| English | Russian |
| a triple portion of the cake | тройная порция пирога |
| complete inclusion of triple excitations in CC theory is provided by the CCSDT model | полное включение тройных возбуждений в теорию связанных кластеров обеспечивается модельным вариантом CCSDT |
| compounds R-CP featuring a triple carbon-phosphorus bond and a mono-coordinated phosphorus atom, are formally isovalent derivatives of either alkynes | соединения R-CP с тройной связью углерод-фосфор и монокоординированным атомом фосфора являются формально изовалентными производными или алкинов R-CC-R <или цианидов (R-CC-R) or cyanides (R-CN; R-CN) |
| correlation-consistent polarized triple-zeta basis | корреляционно-согласованный поляризованный трёхэкспонентный базис (cc-pVTZ basis) |
| coupled-cluster method which includes single and double excitations as well as perturbatively included triple substitutients | метод связанных кластеров, включающий однократные и двукратные возбуждения, а также возмущающе включённые тройные замещения |
| double or triple that | в два-три раза больше (1,500 people? Oh, no. There's probably double or triple that. ART Vancouver) |
| exchange a triple kiss | христосоваться (as Easter greeting) |
| exchange a triple kiss | похристосоваться (as Easter greeting) |
| exchange of a triple kiss | христосование (as Easter greeting) |
| in triple time | в трёхдольном размере |
| low-to-mid triple-digit number | от ста до пятисот (Anglophile) |
| make a triple jump | сделать тройной прыжок |
| the output of textiles tripled | выпуск тканей увеличился втрое |
| the triple Hecate | трёхликая Геката |
| triple 7 | "Боинг-777" (wandervoegel) |
| triple-A | самый надёжный в финансовом отношении |
| triple-A | самый надёжный в финансовом отношении (о ценных бумагах) |
| triple-A engine effect of accessibility, affordability and anonymity | три главные составляющие привлекательности порнографии по интернету-доступность, дешевизна и анонимность сайтов |
| triple adaptor | тройник (HarryWharton&Co) |
| triple-barrelled name | тройная фамилия (A few British upper-class families have "triple-barrelled" surnames (e.g. Anstruther-Gough-Calthorpe; Cave-Browne-Cave; Elliot-Murray-Kynynmound; Heathcote-Drummond-Willoughby; Smith-Dorrien-Smith; Vane-Tempest-Stewart). These are sometimes created when one spouse has a double-barrelled name and the other has a single surname. Nowadays, such names are almost always abbreviated in everyday use to a single or double-barrelled version.  wikipedia.org 'More) |
| triple-barrelled surname | тройная фамилия (A few British upper-class families have "triple-barrelled" surnames (e.g. Anstruther-Gough-Calthorpe; Cave-Browne-Cave; Elliot-Murray-Kynynmound; Heathcote-Drummond-Willoughby; Smith-Dorrien-Smith; Vane-Tempest-Stewart). These are sometimes created when one spouse has a double-barrelled name and the other has a single surname. Nowadays, such names are almost always abbreviated in everyday use to a single or double-barrelled version. wikipedia.org 'More) |
| triple beam balance | механические рычажные весы (Elvira_D) |
| triple birth | роды тройней |
| triple bottom | тройное дно |
| triple bottom line | концепция тройного критерия (Ремедиос_П) |
| triple butted butting | с тройным баттингом |
| triple candlestick | трикирий |
| triple candlestick | подсвечник для трёх свечей |
| Triple-capable division | трёхфункциональный отдел (США) |
| triple carved white-stone frieze | трёхчастный резной белокаменный пояс |
| triple-cascade | трёхступенчатый |
| triple-cascade | трёхкаскадный |
| triple-component | трёхкомпонентный |
| triple concerto | концерт для трёх солирующих инструментов |
| triple counterpoint | тройной контрапункт |
| triple-covered | трёхслойный |
| triple cream | пастеризованные сливки (A habitant Of Odessa; неверно, в указанном значении не употребляется. Triple cream относится к сырам с кол-вом жира в сухом веществе не менее 75%. BC_777) |
| triple deck | трёхъярусный |
| triple-decker | трёхэтажный (напр., triple-decker curses Anglophile) |
| triple decker | трёхпалубное судно |
| triple-decker | трёхпалубное судно |
| triple digit | трёхзначный |
| triple-digit inflation | инфляция, выражающаяся трёхзначными числами |
| triple digit ride | скорость с тремя цифрами (ситуация, когда трак движется со скоростью более 100 миль в час) |
| triple down on | взяться за что-либо с утроенной силой (LadaP) |
| triple-drum | трёхбарабанный |
| triple one's efforts | утраивать свои усилия |
| triple efforts | утраивать усилия |
| triple ended USB cable | USB кабель с тремя разъёмами/выходами (viklavronchik) |
| triple-entry visa | трёхкратная виза (Johnny Bravo) |
| triple-enzyme | трёхэнзимный (Olessya.85) |
| Triple Event | Тройные соревнования (три конноспортивных соревнования в Англии) |
| triple expansion | тройного расширения |
| triple fare | тройной тариф (Taras) |
| triple fare | тройная оплата (за проезд Taras) |
| triple fare | тройная плата (за проезд Taras) |
| triple first | высшая награда за успехи в трёх основных курсах (особенно в Кембриджском и Оксфордском университетах) |
| triple first | студент, завоевавший такую награду |
| Triple glazed window | Окно с тройным остеклением (SAKHstasia) |
| triple group handler | тройной портафильтр (для приготовления кофе, напр., эспрессо lew3579) |
| triplen harmonics | третьи гармоники (soa.iya) |
| triplen harmonics | гармоники третьего порядка (soa.iya) |
| triple homicide | тройное убийство (Taras) |
| triple-hulled vessel | трёхкорпусное судно-ловушка |
| triple identity | тройная идентичность (идентичность знака, товаров и территории действи) |
| triple large | размер тройной "L" (Alex Lilo) |
| triple measure | трёхдольный такт |
| triple mode | трёхрежимный (vlad-and-slav) |
| triple murder | тройное убийство (Taras) |
| triple-nerved | трёхжильный |
| triple net rent | тройная нетто-аренда (dms) |
| triple-pane windows | двухкамерные стеклопакеты (rechnik) |
| triple play | тройная игра (бейсбол) |
| triple play | комплексный широкополосный канал передачи данных, видео и речи (bundled delivery of voice, video, and data over broadband Alexander Demidov) |
| triple play | игра, в которой было три положения вне игры или трижды из игры были выведены игроки |
| triple-play services | мультисервисные услуги (sva) |
| triple-pulse | трёхимпульсный |
| triple rear dismount | тройная подножка (фигурное катание) |
| triple rhythm | утроенный ритм |
| triple right! | абсолютно верно! (Taras) |
| triple-sash | трёхстворчатый |
| triple scull | академическая (лодка) |
| triple scull with coxswain | академическая парная тройка с рулевым (гребля) |
| triple sec | ликёр из сухих корок карибских апельсинов (shergilov) |
| triple-section | трёхзвенный |
| triple somersault | тройное сальто |
| triple space | печатать через два интервала |
| triple-space | печатать через два интервала (на пишущей машинке) |
| triple-stage quadrupole mass spectrometry | тройная квадрупольная масс-спектрометрия (ileen) |
| triple tail unit | трёхкилевое |
| triple the price | втридорога (Anglophile) |
| triple threat | универсальный футболист (одинаково хорошо владеющий обводкой, ударом и скоростью) |
| triple threat | универсальный специалист |
| triple threat | человек, одинаково хорошо владеющий тремя профессиями |
| triple threes | тройные тройки |
| triple-tiered candelabrum | подсвечник трёхъярусный |
| triple time | трёхдольный такт |
| triple top | тройной топ |
| triple top | тройная вершина |
| triple-twining | плетение тройной косичкой (Скоробогатов) |
| triple-twining | тройная косичка (Скоробогатов) |
| triple-unit | трёхмодульный (Anglophile) |
| triple-weave | плетение тройной косичкой (Скоробогатов) |
| triple-weave | тройная косичка (Скоробогатов) |
| triple zigzag | тройной зигзаг |
| valence triple zeta | валентный трёхэкспонентный базисный набор (ileen) |
