 |
| English | Russian |
| tread lightly | осторожничать (APN) |
| tread on air | быть на седьмом небе |
| tread on air | быть на седьмом небе от счастья (VLZ_58) |
| tread on someone's corns | задеть чьи-либо чувства |
| tread on someone's corns | наступить кому-либо на любимую мозоль |
| tread on someone's corns | наступить на хвост (кому-либо) |
| tread on eggshells | ходить на цыпочках (kozelski) |
| tread softly | действовать осторожно (There are cost overruns on the two projects that we are building in Denver, so we have to tread softly and learn from mistakes made in the past. ART Vancouver) |
| tread warily | быть аккуратным (Solidboss) |
| tread warily | быть осторожным (Solidboss) |