| English | Russian |
| appeal from a trial court | апелляционная жалоба на решение суда первой инстанции (Stas-Soleil) |
| appeal from a trial court | апелляция на решение суда первой инстанции (Stas-Soleil) |
| court of trial | суд, рассматривающий дело (МТ Alexander Demidov) |
| courts of trial, appeal and cassation | суды первой, апелляционной и кассационной инстанций (Alexander Demidov) |
| courts of trial, appeal, cassation or supervision | суды первой, апелляционной, кассационной или надзорной инстанции (Alexander Demidov) |
| regional trial court | Региональный Суд Первой Инстанции (Kul'kova I.) |
| re-trial at the court of appeal | рассмотрение дела судом апелляционной инстанции (The Midlands-based commission could order a re-trial at the Court of Appeal, if it decides that West has a case. BBC Alexander Demidov) |
| trial and appellate courts | суды двух инстанций (Alexander Demidov) |
| trial by court martial | военный суд |
| trial by court martial | трибунал |
| trial court | апилинковый суд (т.е. суд первой инстанции – Литва – см. http://www.kurier.lt/?r=14&a=1172, а также http://www.echr.ru/documents/doc/2462766/2462766-004.htm; see http://www.ebrd.com/pubs/legal/lit041d.pdf  kurier.lt, echr.ru Tanya Gesse) |
| trial court | суд, рассматривающий дело (the court in which a controversy is first adjudicated (distinguished from appellate division). RHWD. the first court before which the facts of a case are decided Example Sentences Including 'trial court' In July, Florida's Supreme Court declined to review a decision by an appeals court that upheld a trial court 's ruling. EDMONTON SUN (2003) On the facts, the trial court decreed the suit in favour of the seller against the buyer, but not against the bank. BUSINESS TODAY (1997) The trial court said that was not a good enough reason," Julin said. EDMONTON SUN (2003) The trial court that sentenced the Libyan to life imprisonment 13 months ago recommended that he serve a minimum of 20 years. TIMES, SUNDAY TIMES (2002). Collins Alexander Demidov) |
| Trial Court Interpreter Employment and Labor Relations Act | Закон о приёме на работу судебных переводчиков судами первой инстанции и трудовых отношениях (ca.gov kee46) |
| trial court litigation | участие в судебных разбирательствах в судах общей юрисдикции (Appellate litigation typically involves far fewer procedural steps than trial-court litigation. Alexander Demidov) |
| trial court sentence | приговор суда первой инстанции (In a 1989 case, the Court summarized the test for interfering with a trial court sentence in more detail as follows: [t]he crucial question in an ... Alexander Demidov) |
| trial in open court | открытый судебный процесс |
