| English | Russian |
| a house bosomed in trees | дом, утопающий в зелени |
| a house bosomed in trees | дом, скрытый деревьями |
| a house shut in by trees | дом, спрятанный за деревьями |
| a line of trees | ряд деревьев |
| a little house with trees arow | домик со стоящими рядом деревьями |
| a ring of trees circled the house | дом был окружен кольцом деревьев |
| a row of trees | ряд деревьев |
| about as high as that tree | высотой приблизительно с это дерево |
| about as high as that tree | высотой приблизительно как это дерево |
| all about were dotted leafy trees | повсюду были лиственные деревья |
| alternative configurations, including wheels, flat spirals, helices, trees and intersecting vanes | альтернативные конфигурации, включающие колёса диски, плоские спирали, пространственные спирали, деревья и пересекающиеся лопасти |
| among amentaceous plants, the willows and birch-trees | среди серёжчатых растений можно назвать иву и берёзу |
| among the branches of a tree | в ветвях дерева |
| among the trees in pairs they rose, they walked | попарно звери встали меж дерев и разминулись по местам своим (J. Milton; пер. А. Штейнберга) |
| an interval between two trees | расстояние между двумя деревьями |
| an interval between two trees | промежуток между двумя деревьями |
| average Wiener index of trees and chemical trees | среднее значение индекса Винера для деревьев и химических деревьев |
| axle tree | колёсный вал |
| bark a tree | сдирать кору с дерева |
| be at the top of the tree | быть во главе |
| belt of trees | кулисы (деревья, оставляемые при сводке для лесовозобновления) |
| belt of trees | лесозащитная полоса |
| benzenoid graphs is called catacondensed if its characteristic graph is a tree | бензоидные графы называются ката-конденсированными, если их характеристический граф есть дерево |
| berry disease of coffee tree | антракноз кофейного дерева (возбудитель – Colletotrichum coffeanum) |
| big fir-trees flanked the house | высокие ели были посажены с обеих сторон дома |
| birds twittered in the trees | на деревьях чирикали птицы |
| bit-tuple notation for trees | двоичный код для деревьев |
| bleed trees for | подсочивать (rubber, turpentine; деревья на латекс, скипидар) |
| block of trees | купа деревьев |
| blossoms fall from the trees | цвет опадает с деревьев |
| bole tree | штамбовое дерево |
| border trees | живая изгородь |
| border trees | изгородь из деревьев |
| border trees | деревья, посаженные для образования изгороди |
| bottom of a tree | комель |
| bread-fruit tree | хлебного дерева |
| break trees | ломать деревья |
| capacitance tree branch | ёмкостная ветвь дерева (графа) |
| cedar-tree structure | кедровый лакколит (в котором силлоподобные залежи утоняются в стороны от центрального интрузивного тела) |
| chemical trees with extremal connectivity index | химические деревья с экстремальным индексом связности |
| Chinese tallow-tree | китайское сальное дерево |
| chop a branch off a tree | отрубать ветку у дерева |
| climb trees | лазить по деревьям |
| clothes tree | вешалка-стойка |
| coding chemical trees | кодирование химических деревьев |
| coke tree | настыль |
| cold froze the orange trees | морозом побило апельсиновые деревья |
| collect gum from scars on living trees | добывать живицу из надрезов на растущих деревьях |
| collect terpentine gum from scars on living trees | добывать живицу из надрезов на растущих деревьях |
| collective property of trees a chemical trees | общее свойство деревьев и химических деревьев (в теории графов) |
| column form tree | дерево с колонновидной формой кроны |
| column form tree | дерево с колоннообразной формой кроны |
| complete generation tree for the set of fragments with 12 free bounds | полное дерево генерации для набора фрагментов с 12 свободными связями |
| cover of wet or frozen snow on trees, poles etc. | покров мокрого или замёрзшего снега на деревьях, столбах (и т.п.) |
| crab-tree | дикая яблоня |
| crab-tree | яблоко-кислица |
| creeper tree | стелющееся дерево |
| creeper tree | ползучее дерево |
| cut away dead wood from a tree | срезать мёртвую древесину с дерева (сухую, гнилую или поражённую вредителями) |
| cut down a tree | срубать дерево |
| cut down a tree | валить дерево |
| cut down a tree | повалить дерево (correction suggested by ART Vancouver) |
| cut down trees | рубить деревья |
| cut one's initials on a tree | вырезать свои инициалы на дереве |
| cut tree | срубить дерево |
| deciduous fruit tree | листопадное плодовое дерево |
| deciduous orchard tree | листопадное плодовое дерево |
| deciduous tree | листопадное дерево |
| deciduous trees | лиственные деревья |
| decorate the Christmas tree | украшать елку |
| decorate the Christmas tree | наряжать ёлку |
| descend a tree | спускаться с дерева |
| destruction and splitting of trees caused by heavy snow load, resulting from snowfalls and hoarfrost | повреждение и поломка деревьев в результате большой снеговой нагрузки, возникающей после обильных снегопадов и отложений измороси |
| dig a knife into the tree | вонзить нож в дерево |
| dig up a tree | выкопать дерево |
| disbarking of trees | сдирание коры с деревьев |
| disbarking of trees | окорка |
| dislocation tree | лес дислокаций |
| dog was bound to a tree | собака была привязана к дереву |
| double-rod tree | подвесная рама с двумя несущими стержнями |
| double-worked tree | дерево с двойной прививкой |
| dress a tree with limewash | обмазать дерево известковым раствором |
| dress a tree with limewash | обмазать дерево известковым молоком |
| drop from the tree | упасть с дерева |
| dry standing tree | сухостойное дерево |
| dynamic error-tree transmission method | метод узкополосной фазовой модуляции с высокой надёжностью обмена информацией |
| each individual tree | отдельное дерево |
| each tree was spaced 2 metres apart | деревья располагались на расстоянии двух метров друг от друга |
| evaluate a stand of trees | производить таксацию леса |
| evaluate a stand of trees | таксировать древостой |
| evaluate a stand of trees | проводить таксацию древостоя |
| event tree | дерево событий (диаграмма возможных следствий данного события) |
| evergreen tree | вечнозелёное дерево |
| fan-trained tree | дерево с веерообразной формой кроны |
| fault tree | диаграмма всех возможных последствий несрабатывания системы |
| fault tree | диаграмма всех возможных последствий аварии системы |
| fault tree analysis | анализ методом дерева ошибок |
| fell a tree | повалить дерево |
| fell trees | валить лес |
| find shelter from the rain under a tree | найти укрытие от дождя под деревом |
| find shelter from the wind under a tree | найти укрытие от ветра под деревом |
| fly at tree-top height | лететь на высоте вершин |
| fly at tree-top height | лететь на высоте верхушек деревьев |
| forest in which pine trees predominate | лес, в котором преобладает сосна |
| fork tree | раздвоенный ствол (дерева) |
| frozen snow on the branches of trees, cornices and other exposed surfaces | смерзшийся снег на ветвях деревьев, карнизах и других выступающих поверхностях |
| fruit grows on trees | фрукты растут на деревьях |
| garlands of frozen snow on the branches of trees, cornices and other exposed surfaces formed of snow and hoar | гирлянды из смерзшегося снега на ветвях деревьев, карнизах и других выступающих предметах, образующиеся из снега, налепи и измороси |
| genealogical tree | родословное дерево |
| get to the top of the tree | преуспеть (особ. в профессии) |
| get to the top of the tree | добиться успеха (особ. в профессии) |
| great trees shadowed this spot | большие деревья затеняли этот уголок |
| green tree | зелёное дерево |
| green tree | дерево, покрытое листвой |
| grub about among the trees | рыться у деревьев (о свиньях) |
| gum is exuded by softwood trees when scarred | живица выделяется деревьями при подсочке |
| gum is exuded by softwood trees when tapped | живица выделяется деревьями при подсочке |
| he brought a steady ladder to pick the apple from the top of the tree | он принёс устойчивую лестницу, чтобы сорвать яблоки с вершины яблони |
| he cannot see the wood for the trees | он за деревьями леса не видит |
| he is going to chop down all these beautiful trees | он собирается срубить все эти красивые деревья |
| he is no friend to the tree, that strips it of the bark | тот, кто сдирает с дерева кору, наносит ему вред |
| he is no friend to the tree, that strips it of the bark | тот вредит дереву, кто очищает его от коры |
| he is planting trees to try to anchor down the sand dunes | он сажает деревья, пытаясь закрепить ими песчаные дюны |
| he loves the restful sound of the wind in the trees | он любит успокаивающий шум деревьев на ветру |
| he plans to situate his vegetable garden between the fence and the trees | он планируют разбить огород между деревьями и оградой |
| he planted four apple-trees and two cherry-trees in his orchard | он посадил четыре яблони и две вишни в своём саду |
| he rigged up a tent between two trees | он быстро натянул палатку между двумя деревьями |
| he tapped the trees for resin | он подсочил деревья, чтобы собрать смолу |
| he that would eat the fruit must climb the tree | хочется есть, да не хочется лезть (букв.: кто хочет съесть плод, должен влезть на дерево) |
| he that would eat the fruit must climb the tree | кто хочет съесть плод, должен влезть на дерево (ср.: без труда не вынешь и рыбку из пруда, или: хочется есть, да не хочется лезть,) |
| he that would eat the fruit must climb the tree | без труда не вынешь и рыбку из пруда (букв.: кто хочет съесть плод, должен влезть на дерево) |
| he went by marks left on the trees | он двигался по зарубкам на деревьях |
| he went by marks left on the trees | зарубки на деревьях служили ему ориентиром |
| heap of trees | завал из деревьев |
| heap of trees | завал (напр., из деревьев) |
| her vision was restricted by trees | ей было плохо видно из-за деревьев |
| hew down trees | рубить лес |
| hew trees | рубить деревья |
| hillside was hung with trees | склоны поросли деревьями |
| his house is shut in by trees | его дом со всех сторон окружён деревьями |
| hook the end of the rope on the branch of the tree | прицепить конец верёвки к ветке дерева |
| house bosomed in trees | дом, утопающий в зелени |
| house embowered in trees | дом в тени деревьев |
| house shut in by trees | дом, спрятанный за деревьями |
| hurtle into a tree | врезаться в дерево (о машине и т. п.) |
| hyper-Wiener index of trees | гипериндексы Винера для деревьев |
| I will race you to that tree | спорим, я быстрее добегу до того дерева |
| if you cut away some of the dead wood, you will have a healthier tree | если ты срубишь больные ветки, дереву станет лучше |
| if you prune the dead wood away, the tree has a better chance of growth | если обрезать мёртвые ветви, дерево будет лучше расти |
| in a circle of trees | в кольце деревьев |
| in the woods and plantings trees are being felled | в лесах и на плантациях вырубаются деревья |
| interval between two trees | расстояние между двумя деревьями |
| interval between two trees | промежуток между двумя деревьями |
| it is a great mistake to allow pear trees to overbear | позволять грушевым деревьям приносить слишком много плодов – это большая ошибка |
| keep trees in bearing | ухаживать за деревьями, чтобы они приносили плоды |
| Koalas feed off eucalyptus trees. Koalas make their homes in eucalyptus trees while they also feed on them and obtain their water from them | Эвкалипт для коалы – источник жизни. Коала живёт на эвкалиптах, питается их листьями и получает из них влагу |
| kola tree | кола (Cola) |
| lane is bordered by trees | вдоль тропинки растут деревья |
| lapped trees | заподсоченные деревья |
| last night's wind has ripped all the leaves away from the trees | вчера ночью ветер ободрал все листья с деревьев |
| lie down under a tree | лечь под дерево |
| line of trees | ряд деревьев |
| little house with trees arow | домик со стоящими рядом деревьями |
| long vista of beech trees | длинная буковая аллея |
| lopsided tree | накренившееся дерево |
| make a nest in the hollow of a tree | вить гнездо в дупле |
| Mandelbrot has argued that a wide range of natural objects and phenomena are fractals: actual trees, plants such as a cauliflower, river systems and the cardiovascular system | Мандельброт показал, что многие естественные объекты и явления являются фракталами: реальные деревья, растения, подобные цветной капусте, речные системы и система коронарных сосудов |
| many streets are lined with trees | вдоль многих улиц посажены деревья |
| mark the trees | делать зарубки на деревьях |
| massive ash-trees roll from the mountains down the descent | массивные ясени украшают отроги гор |
| mastic tree | мастичная фисташка (Pistacia lentiscus) |
| mice are apt to bark and to kill young trees | мыши могут сдирать кору с деревьев и убивать молодые побеги деревьев |
| model tree | типичное дерево (для опыта) |
| model tree | модельное дерево (для опыта) |
| modified leader tree | дерево с изменённой лидерной формой кроны |
| molecular tree model | модель молекулярного дерева |
| monkeys live in trees | обезьяны живут на деревьях |
| mother tree | маточное дерево |
| mulberry-tree farm | шелковичный питомник |
| multiple completion tree Christmas | фонтанная арматура для многорядного подъёмника |
| multiple-tree accumulating shear head | валочная ножевая головка с накоплением срезанных деревьев |
| naked trees | голые деревья |
| nest in trees | гнездиться на деревьях |
| net fruit-trees | ограждать плодовые деревья сеткой\ |
| net fruit-trees | ограждать плодовые деревья сеткой |
| net fruit-trees | закрывать плодовые деревья сеткой |
| nettle tree | каркас западный (Celtis occidentalis) |
| no tree is heard to whisper, bird to sing | не слышно ни шелестящих деревьев, ни поющих птиц |
| nonisomorphic n-vertex trees | неизоморфные n-вершинные деревья |
| notch a tree | подрубать дерево |
| now there is but a thin straggle of stunted trees | теперь здесь нет ничего кроме нескольких низкорослых деревьев, растущих то там, то сям |
| number of spanning trees in a labeled planar molecular graph whose inner dual is a tree | число накрывающих деревьев в меченых плоских молекулярных графах, двойственные графы которых являются деревьями |
| orange trees lined the well gravelled walks | апельсиновые деревья тянулись вдоль покрытых гравием дорожек |
| ornamental shrubs and trees | декоративные кустарники и деревья |
| own-root tree | корнесобственное дерево |
| palm trees vibrates in the breeze | пальмы качались по ветру |
| palm trees vibrating in the breeze | пальмы, колышущиеся на ветру |
| paper trees | обрезки бумаги |
| parent tree | семенник |
| parent tree | семенное дерево |
| parent tree | маточное дерево |
| people like that should be strung up from the nearest tree | таких людей нужно вешать на ближайшем дереве |
| pigs were grubbing about among the trees | свиньи рылись у деревьев |
| pine trees belong to the evergreen class | сосны принадлежат к классу вечнозелёных растений |
| plant a garden with fruit-trees | засадить сад плодовыми деревьями |
| plant a street with trees | обсаживать улицу деревьями |
| plant a tree | посадить дерево |
| plant a tree | сажать дерево |
| plant tree | посадить дерево |
| plant trees | сажать деревья |
| plant trees and shrubs in | озеленять |
| plant trees and shrubs in | озеленить |
| plant with trees | озеленять |
| plant with trees and gardens | озеленять |
| plant with trees and gardens | озеленить |
| planting with trees | озеленение |
| plant's stem curled round the tree | стебель растения вился вокруг дерева |
| pollarded tree | подстриженное дерево |
| pomefruit tree | семечковое плодовое дерево |
| prune a tree | подрезать дерево |
| prune trees | подрезать деревья |
| rain thrashed the tops of the trees | дождь хлестал по верхушкам деревьев |
| reflection of the trees in the water | отражение деревьев в воде |
| regrowing trees | лесовозобновление |
| ridge-tree | коньковый брус |
| ring of trees circled the house | дом был окружен кольцом деревьев |
| river margined with trees | река, окаймлённая деревьями |
| road flanked with trees | дорога, обсаженная деревьями |
| root tree | корневое дерево |
| row of trees | ряд деревьев |
| run a knife into the tree | всадить нож в дерево |
| sap of the lac tree | сок лакового дерева |
| scattered trees | редкие деревья |
| scattered trees | одиночные деревья |
| scattered trees | разбросанные деревья |
| set fruit-trees | сажать фруктовые деревья |
| shadows flitted among the trees | между деревьями мелькали тени |
| shaggy trees | ветвистые деревья |
| shake an apple tree | трясти яблоню |
| shake an apple-tree | трясти яблоню |
| shake the pagoda tree | быстро разбогатеть |
| shake trees | трясти деревья |
| she hopped over a fallen a tree | она перепрыгнула через упавшее дерево |
| she leant against a tree | она прислонилась к дереву |
| she saw the crowning star on a Christmas tree | она увидела звезду, венчающую рождественскую ёлку |
| she was standing by an apple-tree in a shaft of daylight | она стояла около яблони в потоке солнечного света |
| shin up a tree | вскарабкиваться на дерево |
| shin up a tree | вскарабкаться на дерево |
| single tree | одиночное дерево |
| single tree | одиноко стоящее дерево |
| single-tree method | выборочная рубка (леса) |
| sit beneath a tree | сидеть под деревом |
| sit under a tree | сидеть под деревом |
| sit underneath the trees | сидеть под деревьями |
| skim above the trees | лететь, почти касаясь верхушек деревьев |
| skim over the trees | лететь, почти касаясь верхушек деревьев |
| skim the tree-tops | лететь на бреющем полёте |
| skim the tree-tops | лететь бреющим полётом |
| spiry trees | пирамидальные деревья |
| storage of storm broken trees | хранение поваленных бурей деревьев |
| take a tree and bow it | выбери дерево и согни его |
| take shelter from the rain under a tree | найти укрытие от дождя под деревом |
| take shelter from the wind under a tree | найти укрытие от ветра под деревом |
| take shelter under a tree | укрыться под деревом |
| take shelter under a tree | найти защиту под деревом |
| tap a tree | подсочивать дерево (на латекс, скипидар) |
| tap trees for | подсочивать (rubber, turpentine; деревья на латекс, скипидар) |
| tap trees for gum | получать живицу подсочкой деревьев |
| tap trees for gum | получать живицу подсочкой (дерева) |
| tap trees for resin | получать живицу подсочкой деревьев |
| tap trees for resin | получать живицу подсочкой (дерева) |
| tap trees for turpentine | подсочивать деревья на скипидар |
| tap trees for turpentine gum | вести подсочку деревьев для добычи живицы |
| telling of trees | учёт деревьев |
| test tree | средняя модель (насаждения) |
| test tree | типичное дерево |
| test tree | среднее модельное дерево |
| test tree | дерево, выбранное для опыта |
| that bird makes such a terrible noise, pecking at the tree in search of insects | эта птица, ужасно стучит, когда долбит дерево в поисках насекомых |
| the agelong trees in the forest | вековые деревья в лесу |
| the apple-trees had supports under their branches | под ветками яблонь стояли подпорки |
| the atrocious weather denuded the trees | отвратительная погода оголила деревья |
| the average Wiener index of trees and chemical trees | среднее значение индекса Винера для деревьев и химических деревьев |
| the bases of the smaller trees were nibbled bare by rabbits | корни небольших деревьев были начисто обглоданы кроликами |
| the bases of the smaller trees were nibbled bare by rabbits | стволы небольших деревьев были обглоданы кроликами |
| the bike collided into a tree | велосипед налетел на дерево |
| the bird perched on a branch of the tree above our heads | на ветке над нашими головами сидела птица |
| the bottom of a tree | комель |
| the cat climbed the tree, and then couldn't get down | кошка забралась на дерево и не могла слезть |
| the Christmas tree was decked out with lights | ёлка была украшена огнями |
| the cold froze the orange trees | морозом побило апельсиновые деревья |
| the country is bare of trees | безлесная страна |
| the decrepit apple trees are rooted up | старые яблони вырублены под корень |
| the deer has gone beyond the trees, I can't shoot at it from this distance | олень зашёл за деревья, я не могу попасть в него с этого расстояния |
| the deer has gone beyond the trees, I can't shoot at it from this distance | олень зашёл за деревья, я не мог попасть в него с этого расстояния |
| the deer is beyond the trees. I can't shoot it from this distance | Олень стоит за деревьями. Я не смогу в него попасть с такого расстояния |
| the desire of planting trees | желание посадить деревья |
| the dog was bound to a tree | собака была привязана к дереву |
| the entry to the estate is behind those trees | въезд в это имение – за теми деревьями |
| the farmhouse was shut in by tall trees | жилой дом на ферме загораживали высокие деревья |
| the field is clear of trees | на поляне нет деревьев |
| the fog is so dense, you can only make out the obscure shape of trees | туман настолько густой, что можно различить лишь смутные очертания деревьев |
| the forester is able to age trees by studying the growth rings | лесничий способен определить возраст дерева, изучая годовые кольца |
| the forester is able to age trees by studying the growth rings or annuli | лесничий способен определить возраст дерева, изучая рост годовых колец |
| the fruit trees are in blossom | фруктовые деревья в цвету |
| the gale uprooted several trees | буря вырвала несколько деревьев с корнем |
| the hail damaged fruit trees | от града пострадали фруктовые деревья |
| the hillside was hung with trees | склоны поросли деревьями |
| the house is shaded from the midday heat by the tall trees | эти высокие деревья защищают дом от полуденного зноя |
| the house is shaded from the midday heat by those tall trees | дом защищён от полуденной жары вот теми высокими деревьями |
| the house was among the trees | дом стоял среди деревьев |
| the hut was constructed from trees that grew in the nearby forest | домик построили из деревьев, срубленных в близлежащем лесу |
| the hut was constructed from trees that grew in the nearby forest | дом построили из деревьев, срубленных в близлежащем лесу |
| the lane is bordered by trees | вдоль тропинки растут деревья |
| the leaves of evergreen trees | листья вечнозелёных деревьев |
| the lightning struck a tree | молния ударила в дерево |
| the majority of trees in equatorial Brazil have small and inconspicuous flowers | большинство деревьев в экваториальной Бразилии имеют маленькие и незаметные цветы |
| the moon dipped behind the trees | луна спряталась за деревьями |
| the plane just missed the trees | самолёт чуть не врезался в деревья |
| the plant's stem curled round the tree | стебель растения вился вокруг дерева |
| the rain thrashed the tops of the trees | дождь хлестал по верхушкам деревьев |
| the rain was dropping from the trees | капли дождя падали с деревьев |
| the reflection of the trees in the water | отражение деревьев в воде |
| the road was lined with trees | дорога была обсажена деревьями |
| the roots of a tree | корни дерева |
| the rose-trees have gone wandering a-riot into country hedges | розовые кусты стали бурно разрастаться в зелёные изгороди |
| the storm blew several trees down in the park | ветер повалил несколько деревьев в парке |
| the storm blew several trees down in the park | ураган вырвал с корнем несколько деревьев в парке |
| the term "annual ring", originally used in describing the structure of European trees, was later expanded to include the zones of growth discernible in the trunks of tropical trees | термин "годичный слой", изначально использовавшийся для описания строения европейских деревьев, стал впоследствии пониматься шире и включил в себя понятие зон роста, наблюдаемых в стволах тропических деревьев |
| the term "annual ring", originally used in describing the structure of European trees, was later expanded to include the zones of growth discernible in the trunks of tropical trees | термин "годичный слой", изначально использованный для описания строения европейских деревьев, стал впоследствии пониматься шире и включил в себя понятие зон роста, наблюдаемых на стволах тропических деревьев |
| the tops of the trees | верхушки деревьев |
| the trees and brook make a lovely picture | деревья и ручей здесь очень живописны |
| the trees are already bare | листья уже совсем голые |
| the trees are already bare | листья с деревьев уже облетели |
| the trees are bare | деревья оголились |
| the trees are in bud | деревья покрыты почками |
| the trees are in full bud | почки на деревьях набухли |
| the trees are in leaf early this year | деревья очень рано покрылись листвой в этом году |
| the trees are leafless | деревья оголились |
| the trees are leaning in the wind | деревья клонятся от ветра |
| the trees are planted in prudish rows | деревья посажены аккуратными рядами |
| the trees are putting forth new leaves | на деревьях распускаются новые листья |
| the trees are sending forth branches | на деревьях появляются новые побеги |
| the trees are swaying in the the wind | деревья гнутся от ветра |
| the trees are swaying with the the wind | деревья гнутся по ветру |
| the trees are thickly hung with fruit | деревья усыпаны плодами |
| the trees are very beautiful, but they do shut out the light | деревья очень красивые, но всё же они загораживают свет |
| the trees bear fruit | деревья приносят плоды |
| the trees bent in the wind | деревья гнулись на ветру |
| the trees bowed as the wind swept over them | деревья гнулись при каждом порыве ветра |
| the trees burst forth in spring | деревья расцветают весной |
| the trees burst forth in spring | деревья распускаются весной |
| the trees cast long shadows | деревья отбрасывали длинные тени |
| the trees cut off the view of the house | дом из-за деревьев не виден |
| the trees cut off the view of the house | деревья заслоняют дом |
| the trees grew shaggily | деревья переплелись между собой |
| the trees have been dying off during the severe winter, and there are few left | деревья умирали в эту суровую зиму, теперь их мало осталось |
| the trees have perhaps too minute a touchiness of foliage | листва деревьев прорисована, наверное, слишком мелкими штрихами |
| the trees in our garden have been killed by frost | у нас в саду замёрзли деревья |
| the trees in the background were painted in later by a different artist | деревья на заднем плане были дорисованы другим художником |
| the trees look like threatening figures, silhouetted against the evening sky | деревья на фоне вечернего неба выглядят угрожающе |
| the trees make a pleasant shade | деревья образуют приятную тень |
| the trees pattered me all over with big drops | крупные капли, падающие с деревьев, обрызгали меня с головы до ног |
| the trees prevent one from seeing the lake | из-за деревьев не видно озера |
| the trees quiver in the wind | деревья трепещут от ветра |
| the trees quiver in the wind | деревья дрожат от ветра |
| the trees reinforced the bank of the river with their roots | деревья укрепили берег реки своими корнями |
| the trees renewed their leaves | деревья покрылись новой листвой |
| the trees restricted our vision | за деревьями нам было плохо видно |
| the trees rock in the wind | деревья качаются на ветру |
| the trees round the house break the force of the wind | деревья, окружающие дом, защищают его от ветра |
| the trees rustle in the wind | деревья шелестят от ветра |
| the trees send out leaves | деревья покрываются листвой |
| the trees shake in the wind | деревья качаются на ветру |
| the trees shelter the house from the wind | деревья защищают дом от ветра |
| the trees should come into leaf soon | деревья скоро должны распуститься |
| the trees showed up against the sky | деревья чётко выделялись на фоне неба |
| the trees silvered with snow | деревья серебрились от снега |
| the trees soldered together | деревья срослись |
| the trees spread their branches abroad | деревья широко раскинули ветви |
| the trees stood bare | деревья стояли голыми |
| the trees stood bare of leaves before time | деревья сбросили листву раньше времени |
| the trees sway in the wind | качаются от ветра |
| the trees throw shadows | деревья отбрасывают тень |
| the trees were a relief to the eye | деревья радовали глаз |
| the trees were almost bare | деревья были почти обнажёнными |
| the trees were clothed in foliage | деревья оделись листвой |
| the trees were damaged by a freeze in December | в декабре деревья были повреждены морозами |
| the trees were dark against the sky | деревья потемнели на фоне неба |
| the trees were despoiled of their leaves in the high wind | сильный ветер сорвал с деревьев все листья |
| the trees were frosted all over with silver | все деревья были покрыты серебряным инеем |
| the trees were frosted all over with silver | деревья все были покрыты серебряным инеем. |
| the trees were killed off by the severe winter | деревья погибли этой суровой зимой |
| the trees were set wide apart | деревья были посажены на большом расстоянии |
| the trees were stripped of their bark and mechanically sawn into planks | с деревьев содрали кору и распилили их на доски |
| the trunk of a tree | ствол дерева |
| the view was intercepted by trees | деревья заслоняли вид |
| the villagers and trying to prevent the ancient tree in the marketplace from being hewn down for safety reasons | жители деревни пытаются не допустить, чтобы из соображений безопасности срубили старое дерево, растущее в центре рынка |
| the villagers are trying to prevent the ancient tree in the marketplace from being hewn down for safety reasons | жители деревни пытаются не дать срубить из соображений безопасности старое дерево, растущее в центре рынка |
| the villagers here have the ancient right to lop off the top branches of the trees in the forest for firewood | местные жители с древних времён имеют право рубить в этом лесу верхние ветви деревьев на дрова |
| the water spread islanding the trees | вода наступала, и деревья оказались на островке |
| the wind blows down trees | ветер валит деревья |
| the wind bowed the trees | ветер клонил деревья |
| the wind bowed the trees | ветер гнул деревья |
| the wind brought down a number of trees | ветер повалил много деревьев |
| the wind gently kissed the trees | лёгкий ветерок пробежал по деревьям |
| the wind screamed through the trees | были слышны завывания ветра в кронах деревьев |
| the wind shook the trees | ветер раскачивал деревья |
| the wind sighed in the trees | ветер посвистывал в деревьях |
| the wind stirred in the trees | ветер шелестел в деревьях |
| the wind stirred the leaves of the trees in front of my window | ветер слегка шевелил листочки деревьев под моим окном |
| the wind stripped the trees of the last leaves | ветер сорвал последние листья с деревьев |
| the wind tears branches from the trees | ветер срывает ветви с деревьев |
| the wind uprooted some trees | ветер вырвал с корнем несколько деревьев |
| the wind uproots trees | ветер с корнем вырывает деревья |
| the wind was gently kissing the trees | ветер ласкал деревья |
| the wind was gently kissing the trees | ветер слегка шелестел в кронах деревьев |
| the wind whistles in the trees | ветер свистит в верхушках деревьев |
| the woodpecker dab bed at the tree-trunk | дятел легонько долбил ствол дерева |
| the wood-pecker dab bed at the tree-trunk | дятел легонько долбил ствол дерева |
| the young tree is beginning to branch out | крона молодого дерева разрастается |
| these apple-trees are not going to bear | эти яблони не будут плодоносить |
| these houses seem to blend well with the trees and the surrounding land | эти дома хорошо сочетаются с деревьями и общим фоном |
| these houses seem to blend well with the trees and the surrounding land | эти дома замечательно гармонируют с деревьями и окружающим пейзажем |
| they cut down the big trees and rooted up the stumps | они срубили большие деревья и выкорчевали пни |
| thin a stand of trees | прорежать древостой |
| thin out a stand of trees | прореживать древостой |
| thin out a stand of trees | прорежать древостой |
| those old trees are going back | эти старые деревья засыхают |
| top of tree | верхушка дерева |
| top tree | обрезать верхушку дерева |
| topple a tree | повалить дерево (to cause to topple: Storms topple a tree on Whitney Avenue • Storms in Texas topple a tree, and the roots lift a car off the ground.) |
| towery trees | тянущиеся ввысь деревья |
| treat fruit trees with chemical mixtures | опрыскивать фруктовые деревья химикатами |
| treat fruit trees with chemical mixtures | обрабатывать фруктовые деревья химикатами |
| tree 30 feet in girth | дерево тридцати футов в обхвате |
| tree length operation | предприятие, осуществляющее трелёвку хлыстов |
| Tree of Life | древо жизни (наглядное изображение процесса эволюции в виде ветвистого дерева) |
| tree-ripe | не снимаемы до полного вызревания (о фруктах и т.п.) |
| tree-ripened | не снимаемы до полного вызревания (о фруктах и т.п.) |
| tree under whose shade we are sitting | дерево, под тенью которого мы сидим |
| tree was defined against the sky | дерево вырисовывалось на фоне неба |
| tree with branches that barely clear the roof | дерево, ветки которого почти касаются крыши |
| trees afford shade | деревья дают тень |
| trees along the river | деревья по берегам реки |
| trees and brook make a lovely picture | деревья и ручей здесь очень живописны |
| trees are already bare | листья с деревьев уже облетели |
| trees are leaning in the wind | деревья клонятся от ветра |
| trees are thickly hung with fruit | деревья усыпаны плодами |
| trees bare of leaves | оголённые деревья |
| trees bear fruit | деревья приносят плоды |
| trees bowed as the wind swept over them | деревья гнулись при каждом порыве ветра |
| trees cast long shadows | деревья отбрасывали длинные тени |
| trees give fruit | деревья приносят плоды |
| trees grew shaggily | деревья переплелись между собой |
| trees growing in low, shady places | деревья, растущие в низких тенистых местах |
| trees lean over in the wind | деревья гнутся от ветра |
| trees make a pleasant shade | деревья образуют приятную тень |
| trees parasol the streets | деревья затеняют улицу |
| trees pattered me all over with big drops | крупные капли, падающие с деревьев, обрызгали меня с головы до ног |
| trees reft of their leaves | оголившиеся деревья |
| trees restricted our vision | за деревьями нам было плохо видно |
| trees riven by lightning | деревья, расщеплённые молнией |
| trees rock in the wind | деревья качаются на ветру |
| trees round the house break the force of the wind | деревья, окружающие дом, защищают его от ветра |
| trees shade the street | деревья делают улицу тенистой |
| trees shed their leaves | деревья сбрасывают листья |
| trees silvered with snow | деревья серебрились от снега |
| trees spread their branches abroad | деревья широко раскинули ветви |
| trees stripped of their leaves | голые деревья |
| trees struck roots deep into the soil | деревни пускают корни глубоко в почву |
| trees were a relief to the eye | деревья радовали глаз |
| trees were stripped of their bark and mechanically sawn into planks | с деревьев содрали кору и распилили их на доски |
| trim trees | придавать форму деревьям |
| tufted tree | пальмовидное дерево |
| turning tree | угловое дерево (вокруг которого разворачивают трелюемую пачку, напр., при выборочных рубках) |
| turpentine gum is exuded by softwood trees when scarred | живица выделяется деревьями при подсочке |
| turpentine gum is exuded by softwood trees when tapped | живица выделяется деревьями при подсочке |
| twiggy trees | ветвистые деревья |
| umbrageous trees | тенистые деревья |
| understory trees | подлесок |
| understory trees | деревья нижнего яруса |
| uproot a tree | вырывать дерево с корнем |
| uproot a tree | выкорчёвывать дерево |
| vast plantations of trees | большие лесопосадки |
| vast plantations of trees | большие лесопосадки |
| vertical path on a forest-covered mountain slope, free of trees, which have previously been destroyed by avalanches | вертикальная полоса на залесенном горном склоне, лишённая древесной растительности, выбитой лавинами |
| wall tree | шпалерное дерево |
| water spread islanding the trees | вода наступала, и деревья оказались на островке |
| water tree degradation | водно-древовидная деградация |
| when the rain started, we took cover under a large tree | когда начался дождь, мы спрятались под большим деревом |
| when the trees shed their leaves | когда деревья теряют листья |
| willow tree | ивняк |
| wind brought down a number of trees | ветер повалил много деревьев |
| wind shook the trees | ветер раскачивал деревья |
| wind sways the trees | ветер качает деревья |
| wind uprooted some trees | ветер вырвал с корнем несколько деревьев |
| wolf tree | дерево-волк (занимающее много места и затрудняющее рост соседних деревьев более ценных пород) |
| wood of beech-trees | буковая роща |
| wood-pecker dab bed at the tree-trunk | дятел легонько долбил ствол дерева |
