься |
| gen. | turn up | повернуться |
| gen. | turn up | образовать складку |
| gen. | turn up | взрывать (землю) |
| gen. | turn up | быть |
| gen. | turn up | вскрывать (о картах) |
| gen. | turn up | возвращаться (домой) |
| gen. | turn up | завернуть |
| gen. | turn up | завестись |
| gen. | turn up | загнуться |
| gen. | turn up | поднять (one's collar) |
| gen. | turn up | показываться |
| gen. | turn up | попасться под руку (by chance) |
| gen. | turn up | отыскиваться |
| gen. | turn up | перегнуться |
| gen. | turn up | подворачивать |
| gen. | turn up | попадать под руку (by chance) |
| gen. | turn up | разыскаться |
| Gruzovik | turn up | завернуться (pf of завёртываться) |
| gen. | turn up | пахать (землю В.И.Макаров) |
| gen. | turn up | откинуть кверху (Andrey Truhachev) |
| gen. | turn up | выявить (факты lexicographer) |
| gen. | turn up | разыскиваться |
| gen. | turn up | попасть под руку (by chance) |
| gen. | turn up | подвёртывать |
| gen. | turn up | подвернуть |
| gen. | turn up | перегибаться |
| gen. | turn up | отыскаться |
| gen. | turn up | рыхлить (soil, dirt, etc.) |
| gen. | turn up | подымать (one's collar) |
| gen. | turn up | объявляться |
| gen. | turn up | заводиться |
| gen. | turn up | завёртывать |
| gen. | turn up | взрыхлять (soil, dirt, etc.) |
| gen. | turn up | вскрываться (о картах) |
| gen. | turn up | обнаружиться |
| gen. | turn up | сделаться |
| gen. | turn up | загнуть |
| gen. | turn up | подбирать (платье) |
| gen. | turn up | повернуть |
| gen. | turn up | поднимать (платье) |
| Gruzovik | turn up | попада́ть под руку (by chance) |
| gen. | turn up | набирать скорость (Buddy89) |
| gen. | turn up | появиться (в значении прийти, возможно, неожиданно Aslandado) |
| Gruzovik | turn up | разыскаться (pf of разыскиваться) |
| gen. | turn up | мелькать |
| gen. | turn up | вспахать |
| gen. | turn up | протягивать |
| gen. | turn up | засучивать |
| gen. | turn up | закатывать |
| gen. | turn up | вспахивать |
| gen. | turn up | притащиться (They finally turned up at midnight. Helene2008) |
| gen. | turn up | проявляться (Alex_Odeychuk) |
| gen. | turn up | появляться внезапно |
| gen. | turn up | отгибать |
| gen. | turn up | объявляться (Taras) |
| gen. | turn up | приходить (Taras) |
| gen. | turn up | иметь место |
| gen. | turn up | взрываться |
| gen. | turn up | выплывать |
| Gruzovik | turn up | заворотить (pf of заворачивать) |
| Gruzovik | turn up | завёртываться (impf of завернуться) |
| Gruzovik | turn up | загибаться (impf of загнуться) |
| Gruzovik | turn up | загнуться |
| Gruzovik | turn up | заламывать (impf of заломить) |
| gen. | turn up | заламываться |
| Gruzovik | turn up | засучиваться (impf of засучиться) |
| Gruzovik | turn up | засучиться (pf of засучиваться) |
| gen. | turn up | найтись |
| gen. | turn up | показаться |
| Gruzovik | turn up | загибать (impf of загнуть) |
| gen. | turn up | перегибать |
| Makarov. | turn up | подниматься вверх |
| Makarov. | turn up | увеличить |
| Makarov. | turn up | внезапно приезжать |
| Makarov. | turn up | вскапывать |
| Makarov., inf. | turn up | вызывать рвоту |
| Makarov. | turn up | выискивать |
| Makarov. | turn up | выкопать |
| Makarov. | turn up | загибать |
| Makarov. | turn up | находить |
| Makarov. | turn up | объявиться (появиться) |
| Makarov. | turn up | оказаться |
| Makarov., law | turn up | оправдать за недостатком улик |
| Makarov. | turn up | открываться (о карте) |
| Makarov. | turn up | переворачивать на спину |
| Makarov. | turn up | поднять вверх |
| Makarov. | turn up | появиться |
| Makarov. | turn up | прибавлять (газ, свет) |
| Makarov. | turn up | случиться |
| Makarov. | turn up | усиливать (звук и т. п.) |
| Makarov. | turn up | натолкнуться (на что-либо) |
| Makarov. | turn up | неожиданно появляться |
| Makarov. | turn up | случайно найти (что-либо) |
| Makarov. | turn up | отыскаться (найтись) |
| Makarov. | turn up | неожиданно обнаруживаться |
| Makarov. | turn up | усилить |
| Makarov. | turn up | увеличивать (скорость) |
| Makarov. | turn up | развивать (такую-то угловую скорость) |
| Makarov. | turn up | прибавить |
| Makarov. | turn up | подшивать (платье) |
| Makarov. | turn up | подвернуться |
| Makarov. | turn up | открыть (карту) |
| Makarov. | turn up | открывать (карту) |
| Makarov. | turn up | оказываться |
| Makarov. | turn up | объявляться (появляться) |
| Makarov. | turn up | обнаруживаться |
| nautic. | turn up | завёртывать (снасть) |
| inf. | turn up | прикатить |
| Gruzovik, inf. | turn up | взворачивать (impf of взворотить) |
| Gruzovik, inf. | turn up | взворотить (pf of взворачивать) |
| Gruzovik, inf. | turn up | выискиваться (impf of выискаться) |
| inf. | turn up | заворотить (pf of заворачиваться) |
| inf. | turn up | навернуться |
| inf. | turn up | объявиться |
| inf., dial. | turn up | обыскиваться |
| Gruzovik, inf. | turn up | подворачиваться (impf of подворотить; = подвёртываться) |
| Gruzovik, inf. | turn up | навёртываться (impf of навернуться) |
| Gruzovik, inf. | turn up | подвёртываться (impf of подвернуться) |
| Gruzovik, inf. | turn up | случиться (pf of случаться) |
| inf. | turn up | отбиваться (=отмечаться MichaelBurov) |
| inf. | turn up | заворачивать (an edge, sleeve, etc.) |
| inf. | turn up | случаться (somewhere) |
| inf. | turn up | подвертеть |
| Gruzovik, inf. | turn up | подыскаться (pf of подыскиваться) |
| Gruzovik, inf. | turn up | заворачиваться (impf of заворотиться) |
| Gruzovik, inf. | turn up unexpectedly | заявиться (pf of заявляться) |
| Gruzovik, inf. | turn up unexpectedly | заявляться |
| Gruzovik, inf. | turn up | заворотиться (pf of заворачиваться) |
| Gruzovik, inf. | turn up | подыскиваться (impf of подыскаться) |
| inf. | turn up | подвёртываться |
| inf. | turn up | случиться (somewhere) |
| inf. | turn up | заявляться |
| inf. | turn up | выискать |
| inf. | turn up | отбиться (=отметиться MichaelBurov) |
| Gruzovik, inf. | turn up | прикатывать (impf of прикатить) |
| Gruzovik, inf. | turn up | объявиться (pf of объявляться) |
| Gruzovik, inf. | turn up | навернуться (pf of навёртываться) |
| inf. | turn up | заявить (pf of заявляться) |
| inf., dial. | turn up | обыскаться |
| inf. | turn up | навёртываться |
| inf. | turn up | заявлять (impf of заявиться) |
| Gruzovik, inf. | turn up | выныривать (impf of вынырнуть) |
| inf. | turn up | выискаться |
| inf. | turn up | взворачиваться |
| inf. | turn up | прикатывать |
| inf. | turn up | нарисоваться (Aly19) |
| nautic. | turn up | вызывать команду наверх |
| nautic. | turn up | поворачивать на другой галс |
| Makarov. | turn up | загибаться |
| Makarov. | turn up | выясниться |
| Makarov. | turn up | выкапывать |
| Makarov., inf. | turn up | вызывать тошноту |
| Makarov. | turn up | вспахивать (землю) |
| Makarov. | turn up | внезапно приходить |
| Makarov. | turn up | внезапно появляться |
| Makarov. | turn up | иметь (такую-то мощность) |
| gen. | turn up | вызвать рвоту |
| gen. | turn up | слэнг обратиться (в полицию) |
| gen. | turn up | подняться вверх |
| gen. | turn up | увеличить (газ, свет, звук, скорость) |
| gen. | turn up | прийти (на митинг, ради участия в мероприятии и т.п.: 383 people turned up at the Vancouver landmark Wreck Beach to set a Guinness record for one-day nudism, with some nudists coming from as far afield as Texas and Seattle. ART Vancouver) |
| gen. | turn up | подшить (платье) |
| gen. | turn up | перевернуть на спину |
| gen. | turn up | найти (в книге, документах) |
| gen. | turn up | вскопать |
| Gruzovik | turn up | отыскаться (pf of отыскиваться) |
| Gruzovik | turn up | отыскиваться (impf of отыскаться) |
| Gruzovik | turn up | подвернуть (pf of подвёртывать) |
| Gruzovik | turn up | подворачивать (impf of подворотить; = подвёртывать) |
| Gruzovik | turn up | подвёртывать (impf of подвернуть) |
| Gruzovik | turn up | находиться (impf of найтись) |
| gen. | turn up | находиться |
| Gruzovik | turn up | заломить (pf of заламывать) |
| Gruzovik | turn up | загнуть |
| gen. | turn up | выплыть |
| gen. | turn up | нашёлся (cognachennessy) |
| gen. | turn up | прибавить громкость (Buddy89) |
| gen. | turn up | подвернуться (something will turn up – что-нибудь подвернется MY3bIKAHT) |
| gen. | turn up | отогнуть |
| gen. | turn up | засучить |
| gen. | turn up | являться (появляться) |
| gen. | turn up | поднимать вверх |
| gen. | turn up | случаться |
| gen. | turn up | явиться |
| gen. | turn up | появляться |
| Makarov. | turn up a body | перевернуть труп |
| gen. | turn up a book | справляться по книге |
| gen. | turn up a book | искать в книге |
| Makarov. | turn up a collar | поднять воротник |
| Makarov. | turn up a radio | увеличить громкость радио |
| gen. | turn up a word in the dictionary | искать слово в словаре |
| gen. | turn up a word in the dictionary | откопать слово в словаре (a dictionary among his old books, etc., и т.д.) |
| gen. | turn up a word in the dictionary | отыскать слово в словаре (a dictionary among his old books, etc., и т.д.) |
| Makarov. | turn up additional examples | найти дополнительные примеры |
| Makarov. | turn up again like a bad halfpenny | возвращаться к владельцу против его желания |
| Makarov. | turn up again like a bad halfpenny | вернуться обратно к своему владельцу (против его желания) |
| Makarov. | turn up again like a bad penny | возвращаться к владельцу против его желания |
| Makarov. | turn up again like a bad shilling | возвращаться к владельцу против его желания |
| gen. | turn up at a meeting | появиться на собрании (in London, at smb.'s house, at my office, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | turn up at a spade's depth | штыковать |
| gen. | turn up at noon | появиться в полдень (at the last moment, etc., и т.д.) |
| gen. | turn up at spade's depth | штыковаться |
| gen. | turn up at spade's depth | штыковать |
| Makarov. | turn up one's collar | поднимать воротник |
| gen. | turn up collar | поднять воротник |
| Makarov. | turn up evidence | найти подтверждение |
| Makarov. | turn up evidence | найти улики |
| gen. | turn up evidence | найти улики (подтверждение) |
| Makarov. | turn up expectations | усилить ожидания |
| Makarov. | turn up for work | выходить на работу |
| gen. | turn up from India | приехать из Индии |
| gen. | turn up one's hat brims | загнуть поля шляпы |
| gen. | turn up heels | скончаться |
| gen. | turn up heels | протянуть ноги |
| inf. | turn up in jail | оказаться в тюрьме (Val_Ships) |
| gen. | turn up just at the right moment | прийтись кстати (Anglophile) |
| gen. | turn up like a bad penny | возвращаться к владельцу против его желания |
| gen. | turn up like a bad penny | приходить без приглашения (vikavikavika) |
| gen. | turn up like a bad penny | появляться снова вопреки чьему-либо желанию |
| gen. | turn up 10 minutes late | опоздать на десять минут |
| gen. | turn up one’s nose | задирать нос |
| inf. | turn up nose | отворачивать рыло (морду, физиономию) |
| inf. | turn up nose | отворотить рыло (морду, физиономию) |
| inf. | turn up nose | покрутить носом |
| Gruzovik, inf. | turn up one's nose | драть нос кверху |
| Gruzovik, inf. | turn up one's nose | задирать нос |
| Gruzovik, inf. | turn up one's nose | держать нос кверху |
| Gruzovik, inf. | turn up one's nose | отворачивать рыло |
| Gruzovik, inf. | turn up one's nose | отворачивать морду |
| Gruzovik, inf. | turn up one's nose | покрутить носом |
| Gruzovik, inf. | turn up one's nose | отворачивать физиономию |
| Gruzovik, inf. | turn up one's nose | поднимать нос |
| Gruzovik, inf. | turn up one's nose | загордиться |
| Gruzovik, inf. | turn up one's nose | драть нос |
| inf. | turn up nose | загордиться |
| Makarov. | turn up one's nose at | воротить нос (от чего-либо) |
| gen. | turn up nose | задирать нос |
| Makarov. | turn up one's nose at | задирать нос перед (кем-либо) |
| inf. | turn up nose at | воротить морду |
| inf. | turn up nose at | воротить рыло |
| Makarov. | turn up one's nose at | относиться с презрением к |
| Makarov. | turn up one's nose at something | воротить свой нос от (чего-либо) |
| gen. | turn up one's nose at | воротить нос (smth., от чего́-л.) |
| gen. | turn up on time | приходить вовремя (Maria Klavdieva) |
| gen. | turn up on time | прийти вовремя (Maria Klavdieva) |
| gen. | turn up one of these days | появиться на днях |
| gen. | turn up ones nose | задирать |
| Makarov. | turn up out of the blue | свалиться с облаков |
| Makarov. | turn up out of the blue | нагрянуть |
| Makarov. | turn up pressure | усиливать давление |
| avia. | turn up runway lights | увеличьте яркость огней ВПП (Lena Nolte) |
| gen. | turn up sleeve | приготовиться (к действию, работе и т.п.) |
| gen. | turn up sleeve | засучить рукава |
| gen. | turn up one's sleeves | засучивать рукава |
| gen. | turn up one's sleeves | засучить рукава |
| Makarov. | turn up one's sleeves | закатать рукава |
| Makarov. | turn up one's sleeves | приготовиться к работе |
| Makarov. | turn up one's sleeves | приготовиться к борьбе |
| gen. | turn up sleeves | засучить рукава |
| gen. | turn up some buried treasure | выкопать клад (an old skull, some human bones, etc., и т.д.) |
| gen. | turn up sometime her purse has turned up today | сегодня её кошелёк нашёлся |
| inf. | turn up suddenly | набежать |
| inf. | turn up suddenly | набегать |
| vulg. | turn up one's tail | о женщине отдаться мужчине |
| gen. | turn up the collar | поднять воротник |
| Gruzovik | turn up the ends of one's moustache | закручивать усы |
| gen. | turn up the ends of moustache | закручивать усы |
| Gruzovik | turn up the ends of one's moustache | закручивать ус |
| gen. | turn up the ends of moustache | закручивать ус |
| Makarov. | turn up the ends of trousers | подвернуть брюки |
| gen. | turn up the ends of one's trousers | подвёртывать брюки |
| gen. | turn up the gas | увеличить газ |
| Игорь Миг | turn up the heat | прижать |
| Игорь Миг | turn up the heat | переходить к более активным действиям |
| Игорь Миг | turn up the heat | налегать |
| Игорь Миг | turn up the heat | принуждать |
| Игорь Миг | turn up the heat | ставить раком (груб. "Америка – не такое сильное государство, чтобы мы рассматривали её как врага России. Если даже наше государство полностью разрушат, автоматически ядерные ракеты полетят туда. И весь мир мы перевернем и раком поставим", – сказал глава Чечни. ––vz.2017) |
| Игорь Миг | turn up the heat | поставить раком (груб.) |
| Игорь Миг | turn up the heat | всколыхнуть |
| Игорь Миг | turn up the heat | надавить на |
| Игорь Миг | turn up the heat | задать жару |
| Игорь Миг | turn up the heat | перейти к более решительным действиям |
| Игорь Миг | turn up the heat | дать тепло |
| Игорь Миг | turn up the heat | оказать силовое давление |
| Игорь Миг | turn up the heat | нагнетать напряжение |
| Игорь Миг | turn up the heat | усиливать давление |
| Игорь Миг | turn up the heat | показать, где раки зимуют |
| Игорь Миг | turn up the heat | повышать тон |
| Игорь Миг | turn up the heat | проявить решительность |
| Игорь Миг | turn up the heat | проявлять решительность |
| Игорь Миг | turn up the heat | повышать градус |
| Игорь Миг | turn up the heat | повышать накал |
| Игорь Миг | turn up the heat | усугубить ситуацию |
| Игорь Миг | turn up the heat | усугублять ситуацию |
| Игорь Миг | turn up the heat | усугубить положение |
| Игорь Миг | turn up the heat | надавливать на |
| Игорь Миг | turn up the heat | вызвать фурор |
| Игорь Миг | turn up the heat | повысить градус |
| Игорь Миг | turn up the heat | устраивать скандал |
| Игорь Миг | turn up the heat | налечь |
| gen. | turn up the heat | оказать давление с целью получения желаемого (WiseSnake) |
| Игорь Миг | turn up the heat | включать отопление |
| Игорь Миг | turn up the heat | подхлестнуть |
| Игорь Миг | turn up the heat on | поднажать на |
| Игорь Миг | turn up the heat on | оказать нажим на |
| Игорь Миг | turn up the heat on | прижать |
| Игорь Миг | turn up the heat on | нажать на |
| Игорь Миг | turn up the heat on | взять за жабры |
| gen. | turn up the hem | подшивать подол платья |
| gen. | turn up the lamp | сделать свет поярче |
| gen. | turn up the power | нагнетать мощь (Technical) |
| Игорь Миг | turn up the pressure | брать в оборот |
| Игорь Миг | turn up the pressure | взять в оборот |
| Игорь Миг | turn up the pressure | усиливать нажим |
| Игорь Миг | turn up the pressure | наседать |
| Игорь Миг | turn up the pressure | усугублять ситуацию |
| Игорь Миг | turn up the pressure | усиливать прессинг |
| Игорь Миг | turn up the pressure | усилить прессинг |
| Игорь Миг | turn up the pressure | подливать масла в огонь |
| Игорь Миг | turn up the pressure | усугубить ситуацию |
| Игорь Миг | turn up the pressure | прессовать по полной |
| Игорь Миг | turn up the pressure | подлить масла в огонь |
| gen. | turn up the radio | сделать громче радио |
| Makarov. | turn up the radio | сделать радио громче |
| gen. | turn up the radio | сделать радио погромче |
| gen. | turn up the radio | сделай радио погромче |
| Makarov. | turn up the sleeves | засучить рукава |
| gen. | turn up the soil | вскапывать землю |
| gen. | turn up the soil | пахать землю |
| Makarov. | turn up the sound | усиливать звук (радио и т. п.) |
| gen. | turn up the sound | сделать звук погромче (notilt) |
| inf. | turn up the thermostat | повысить градус (эмоций, выступления, и т.д. yashenka) |
| inf. | turn up the thermostat | раскочегариться (yashenka) |
| inf. | turn up the thermostat | разогреть публику (yashenka) |
| inf. | turn up the thermostat | "зажечь" (yashenka) |
| Makarov. | turn up the thumbs on something | быть за (что-либо) |
| gen. | turn up the thumbs on | обеими руками подписаться под (чем-либо) |
| gen. | turn up the whites of eyes | закатывать глаза |
| gen. | turn up to | появится (reverso.net Aslandado) |
| gen. | turn up to | заявиться (reverso.net Aslandado) |
| gen. | Turn up to eleven | врубать на полную (We like or music turned up to eleven wikipedia.org vogeler) |
| gen. | turn up to work | выйти на работу (WiseSnake) |
| gen. | turn up toes | скончаться |
| gen. | turn up toes | умереть,протянуть ноги (NOWHEREMAN25) |
| inf. | turn up toes | скопытиться |
| Gruzovik, inf. | turn up one's toes. | загибаться (impf of загнуться) |
| inf. | turn up toes | загибаться |
| inf. | turn up toes | загнуться |
| inf. | turn up toes | задирать ноги |
| inf. | turn up toes | окочуриться |
| Gruzovik, inf. | turn up one's toes. | загнуться (pf of загибаться) |
| gen. | turn up toes | протянуть ноги |
| gen. | turn up one's toes to the daises | умереть (Johnny Bravo) |
| Gruzovik, inf. | turn up too far | перверчивать (impf of первертеть) |
| inf. | turn up too far | переверчиваться |
| inf. | turn up too far | перевёртывать |
| inf. | turn up too far | переверчивать |
| Gruzovik, inf. | turn up too far | перевёртывать (= переверчивать) |
| inf. | turn up too far | перевертеться |
| Makarov. | turn up trumps | окончиться счастливо букв.: оказаться козырями |
| Makarov. | turn up trumps | сложиться очень удачно букв.: оказаться козырями |
| gen. | turn up trumps | обернуться лучше, чем ожидали |
| gen. | turn up trumps | неожиданно окончиться благополучно |
| inf. | turn up trumps | окончиться благополучно |
| inf. | turn up trumps | неожиданно окончиться благополучно |
| inf. | turn up trumps | неожиданно окончиться счастливо |
| Makarov., proverb, literal. | turn up trumps | оказаться козырями ср.: сложиться очень удачно |
| gen. | turn up trumps | оказаться более удачным, чем можно было предположить |
| gen. | turn up unexpectedly | нагрянуть |
| Makarov. | turn up uninvited | явиться без приглашения |
| gen. | turn up virgin soil | поднимать целину |
| gen. | turn up with the plow | выпахаться |
| Игорь Миг | turned their noses up | крутили носами (Крутить носом is to find something unappealing, beneath you, the way some aristo St. Petersburgians sometimes react to Moscow: Коренные питерцы, голубая кровь, крутили носами, иронически поглядывая вокруг – The native blue-blood St. Petersburgians looked around with irony and turned their noses up.) // mberdy.19) |
| avia. | turned up | поднятый вверх |
| cinema | turned up | поднятый |
| Gruzovik | turned up | загнутый |
| gen. | turned up | остановленный и обысканный полицией |
| gen. | turned up | задранный вверх (о носе bodchik) |
| gen. | turned-up nose | вздернутый нос (Рина Грант) |
| gen. | turned-up nose | курносый нос (Alexey Lebedev) |
| mining. | turned-up strap | изогнутая вверх затяжка (для закрепления забоя подрывки кровли) |
| avia. | turned-up tailpipe | отогнутая вверх выходная труба |
| gen. | turn-up | неожиданное появление |
| gen. | turn-up for the books | чудеса в решете (первоначально о лошади, неожиданно пришедшей первой к финишу КГА) |
| nautic. | up-turned broom | голик раструбом вверх |
| Makarov. | wait for something to turn up | ожидать, что что-либо произойдёт |
| gen. | wait for to turn up | ожидать, что что-нибудь подвернётся |
| gen. | what a turn-up for the book! | такое бывает только в кино! (Anglophile) |
| gen. | what a turn-up for the book! | ну и дела! (Anglophile) |
| gen. | what a turn-up for the book! | кино и немцы! (Anglophile) |
| gen. | when once he has made up his mind, nothing will turn him from it | если уж он что задумал, ничто не заставит его изменить своего решения |
| avia. | wind-up turn | установившаяся нисходящая спираль (с постоянной скоростью tannin) |
| avia. | wind-up turn maneuver | форсированный разворот |
| gen. | you did not expect me to turn up here, did you? | вы не ожидали, что я появлюсь здесь, верно? |
| gen. | you never know what may turn up | раз на раз не приходится (Anglophile) |
| gen. | your watch the book I lost, etc. will turn up some day | ваши часы и т.д. когда-нибудь и т.д. найдутся (one of these days, etc.) |
