English | Russian |
at the turn of the tide the boats began to drop down the harbour | когда прилив изменил направление, лодки начало сносить к гавани |
he turned down his bayonet, and skewered her to the ground | он направил штык вниз и пригвоздил её к земле |
she was turned down | ей отказали |
the children turned the house upside down | дети перевернули весь дом вверх тормашками |
the crowd sobered down when the speaker turned to more serious matters | публика немного успокоилась, когда выступающий перешёл к более серьёзным вопросам |
the invitation was turned down | приглашение было отклонено |
the light was turned down so that the sleeping child would not be disturbed | свет притушили, чтобы не беспокоить спящего ребёнка |
the room was turned upside down | в комнате всё перевернули вверх дном |
the wind blew so strongly that the nest turned upside down and three baby birds fell out | ветер был такой сильный, что перевернул гнездо, и три маленьких птенца выпали оттуда |
turn campaign upside down | перевернуть ход кампании |
turn down | кантовать |
turn down | отказаться от |
turn down | отказываться от |
turn down | откладываться |
turn down | поворачивать карту лицом вниз |
turn down | разбирать |
turn down | убавить |
turn down | уменьшать (свет, газ и т. п.) |
turn down | прикручивать (снижая напор и т. п.) |
turn down | уменьшить (свет, газ) |
turn down | складываться |
turn down | прикрутить (снижая напор и т. п.) |
turn down | убавлять (свет, газ и т. п.) |
turn down | сворачивать (за угол и т. п.) |
turn down | поворачивать лицом вниз |
turn down | отклонять (отвергать, отказывать) |
turn down | откладывать |
turn down | отказывать (кому-либо) |
turn down | наклонять (метал.; конвертер) |
turn down | загибаться вниз |
turn down | готовить |
turn down a bid | отклонять предложение |
turn down a blanket | отвернуть одеяло |
turn down a narrow road | сворачивать на узкую дорожку |
turn down a project | отклонять проект |
turn down a proposal | отвергнуть проект |
turn down a proposal | отвергнуть план |
turn down a proposal | отказываться от предложения |
turn down a radio | уменьшить громкость радио |
turn down a radio | убавить громкость радио |
turn down a request | отклонять просьбу |
turn down a shaft in a lathe | протачивать вал |
turn down a suggestion | отказаться от предложения |
turn down a suggestion | провалить предложение |
turn down a suggestion | отклонять предложение |
turn down a treaty | отклонить договор |
turn down a vote of non-confidence | отклонить вотум недоверия |
turn down an appeal | отклонить апелляцию |
turn down an invitation | отклонить приглашение |
turn down an offer | отклонить предложение |
turn down appeal | отклонить просьбу |
turn down application | отказать в прошении |
turn down coat collar | отвернуть воротник пальто |
turn down cold | окончательно отказать |
turn down demands | отклонять требования |
turn down on a lathe | перетачивать |
turn down roll to the correct size | восстанавливать прокатный валок переточкой |
turn down roll to the correct size in lathe | восстанавливать прокатный валок переточкой |
turn down shaft in lathe | протачивать вал |
turn down the agreement | отвергать соглашение |
turn down the bed | разбирать постель |
turn down the bed | готовить постель на ночь |
turn down the commutator | проточить электромашинный коллектор |
turn down the demand | отвергать требование |
turn down the gas quite low | сильно подвернуть газ |
turn down the gas quite low | оставить гореть небольшой огонь |
turn down the radio | сделай потише радио |
turn down the sound | ослаблять звук (радио, телевизора) |
turn down the volume | убавить громкость |
turn down the volume on the radio | убавить громкость радио |
turn down the way | отклонять способ |
turn down to shape in a lathe | протачивать для восстановления формы |
turn the gas down | прикрутить газ |
turn the gas down to a pinpoint | сделать самый маленький огонь (в газовой плите, горелке) |
turn the sound down | уменьшить звук |
turn the sound down | сделать звук тише |
turn upside down | переворачиваться |
turn upside down | перевернуться |
turn upside down | опрокидываться вверх дном |
turn something upside-down | перевернуть что-л вверх дном |