| English | Russian |
| access tunnel | туннель доступа |
| active pipe tunnel | трубопроводный туннель с активной средой |
| air tunnel | воздушный туннель (wandervoegel) |
| bell mouth of tunnel | раструб тоннеля (at station) |
| bore a tunnel | проходить щитом |
| bored tunnel | тоннель, сооружаемый щитовым способом |
| bottom tunnel | базисный тоннель |
| bridge tunnel | тоннель-мост |
| building-site water-supply tunnel | строительный тоннель |
| burning tunnel | обжигательный канал |
| bypassing water tunnel | обводной тоннель |
| cable and access tunnel | кабельный туннель и туннель доступа |
| caisson tunnel | тоннель-кессон |
| canal tunnel | судоходный тоннель |
| cape intersecting tunnel | мысовый туннель |
| cape-intersecting tunnel | мысовый тоннель |
| car tunnel kiln | туннельная печь с погрузкой кирпича на вагонетки |
| car-type tunnel kiln | туннельная печь с погрузкой кирпича на вагонетки |
| C&C tunnel | туннель с проходкой открытым способом (cut-and-cover tunnel Люца) |
| circular tunnel | тоннель круглого сечения |
| complete tunnel lining | полная обделка |
| compressed-air method of tunnelling | кессонные работы |
| compressed-air method of tunnelling | способ проходки туннеля под сжатым воздухом |
| concrete lining of tunnel | обделка туннеля бетоном |
| concrete lining of tunnel | бетонирование туннеля |
| concrete-lined tunnel | туннель, облицованный бетоном |
| connection tunnel | соединительный тоннель |
| connection tunnel | соединительный туннель |
| cooling water tunnel | туннель охлаждающей воды |
| crownsection of tunnel | верхняя половина профиля туннеля |
| cut and cover tunnel | тоннель, сооружённый открытым способом (MichaelBurov) |
| cut and cover tunnel | тоннель с проходкой открытым способом (MichaelBurov) |
| cut-and-cover tunnel | тоннель с проходкой открытым способом (MichaelBurov) |
| cut-and-cover tunnel | тоннель, сооружённый открытым способом |
| cutting-through of a tunnel | прокладка туннеля |
| delivery tunnel | подающий туннель |
| derivation tunnel | деривационный тоннель |
| discharge tunnel | башенный тоннельный водосброс |
| discharge tunnel | отводящий тоннель |
| diversion tunnel | строительный тоннель |
| diversion tunnel | тоннель для пропуска строительных расходов |
| diversion tunnel | деривационный тоннель |
| double-line tunnel | двухпутный туннель |
| drain tunnel | водоотливная штольня |
| drainage tunnel | дренажный тоннель |
| drainage tunnel | водосточный тоннель |
| drive a tunnel | проводить туннель |
| driving a tunnel full-face | способ проходки туннеля полным профилем |
| drying tunnel | туннельная сушилка |
| dual tube tunnel | двухтрубный тоннель (AlexanderGerasimov) |
| earth pressure balance tunnel boring machine | станок для проходки тоннелей с раскреплением (MichaelBurov) |
| earth pressure balance tunnel boring machine | бурильная установка для проходки тоннелей (MichaelBurov) |
| escalator tunnel | эскалаторный тоннель |
| evacuation tunnel | эвакуационный тоннель |
| fencing of access ramp to tunnel portal | ограждение предпортальной выемки |
| flexible tunnel lining | гибкая тоннельная обделка |
| free-flow tunnel | безнапорный тоннель |
| furnace tunnel | обжигательный канал |
| girder of tunnel timbering | лонгарина |
| grade tunnel | тоннель с уклоном |
| heading method of tunnelling | способ проходки туннеля путём пробивки |
| highway tunnel | автодорожный тоннель (на скоростной автомагистрали) |
| hydraulic engineering tunnel | гидротехнический тоннель |
| hydraulic tunnel | гидротехнический тоннель |
| hydroturbine supply tunnel | гидроэнергетический тоннель |
| immersed concrete tunnel | бетонный туннель, построенный методом открытой проходки |
| immersed tube tunnel | подводный тоннель из опускных секций |
| immersed tunnel | Тоннель, сооружаемый методом опускных секций (Johnny Bravo) |
| immersed tunnel | туннель, построенный методом открытой проходки |
| inclined stair tunnel | наклонный лестничный тоннель |
| infiltration tunnel | дренажный тоннель |
| infiltration tunnel | дренажная система |
| inlet cooling water tunnel | подводящий туннель охлаждающей воды |
| inlet tunnel | подводящий туннель |
| interstation tunnel | перегонный туннель |
| interstation tunnel | перегонный тоннель |
| irrigation tunnel | ирригационный тоннель |
| irrigation tunnel | ирригационный туннель |
| loading tunnel | погрузочный туннель |
| long tunnel | длинный тоннель (по условиям обзорности) |
| looped tunnel | петлевой тоннель |
| main line tunnel | перегонный тоннель (напр., метрополитена) |
| masonry-lined tunnel | туннель с обделкой из каменной кладки |
| metro tunnel | тоннель метрополитена |
| mine or tunnel | шахта или туннель |
| mine tunnel | горный туннель |
| mixed face tunnel | тоннель с неоднородной геологией забоя |
| mixing-placing for tunnel concreting | тоннельный агрегат для бетонирования обделки тоннеля |
| modular tunnel-form | сборная туннельная опалубка |
| motorway tunnel | автодорожный тоннель (на скоростной автомагистрали) |
| mountain toe tunnel | подошвенный туннель |
| mountain-pass tunnel | перевальный тоннель |
| mountain-toe tunnel | подошвенный тоннель |
| municipal facilities tunnel | коллекторный тоннель |
| narrow tunnel kiln | щелевая печь |
| navigable tunnel | судоходный тоннель |
| open trench tunnel | туннель, возводимый открытым способом |
| outlet tunnel | отводящий туннель |
| outlet water tunnel | отводящий туннель для воды |
| partial tunnel lining | неполная обделка |
| passenger tunnel | пассажирский тоннель |
| penstock tunnel | напорный водовод |
| permanent tunnel lining | временное крепление тоннеля |
| piercing a tunnel | сооружение туннеля |
| piercing a tunnel | проходка туннеля |
| pile tunnel storage | штабельно-тоннельный склад |
| pilot tunnel | головной туннель |
| pilot tunnel method | способ проходки туннеля методом направляющей штольни |
| pipe tunnel | туннель трубопровода |
| platform tunnel | вокзальный тоннель |
| plenum process of tunnelling | проходка туннеля под сжатым воздухом |
| power tunnel | подводящий туннель (гидросиловой установки) |
| pressure tunnel | напорный тоннель |
| railroad tunnel | железнодорожный тоннель |
| ramp of tunnel | рампа тоннеля |
| range of tunnel | створ тоннеля |
| rapid transit tunnel | городской тоннель (для скоростных пассажирских поездов) |
| recovery tunnel | туннель для забора материала из штабеля |
| rigid tunnel lining | жёсткая тоннельная обделка |
| road tunnel | автомобильный туннель |
| rock tunnel | туннель в скальном грунте |
| rock tunnel | тоннель, сооружаемый горным способом |
| rough tunnel | необделанный туннель |
| running tunnel | перегонный тоннель (Alexander Demidov) |
| service tunnel | канал для подземных коммуникаций |
| service tunnel | технический коридор |
| service tunnel | служебный туннель |
| sewer tunnel | канализационный тоннель |
| shaft-and-tunnel spillway | башенный туннельный водосброс |
| shield tunnel | тоннель, сооружаемый щитовым способом |
| shield tunnelling | проходка туннеля при помощи щита |
| shield-driven tunnel | щитовая проходка туннеля |
| shield-driven tunnel | тоннель, сооружаемый щитовым способом |
| short tunnel | короткий тоннель (из условия сквозной обзорности) |
| single tube tunnel | однотрубный тоннель (AlexanderGerasimov) |
| single-lane one-way tunnel | тоннель с одной полосой движения |
| single-track tunnel | однопутный железнодорожный тоннель |
| skew tunnel portal | косой портал тоннеля |
| soft-ground tunnel | туннель в мягком грунте |
| special tunnel | канал для подземных коммуникаций |
| spillway tunnel | тоннельный водоспуск |
| spillway tunnel | водосбросный туннель |
| spillway tunnel | сбросной тоннель |
| spillway tunnel | водосбросный тоннель |
| spiral tunnel | спиральный тоннель |
| station tunnel | станционный тоннель |
| steam tunnel | камера для пропаривания |
| steam tunnel | пропарочный туннель |
| stepped tunnel portal | ступенчатый портал тоннеля |
| straight tunnel portal | прямой портал тоннеля |
| straight-line tunnel kiln | прямая туннельная печь |
| subaqueous tunnel | подводный тоннель |
| subfluvial tunnel | туннель под рекой |
| submarine tunnel | подводный тоннель |
| submerged section of a tunnel | наплавная секция тоннеля (MichaelBurov) |
| submerged tunnel | подводный тоннель из опускных секций |
| sunken tube tunnel | подводный тоннель из опускных секций |
| supply tunnel | подводящий тоннель |
| supporting tunnel lining | несущая обделка |
| tailrace tunnel | отводящий тоннель |
| tailrace tunnel | спускной туннель |
| temporary tunnel support | временная крепь (тоннельной выработки) |
| temporary tunnel timbering | крепление тоннеля |
| timbered tunnel | туннель с деревянной обделкой |
| timber-floating tunnel | лесосплавный тоннель |
| top mountain tunnel | вершинный туннель |
| top tunnel | вершинный тоннель |
| track tunnel | путевой тоннель |
| traffic tunnel | транспортный тоннель |
| train tunnel | туннель канала |
| trestle-tunnel storage | эстакадно-тоннельный склад |
| trimmed tunnel | облицованный туннель |
| tunnel anchor | анкерная штольня (устоя висячего моста) |
| tunnel anchor bolting | тоннельная анкерная крепь |
| tunnel boring machine | тоннелепроходческая машина |
| tunnel excavation | тоннельная выработка |
| tunnel facing | облицовочная обделка |
| tunnel form | тоннельная опалубка |
| tunnel-form | туннельная опалубка |
| tunnel form | объёмно-переставная опалубка из П-образных секций |
| tunnel kiln | тоннельная печь |
| tunnel niche | тоннельная ниша |
| tunnel recess | туннельная ниша |
| tunnel survey | маркшейдерские работы |
| tunnel timbering | тоннельная крепь |
| tunnel truss | тоннельная ферма |
| tunnelling machine | машина для проходки туннелей |
| tunnelling operation | проходка |
| tunnelling operation | туннельная работа |
| twin tunnel | сдвоенный тоннель |
| two traffic lanes tunnel | тоннель с двухполосной проезжей частью |
| two-lane one-way tunnel | тоннель с двумя полосами движения |
| two-lane tunnel | туннель с двухсторонним движением |
| two-lane tunnel | двухпутный туннель |
| underground tunnel network | система подземных тоннелей (Andrey Truhachev) |
| underground tunnel system | система подземных тоннелей (Andrey Truhachev) |
| underpin a tunnel | укреплять туннель |
| underpinning a tunnel | укрепляющий туннель |
| underpinning a tunnel | укрепление туннеля |
| undersea tunnel | подводный тоннель |
| untimbered tunnel | туннель без деревянного крепления |
| urban tunnel | городской транспортный тоннель |
| utility tunnel | коммунальный тоннель |
| utility tunnel | общий тоннель для различных инженерных коммуникаций |
| utility tunnel | коридор прохождения сетей (yevsey) |
| utility tunnel | технологический коридор (И множество других вариантов:  wikipedia.org masizonenko) |
| vehicular tunnel | туннель для безрельсовой дороги |
| vehicular tunnel | автодорожный тоннель |
| ventilation tunnel | вентиляционный тоннель |
| water-intake tunnel | заборный тоннель |
| water-intake tunnel | водозаборный тоннель |
| water-supply tunnel | туннель для водоснабжения |
| water-supply tunnel | водопроводная галерея |
| water-supply tunnel | водоснабженческий тоннель |
| wind-tunnel test | аэродинамическое испытание |
| wind-tunnel test | аэродинамическая продувка |
