| Subject | English | Russian |
| O&G | absorption gas treating | абсорбционная газоочистка (MichaelBurov) |
| oil | absorption gas treating | абсорбционная очистка газа |
| gen. | acid gas treating equipment | оборудование по очистке газа с сероводородом (eternalduck) |
| gen. | acid treating | очистка серной кислотой |
| oil | acid treating of crude oil | кислотная очистка сырой нефти |
| textile | after treating agents for dyes | вещества, применяемые для оживки красителей |
| oil | alkaneamine gas treating | очистка газа алканамином |
| O&G | alkanolamine gas treating | очистка газа алканоламином (MichaelBurov) |
| mil., avia. | American Society for Steel Treating | Американское общество обработки стали |
| gen. | American Society for Steel Treating | Американское общество специалистов по обработке термической стали |
| O&G, casp. | amin HP/MP treating | система очистки амина ВД/СД (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | amine treating | обработка амином |
| O&G, sakh. | amine treating unit | установка обработки амина (ATU) |
| O&G | amine treating unit | установка переработки амина |
| gen. | amine treating unit | установка аминовой очистки (VictorMashkovtsev) |
| gen. | amine treating unit regenerator | регенератор установки обработки амином (eternalduck) |
| Gruzovik, arts. | artist treating the fantastic | фантастка |
| gen. | artist treating the fantastic | фантаст |
| math. | aside from treating nonuniqueness | помимо изучаемой неединственности (, this paper significantly weakens two hypotheses which are customary made in connection with the invariance principle, namely, ...) |
| tech. | Basketless Heat Treating Systems | система термообработки без применения корзин (sega_tarasov) |
| mil., tech. | batch treating | обработка воды в водоочистной установке периодического действия |
| water.suppl. | biological waste water treating unit | установка для биологической очистки сточных вод (igisheva) |
| water.suppl. | biological waste water treating unit | установка биологической очистки сточных вод (igisheva) |
| water.suppl. | biological waste water treating unit | установка биологической водоочистки (igisheva) |
| water.suppl. | biological waste water treating unit | блок биологической очистки сточных вод (igisheva) |
| water.suppl. | biological water treating unit | установка для биологической очистки воды (igisheva) |
| water.suppl. | biological water treating unit | установка биологической очистки воды (igisheva) |
| water.suppl. | biological water treating unit | установка биологической водоочистки (igisheva) |
| water.suppl. | biological water treating unit | блок биологической очистки воды (igisheva) |
| oil | bottomhole treating pressure | давление обработки на забое |
| Makarov. | branch of glaciology treating ice as a rock | раздел гляциологии, изучающий лёд как горную породу |
| O&G | catalytic reforming with crude hydro-treating | каталитический реформинг с гидроочисткой сырья |
| O&G. tech. | centrifuge acid treating plant | центробежная установка сернокислотной очистки нефти |
| gen. | chemical Hamiltonian approach for treating the BSSE problem of intermolecular interactions | приближение химического гамильтониана для исследования проблемы межмолекулярных взаимодействий с учётом суперпозиционных ошибок базиса |
| Makarov. | chemical reagent treating methods | реагентные методы |
| avia. | chemical treating | обрабатывающийся химическим способом |
| O&G, oilfield. | chemical treating | химическая очистка |
| avia. | chemical treating | обрабатывающий химическим способом |
| avia. | chemical treating | обработка химическим способом |
| roll. | chemical-treating line | агрегатная линия химической чистки и обработки (полосы, листа) |
| met. | chemical-treating line | агрегатная линия химической обработки (проката) |
| oil | chemical treating tank | резервуар для химической обработки |
| tech. | chemical-electric treating | электрохимическая деэмульгация (нефти) |
| tech. | chemical-electric treating | электрохимическое деэмульгирование |
| O&G, oilfield. | chemical-electric treating | электрохимическая деэмульсация |
| O&G. tech. | chemical-electric treating | электрохимическая деэмульсация нефти |
| Makarov. | chemical-electric treating | электрохимическая деэмульсация (нефти) |
| oil | chemical-electrical treating | электрохимическая деэмульсация (нефти) |
| O&G | clay treating | контактно-земельная очистка (нефтепродуктов) |
| O&G | clay treating | очистка нефтепродуктов отбеливающими глинами |
| oil | clay treating | очистка отбеливающими глинами (нефтепродуктов) |
| O&G | closed water-treating system | замкнутая система водоподготовки (MichaelBurov) |
| min.proc. | column flotation circuit treating by-zero coal | схема колонной флотации угля, обогащённого до нуля (MichaelBurov) |
| tech. | contactor centrifuge acid treating plant | установка для сернокислотной очистки нефтепродуктов с удалением кислого гудрона центрифугованием |
| Makarov. | contactor centrifuge acid treating plant | установка для сернокислотной очистки нефтепродуктов с удалением кислого гудрона центрифугированием |
| O&G | contactor centrifuge-and-treating plant | установка для сернокислотной очистки нефтепродуктов с удалением кислого гудрона центрифугированием |
| roll. | continuous heat-treating furnace | печь для термообработки непрерывно движущегося металла |
| mining. | continuous treating plant | установка для непрерывной очистки (нефти) |
| oil | contractor centrifuge acid treating plant | установка для сернокислотной очистки нефтепродуктов с удалением кислого гудрона центрифугированием |
| nano | corona treating equipment | коронатор ('More) |
| nano | corona treating machine | коронатор ('More) |
| oil | cos treating pump | насос отделения очистки от cos |
| gen. | crude oil treating equipment | оборудование для подготовки нефти |
| O&G, sakh. | crude oil treating plant | установка промысловой подготовки нефти |
| O&G, oilfield. | crude oil treating equipment | оборудование для подготовки нефти |
| oil | crude-oil treating equipment | оборудование для подготовки нефти |
| med. | decision made by the treating physician | решение, принятое лечащим врачом (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| oil.proc. | Diesel hydro-treating unit | ГОДТ (гидроочистка дизельного топлива keith999) |
| oil | diethanolamine gas treating | очистка газа диэтаноламином |
| oil.proc. | distillate desulfurisation and treating | десульфурирование и очистка дистиллятов (MichaelBurov) |
| oil.proc. | distillate desulfurisation and treating | десульфуризация и очистка дистиллятов (MichaelBurov) |
| oil.proc. | distillate desulfurisation & treating | десульфурирование и очистка дистиллятов (MichaelBurov) |
| oil.proc. | distillate desulfurisation & treating | десульфуризация и очистка дистиллятов (MichaelBurov) |
| oil.proc. | distillate desulphurisation and treating | десульфурирование и очистка дистиллятов (MichaelBurov) |
| oil.proc. | distillate desulphurisation and treating | десульфуризация и очистка дистиллятов (MichaelBurov) |
| oil.proc. | distillate desulphurisation & treating | десульфурирование и очистка дистиллятов (MichaelBurov) |
| oil.proc. | distillate desulphurisation & treating | десульфуризация и очистка дистиллятов (MichaelBurov) |
| oil.proc. | distillate hydro-treating unit | установка гидроочистки дизельного топлива (MichaelBurov) |
| oil.proc. | distillate hydro-treating unit | УГД (MichaelBurov) |
| oil.proc. | distillate hydro treating unit | УГД (MichaelBurov) |
| oil.proc. | distillate hydro treating unit | установка гидроочистки дизельного топлива (MichaelBurov) |
| oil.proc. | distillate hydro treating unit | УГДТ (MichaelBurov) |
| oil.proc. | distillate hydro treating unit | установка гидроочистки дистиллятов (MichaelBurov) |
| oil.proc. | distillate hydro-treating unit | УГДТ (MichaelBurov) |
| oil.proc. | distillate hydro-treating unit | установка гидроочистки дистиллятов (MichaelBurov) |
| O&G | drilling mud chemical treating | химическая обработка бурового раствора |
| oil | drilling mud treating agent | добавка к буровому раствору |
| agric. | drum for treating seeds with fungicide | барабан для протравливания семян |
| met. | Electron beam heat treating | электроннолучевая термообработка (J_J) |
| O&G | ethane treating unit | установка очистки этана |
| O&G, oilfield. | ethanol amine gas-treating plant | этаноламиновая установка для очистки газа |
| O&G. tech. | ethanolamine gas-treating plant | этаноламиновая установка для очистки газа |
| oil | ethanolamine treating | очистка раствором этаноламина |
| mil., WMD | exhaust gases treating plant | установка очистки абгазов |
| O&G, gas.proc. | feed and product treating section | блок очистки сырья и готовой продукции |
| railw. | feed water treating | обработка питательной воды |
| gen. | finish treating | долечиться |
| Gruzovik, med. | finish treating | долечить (pf of долечивать) |
| Gruzovik, med. | finish treating | долечивать (impf of долечить) |
| gen. | finish treating | долечиваться |
| nautic. | fish-treating room | рыбообрабатывающее помещение |
| tech. | flax primary treating plant | льнозавод |
| tech. | flax treating plant | льнозавод |
| gen. | for treating walk-in neurotics rather than locked-in psychotics | для лечения невропатов, добровольно обратившихся за помощью, а не госпитализированных умалишённых |
| Makarov. | gas molecular sieve treating | обработка газа молекулярными ситами |
| O&G, oilfield. | gas treating | обработка газа (с целью очистки) |
| O&G | gas treating | подготовка газа (MichaelBurov) |
| gas.proc. | gas treating | подготовка генераторного газа к сжиганию в газосжигающем оборудовании |
| gas.proc. | gas treating | очистка и охлаждение генераторного газа |
| O&G | gas treating | первичная подготовка газа (MichaelBurov) |
| gas.proc. | gas treating | подготовка генераторного газа к транспортировке по газопроводу |
| tech. | gas treating | очистка газа (от воды и кислых газов) |
| O&G, sakh. | gas treating and fractionation | очистка газа и фракционирование |
| O&G, casp. | gas treating fuel gas KO drum | сепаратор очистки топливного газа (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | gas treating fuel gas K.O. drum | сепаратор очистки топливного газа (Yeldar Azanbayev) |
| gas.proc. | gas treating plant | установка очистки и охлаждения генераторного газа |
| construct. | gas-treating plant | газоперерабатывающая установка |
| tech. | gas-treating plant | газоочистительная установка |
| oil | gas-treating system | газоочистительная установка |
| dril. | gas treating system | газоочистительная установка |
| oil.proc. | gasoline/naphtha desulfurisation & treating | десульфурирование и очистка бензина и нафты (MichaelBurov) |
| oil.proc. | gasoline/naphtha desulfurisation & treating | десульфуризация и очистка бензина и нафты (MichaelBurov) |
| oil.proc. | gasoline/naphtha desulfurization and treating | десульфурирование и очистка бензина и нафты (MichaelBurov) |
| oil.proc. | gasoline/naphtha desulfurization and treating | десульфуризация и очистка бензина и нафты (MichaelBurov) |
| oil.proc. | gasoline/naphtha desulphurisation & treating | десульфурирование и очистка бензина и нафты (MichaelBurov) |
| oil.proc. | gasoline/naphtha desulphurisation & treating | десульфуризация и очистка бензина и нафты (MichaelBurov) |
| oil.proc. | gasoline/naphtha desulphurization and treating | десульфурирование и очистка бензина и нафты (MichaelBurov) |
| oil.proc. | gasoline/naphtha desulphurization and treating | десульфуризация и очистка бензина и нафты (MichaelBurov) |
| tech. | glass-treating furnace | печь для отжига стекла |
| silic. | glass-treating furnace | печь для обработки закалки, моллирования стекла |
| therm.eng. | glass-treating furnace | печь для термообработки стекла |
| oil | glycolamine gas treating | очистка газа гликольамином |
| O&G | glycol-amine gas treating plant | гликоль-аминовая установка для очистки и обезвоживания природного газа (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | has the doctor been treating you long? | вас давно лечит этот врач? |
| gen. | he has got into the way of treating her as though she were a child | он привык обращаться с ней как с маленькой |
| gen. | he is treating for a loan | он ведёт переговоры о займе |
| Makarov. | he is treating my son | он лечит моего сына |
| Makarov. | he responded in champion's style by treating the fans to an exhibition of power and speed | он ответил в чемпионском стиле, продемонстрировав болельщикам силу и скорость |
| gen. | he responded in champion's style by treating the fans to an exhibition of power and speed | он ответил в чемпионском стиле, продемонстрировав болельщикам силу и скорость |
| roll. | heat treating | термическая обработка (металла) |
| auto. | heat treating | термическая обработка |
| roll. | heat-treating | термообрабатывающий (igisheva) |
| auto. | heat treating | тепловая обработка |
| construct. | heat treating | термообработка |
| met. | heat-treating department | термическое отделение (термоотдел EgorNM) |
| met. | heat-treating department | термический цех |
| automat. | heat-treating equipment | оборудование для термической обработки |
| astronaut. | heat-treating facility | оборудование для термообработки |
| fire. | heat-treating facility | установка для термообработки |
| met. | Heat treating film | плёнка побежалости (J_J) |
| met. | heat-treating fixtures | оснастка для термических печей (ivvi) |
| roll. | heat-treating furnace | печь для термической обработки (металла) |
| astronaut. | heat-treating furnace | печь для термообработки |
| automat. | heat-treating furnace | нагревательная печь |
| tech. | heat-treating furnace | термическая печь |
| mining. | heat-treating machine | закалочная машина (для бурового инструмента) |
| geol. | heat-treating machine | закалочная машина |
| pipes. | heat-treating operation | технологическая операция термической обработки (напр., труб) |
| dril. | heat-treating operation | термообработка |
| met. | heat-treating properties | свойства после термической обработки |
| tech. | heat-treating shop | термический цех |
| O&G, sakh. | high pressure gas treating | обработка газа вд (высокого давления) |
| O&G, sakh. | high pressure gas treating | обработка газа высокого давления |
| gen. | how is life treating you? | как вам живется? |
| inf. | how's life treating you? | как жизнь? (ART Vancouver) |
| inf. | how's life treating you? | как жизнь молодая? (ART Vancouver) |
| gen. | how's life treating you? | как дела? (Val_Ships) |
| gen. | how's the world been treating you? | как вам живётся? |
| oil | hp gas treating | обработка газа вд (высокого давления andrushin) |
| O&G, sakh. | HP gas treating | обработка газа высокого давления |
| oil.proc. | hydro-treating | обессеривание (MichaelBurov) |
| oil.proc. | hydro-treating | гидроочистка (MichaelBurov) |
| oil.proc. | hydro treating | ГО (MichaelBurov) |
| oil.proc. | hydro treating | десульфуризация (MichaelBurov) |
| oil.proc. | hydro treating | гидроочистка (MichaelBurov) |
| oil.proc. | hydro-treating | десульфуризация (MichaelBurov) |
| oil.proc. | hydro treating | сероочистка (MichaelBurov) |
| oil.proc. | hydro-treating | обессеривание, деазотирование, деметаллирование (MichaelBurov) |
| oil.proc. | hydro treating | обессеривание, деазотирование, деметаллирование (MichaelBurov) |
| oil.proc. | hydro-treating | деазотирование, деметаллирование (MichaelBurov) |
| oil.proc. | hydro-treating | удаление серы (MichaelBurov) |
| oil.proc. | hydro treating | десульфурирование, деазотирование, деметаллирование (MichaelBurov) |
| oil.proc. | hydro treating | удаление серы (MichaelBurov) |
| oil.proc. | hydro treating | деазотирование, деметаллирование (MichaelBurov) |
| oil.proc. | hydro-treating | десульфурирование, деазотирование, деметаллирование (MichaelBurov) |
| oil.proc. | hydro treating | десульфуризация, деазотирование, деметаллирование (MichaelBurov) |
| oil.proc. | hydro-treating | десульфуризация, деазотирование, деметаллирование (MichaelBurov) |
| oil.proc. | hydro treating | обессеривание (MichaelBurov) |
| oil.proc. | hydro-treating | сероочистка (MichaelBurov) |
| oil.proc. | hydro-treating | ГО (MichaelBurov) |
| chem. | hydrogen treating | очистка водорода |
| silic. | hydrogen-treating process | обработка поверхности водородом перед эмалированием |
| gen. | if the only tool you have is a hammer, you will start treating all your problems like a nail | eсли из инструментов у тебя только молоток, то ко всем проблемам начнешь относиться как к гвоздю (Alex Lilo) |
| Makarov. | I'll pay him off for treating me like that | я ему отомщу за то, что он со мной так обходится |
| gen. | ill-treating | жестокое обращение (flyingcorndog) |
| Gruzovik, obs. | intended for treating | угостительный |
| oil.proc. | kerosene desulfurisation and treating | десульфурирование и очистка керосина (MichaelBurov) |
| oil.proc. | kerosene desulfurisation and treating | десульфуризация и очистка керосина (MichaelBurov) |
| oil.proc. | kerosene desulfurisation & treating | десульфурирование и очистка керосина (MichaelBurov) |
| oil.proc. | kerosene desulfurisation & treating | десульфуризация и очистка керосина (MichaelBurov) |
| oil.proc. | kerosene desulphurisation and treating | десульфурирование и очистка керосина (MichaelBurov) |
| oil.proc. | kerosene desulphurisation and treating | десульфуризация и очистка керосина (MichaelBurov) |
| oil.proc. | kerosene desulphurisation & treating | десульфурирование и очистка керосина (MichaelBurov) |
| oil.proc. | kerosene desulphurisation & treating | десульфуризация и очистка керосина (MichaelBurov) |
| oil.proc. | kerosene hydro-treating | гидроочистка керосина (MichaelBurov) |
| oil.proc. | kerosene hydro treating | гидроочистка керосина (MichaelBurov) |
| oil.proc. | kerosene hydro treating | установка гидроочистки керосина (MichaelBurov) |
| oil.proc. | kerosene hydro-treating | установка гидроочистки керосина (MichaelBurov) |
| oil.proc. | kerosene hydro treating unit | установка гидроочистки керосина (MichaelBurov) |
| oil.proc. | kerosene hydro-treating unit | гидроочистка керосина (MichaelBurov) |
| oil.proc. | kerosene hydro treating unit | гидроочистка керосина (MichaelBurov) |
| oil.proc. | kerosene hydro-treating unit | установка гидроочистки керосина (MichaelBurov) |
| O&G | lease treating facilities | оборудование для обработки пластовой жидкости на скважине (Johnny Bravo) |
| med. | liver transplantation treating activity | лечебная деятельность, представляющая собой трансплантацию печени (VladStrannik) |
| met. | low-temperature treating | обработка при низкой температуре |
| Makarov. | machine for flame treating polymer articles | машина для обработки пластмассовых изделий открытым пламенем |
| agric. | manure treating ploughshare | подкормочный нож |
| O&G, gas.proc. | MEA gas treating tower | колонна для отмывки газа моноэтаноламином |
| O&G, sakh. | medium pressure gas treating | обработка газа СД (среднего давления) |
| O&G, sakh. | medium pressure gas treating | обработка газа среднего давления |
| O&G, casp. | mercaptan treating unit | установка очистки от меркаптанов (Yeldar Azanbayev) |
| oil.proc. | merox treating unit | установка "Мерокс" (MichaelBurov) |
| oil.proc. | merox treating unit | установка демеркаптанизации "Мерокс" (MichaelBurov) |
| oil.proc. | merox treating unit | мерокс (MichaelBurov) |
| met. | Metal Treating Institute | институт термической обработки металлов |
| tech. | molecular sieve gas treating | очистка газа молекулярными ситами |
| tech. | molecular-sieve gas treating | очистка газа молекулярными ситами |
| oil | monoethanolamine gas treating | очистка газа моноэтаноламином |
| O&G, sakh. | MP gas treating | обработка газа среднего давления |
| O&G, sahk.r. | MP gas treating | обработка газа СД (среднего давления) |
| O&G, sakh. | MP gas treating | обработка газа СД |
| O&G | mud chemical treating | химическая обработка бурового раствора (MichaelBurov) |
| oil.proc. | naphtha hydro-treating | гидроочистка нафты (NHT MichaelBurov) |
| oil.proc. | naphtha hydro treating | технология гидроочистки нафты (NHT MichaelBurov) |
| oil.proc. | naphtha hydro treating | гидроочистка нафты (NHT MichaelBurov) |
| oil.proc. | naphtha hydro-treating | технология гидроочистки нафты (NHT MichaelBurov) |
| oil.proc. | naphtha hydro-treating unit | гидроочистка нафты (NHU; NHTU
MichaelBurov) |
| oil.proc. | naphtha hydro treating unit | установка гидроочистки нафты (NHU; NHTU MichaelBurov) |
| oil.proc. | naphtha hydro treating unit | гидроочистка нафты (NHU; NHTU MichaelBurov) |
| oil.proc. | naphtha hydro-treating unit | установка гидроочистки нафты (NHU; NHTU MichaelBurov) |
| oil | naphtha-treating plant | установка для очистки светлых дистиллятов (кислотной или щелочной) |
| tech. | naphtha treating plant | установка для очистки светлых дистиллятов |
| tech. | offshore storage and treating vessel | судно для хранения и подготовки нефти в море |
| O&G. tech. | offshore storage-treating vessel | судно для хранения и подготовки нефти в море |
| oil | offshore storage-and-treating vessel | судно для хранения и подготовки нефти в море |
| product. | oil and gas treating department | цех по подготовки нефти и газа (Yeldar Azanbayev) |
| product. | oil and gas treating department | цех подготовки нефти и газа (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, oilfield. | Oil and gas treating department | ЦПНГ (Цех подготовки нефти и газа oshkindt) |
| O&G, oilfield. | oil and water treating station | УПНВ (узел подготовки нефти и воды oshkindt) |
| O&G | oil treating | первичная подготовка нефти (MichaelBurov) |
| tech. | oil treating | подготовка нефти (на промысле) |
| O&G, O&G, oilfield. | oil treating facility | станция подготовки нефти |
| tech. | oil treating plant | установка для подготовки нефти (подогрев и химическая обработка для отделения воды и осаждения твёрдых примесей) |
| tech. | oil-treating plant | установка для подготовки нефти (подогрев и химическая обработка для отделения воды и осаждения твёрдых примесей) |
| geol. | ore heat-treating furnace | рудотермическая печь |
| oil.proc. | post-treating unit, PTU | установка доочистки (дистиллятов О. Шишкова) |
| met. | precipitation treating | старение (после литья) |
| tech. | precipitation treating | старение после литья |
| construct. | pressure-treating | подвергающий обработке под давлением |
| O&G. tech. | process gas treating plant | установка для очистки технологических газов (PGTP IvannaMartyniv) |
| O&G, sakh. | produced water treating facility | установка очистки подтоварной пластовой воды |
| O&G, oilfield. | produced water-treating systems | системы обработки пластовой воды (leaskmay) |
| med. | re-treating patients | пациенты, проходящие повторный курс лечения (iwona) |
| med. | re-treating patients | повторно поступившие пациенты (iwona) |
| fire. | rubber treating | прорезинивание |
| construct. | scrap-treating shop | скрапоразделочный цех |
| Makarov. | seed-treating machine | семепротравочная машина |
| tech. | seed-treating machine | семяпротравочная машина |
| agrochem. | seed-treating machine | машина для протравливания семян |
| O&G | semiclosed water treating system | полузакрытая система водоподготовки (для заводнения) |
| oil | semisolid water treating system | полузакрытая система водоподготовки (для заводнения) |
| oil | sewage water treating system | система подготовки сточных вод |
| Makarov. | she felt a pang of guilt about the way she was treating him | она почувствовала приступ вины за то, что так обращалась с ним |
| O&G, tengiz. | shell Claus off-gas treating | процесс обработки отходящих газов Клауса (разработанный компанией Shell Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.s. | shell Claus off-gas treating | очистка отходящих газов методом Клауса (разработка фирмы "Шелл") |
| nat.res. | sludge and water treating plant | ило- и водоподготовительная установка |
| construct. | sludge treating plant | илоподготовительная установка (оборудования под названием "илоподготовительная установка" не существует
KKP89) |
| transp. | solution treating | термообработка на твёрдый раствор (treatment) |
| met. | solution treating | отжиг в области твёрдого раствора |
| auto. | solution treating | термообработка на твёрдый раствор |
| gen. | sour gas treating unit | установка очистки серосодержащего газа (eternalduck) |
| O&G, tengiz. | sour water treating | очистка кислой воды (Yeldar Azanbayev) |
| road.wrk. | spinner gritter for treating frost bound and slippery surfaces | снаряд для посыпки песком промёрзших и скользких дорог |
| agric. | steam treating | запарной |
| oil | storage and treating vessel | судно для хранения и подготовки нефти в море |
| O&G, tengiz. | sulfur tail gas treating | очистка серных хвостовых газов (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | sulphur tail gas treating | очистка серных хвостовых газов (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | surface-treating agents | агенты обработки поверхности |
| mach. | systems for treating metals by cutting | системы для обработки металла резанием (Yeldar Azanbayev) |
| qual.cont. | 4T methods of treating risks | 4 стратегии работы с рисками (terminate, treat, transfer or tolerate – уклонение, сокращение, передача, принятие ProtoMolecule) |
| O&G, tengiz. | tail gas treating | установка очистки хвостовых газов (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | tail gas treating | очистка хвостовых газов (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.s. | tail gas treating unit | установка очистки остаточных хвостовых газов |
| O&G, sahk.s. | tail gas treating unit | установка очистки хвостовых газов |
| O&G, sakh. | tail gas treating unit | установка очистки отходящих газов |
| O&G | TAN treating system | Система восстановления Общего Кислотного Числа (ru-patent.info maxim_nesterenko) |
| Makarov. | the branch of glaciology treating ice as a rock | раздел гляциологии, изучающий лёд как горную породу |
| gen. | the dentist is treating my tooth | этот зубной врач лечит мне сейчас зуб |
| oil | thermal treating | термическая подготовка нефти (на промысле) |
| oil | thermal treating | термическая деэмульсация |
| Makarov. | thermal treating | термическая подготовка (нефти на промысле) |
| oil | thermal-chemical treating | термохимическая обработка |
| O&G | thermal-chemical treating | Термохимическая обработка скважин (Johnny Bravo) |
| O&G, oilfield. | thermal-chemical treating | термохимическая деэмульсация |
| O&G | thriethanolamine gas treating | очистка газа триэтаноламином |
| met. | toll treating | операции на давальческом сырье (толлинг Andy) |
| met. | toll treating | операции на давальческом сырьё (толлинг Andy) |
| Gruzovik | treat alike | причёсывать под одну гребёнку |
| gen. | treat an issue | рассматривать вопрос (Leviathan) |
| gen. | treat badly | относиться плохо |
| gen. | treat sb. badly | относиться к кому-л. плохо |
| gen. | treat badly | обижать |
| gen. | treat by hypnosis | лечить внушением |
| gen. | treat each case individually | проявлять индивидуальный подход ("Rather than a flat "no" to pet owners, landlords should interview prospective tenants with pets and treat each case individually. There are many responsible pet owners with well-behaved pets and they should not be treated in the same manner as people with large, dangerous dog breeds." (The Province) ART Vancouver) |
| gen. | treat each case individually | подходить индивидуально к каждому случаю ("Rather than a flat "no" to pet owners, landlords should interview prospective tenants with pets and treat each case individually. There are many responsible pet owners with well-behaved pets and they should not be treated in the same manner as people with large, dangerous dog breeds." (The Province) ART Vancouver) |
| gen. | treat one's friends to dinner | угощать гостей обедом |
| gen. | treat information as highly confidential | обращаться с информацией как с информацией, которая является в высокой степени конфиденциальной (sankozh) |
| gen. | treat it as a serious matter | относиться к этому делу серьёзно |
| gen. | treat leather with grease | размягчать кожу жиром |
| gen. | treat lightly | недооценивать (seroglazka) |
| gen. | treat mental health | стабилизировать психологическое состояние (sankozh) |
| gen. | treat one's patients | лечить своих больных (one's children, one's fever, a sprained ankle, etc., и т.д.) |
| gen. | treat one's patients | лечить своих пациентов (one's children, one's fever, a sprained ankle, etc., и т.д.) |
| gen. | treat patients | обращаться с пациентами (Okami) |
| gen. | treat right | поступить по справедливости (treat sb. right -- поступить с кем-л. по справедливости ART Vancouver) |
| gen. | treat someone shabbily | поступать некрасиво (по отношению к кому-либо katyacher196) |
| gen. | treat somebody as a drudge | держать в черном теле (Верещагин) |
| gen. | treat somebody like a child | обращаться с кем-то как с ребёнком (z484z) |
| gen. | treat somebody like they are beneath you | относиться к кому-то так, будто он хуже тебя (tiolian) |
| gen. | treat someone as if someone were a criminal | обращаться как с преступником (When I call our municipal recycling line, the operator, her name's Marla, treats me as if I were a criminal. – обращается со мной, как с преступником ART Vancouver) |
| gen. | treat someone rough | держать в чёрном теле (Anglophile) |
| gen. | treat someone to something | угощать (кого-либо, чем-либо; Bob treated us all to dinner at an expensive restaurant.  macmillandictionary.com loriyen) |
| Gruzovik | treat someone with respect | относиться с почтением к кому-либо |
| gen. | treat someone with respect | относиться с почтением (к кому-либо) |
| gen. | treat the problem | подходить к проблеме (Stas-Soleil) |
| gen. | treat the progress of medicine | рассматривать развитие и достижения медицины (this important problem, the question of phonetical change, etc., и т.д.) |
| gen. | treat the progress of medicine | обсуждать развитие и достижения медицины (this important problem, the question of phonetical change, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | treat to | предложить |
| gen. | treat oneself or someone to | побаловать (treat your kids to some new toys • treat your better half to breakfast in bed • treat her to some delicious delights, 4uzhoj) |
| gen. | treat to | презентовать (=дарить Баян) |
| Игорь Миг | treat to | пожаловать |
| Игорь Миг | treat to | попотчевать |
| gen. | treat to | дарить (HarryWharton&Co) |
| gen. | treat to | угощать (Баян) |
| gen. | treat someone to coffee | угощать кофе (WiseSnake) |
| gen. | treat without gloves | обращаться сурово |
| gen. | treat without gloves | держать в ежовых рукавицах |
| gen. | treat sb. worse than a dog | третировать (кого-л.) |
| gen. | treat sb. worse than a dog | относиться к кому-л. по-скотски |
| gen. | treat sb. worse than a dog | обращаться с кем-л., как хуже чем с собакой |
| med. | treating activity | лечебная деятельность (VladStrannik) |
| chem.ind. | treating agent | вспомогательный реактив (igisheva) |
| chem.ind. | treating agent | реагент (которым что-либо обрабатывают igisheva) |
| chem.ind. | treating agent | реактив (которым что-либо обрабатывают igisheva) |
| el. | treating agent | реагент для обработки |
| chem.ind. | treating agent | вспомогательный реагент (igisheva) |
| media. | treating agent | пропитывающий агент (клеящий материал, обеспечивающий жёсткость и герметичность отклоняющих систем ЭЛТ) |
| foundr. | treating agent | модификатор (VLZ_58) |
| pack. | treating agent | раствор для технологической обработки |
| gen. | treating and disposing spent fuel | утилизация отработанного ядерного горючего (bigmaxus) |
| O&G | treating area | технологическая площадка (Johnny Bravo) |
| med. | treating atherosclerosis | лечение атеросклероза (VladStrannik) |
| med. | treating binge eating | лечение переедания (VladStrannik) |
| med. | treating bulimia | лечение булимии (VladStrannik) |
| med. | treating burns | лечение ожогов (klabukov) |
| mil. | treating casualties | лечащий раненых и поражённых |
| mil. | treating casualties | лечение раненых и поражённых |
| railw. | treating chamber | камера для пропитки |
| oil | treating chemical | реагент для обработки (бурового раствора) |
| oil | treating chemical for oil extraction | РДН (Реагент Добычи Нефти Hotdribbler) |
| Makarov. | treating compositions | обрабатывающие композиции |
| oil | treating compound | пропиточный состав |
| chem.ind. | treating compound | реактив (которым что-либо обрабатывают igisheva) |
| chem.ind. | treating compound | вспомогательный реагент (igisheva) |
| chem.ind. | treating compound | вспомогательный реактив (igisheva) |
| chem.ind. | treating compound | реагент (которым что-либо обрабатывают igisheva) |
| railw. | treating compound in balls | антинакипин в виде стандартных шаров |
| account. | treating costs | затраты на переработку |
| fin. | Treating Customers Fairly | справедливое отношение к потребителям (ffynnon.garw) |
| wood. | treating cylinder | пропиточный цилиндр |
| wood. | treating cylinder | реторта для пропитки древесины |
| med. | treating diseases by anointing and friction | втираемый (MichaelBurov) |
| med. | treating diseases by anointing and friction | втирание (MichaelBurov) |
| med. | treating doctor | лечащий врач (Andy) |
| oil | treating equipment | оборудование для подготовки (продукта скважины при пробной эксплуатации) |
| O&G | treating facility | перерабатывающее устройство (Johnny Bravo) |
| O&G | treating facility | очистное устройство (Johnny Bravo) |
| oil | treating facility | очистное сооружение |
| Makarov. | treating facility | водоочистное оборудование |
| vet.med. | treating fleas | лечение животных от блох (Ivan Pisarev) |
| O&G, sakh. | treating fluid | жидкость для обработки пласта |
| O&G, sakh. | treating fluid | жидкость разрыва |
| dril. | treating fluid | рабочая жидкость (MichaelBurov) |
| oil | treating fluid volume | очистка обработка объёма флюида |
| Makarov. | treating in restaurants was forbidden during the war | во время войны запрещалось устраивать приёмы в ресторане |
| med. | treating inhalation injure | терапия ингаляционной травмы (klabukov) |
| O&G, oilfield. | treating iron | трубы нагнетательной линии (fluent) |
| oil | treating iron | временная технологическая обвязка (для направления EN-RU, см. proz.com twinkie) |
| O&G. tech. | treating iron | временная технологическая арматура (The temporary surface piping, valves and manifolds necessary to deliver a fluid treatment to the wellbore from the mixing and pumping equipment iron slb.com Alexander Demidov) |
| cinema | treating liquid | обрабатывающий раствор |
| tech. | treating load | нагрузка на водоприёмник |
| construct. | treating load | нагрузка на очистные сооружения |
| tech. | treating load | нагрузка на очистное сооружение |
| Makarov. | treating machine | протравливатель (семян) |
| med. | treating metabolic syndrome | лечение метаболического синдрома (VladStrannik) |
| Makarov. | treating of cake to give filaments softness and suppleness | обработка кулича для придания нитям мягкости и гибкости |
| fire. | treating of mix | обработка смеси |
| oil | treating of oil | деэмульсация нефти |
| gen. | treating our world with care | заботливое отношение к окружающей среде (sankozh) |
| plast. | treating oven | сушильная печь |
| plast. | treating oven | печь для термообработки |
| med. | treating physician | лечащий врач (ННатальЯ) |
| construct. | treating plant | деревопропиточная установка |
| railw. | treating plant | водоумягчающая установка |
| oil | treating plant | очистная установка |
| railw. | treating plant | шпалопропиточный завод |
| oil | treating plant | деэмульсационная установка |
| mil., tech. | treating plant | водоочистная установка |
| oil | treating pond | водоочистное сооружение |
| oil | treating pond | водоочистительное сооружение |
| oil | treating pressure | давление обработки |
| oil.proc. | treating severity reactor space velocity | ограниченная объёмная скорость ВСГ в реакторе (Валерия 555) |
| forestr. | treating solution | пропиточная жидкость |
| tech. | treating solution | обрабатывающий раствор |
| oil | treating solution | раствор для обработки нефтепродуктов |
| oil | treating solution | раствор для щелочной очистки нефтепродуктов |
| tech. | treating solution | раствор каустической соды для щелочной очистки нефтепродуктов |
| Makarov. | treating solutions | обрабатывающие растворы |
| oil | treating tank | пропиточный бак |
| el.chem. | treating tank | ванна для электролитической обработки деталей |
| Makarov. | treating wastewater | очистка сточных вод |
| mil. | treating with indifference | относящийся с равнодушием |
| tech. | treating with oil | промасливание |
| chem. | treating with rubber | промазывание резиной |
| Gruzovik | treating with smoke | подкурка |
| gen. | trick-or-treating | кошелёк или жизнь (scherfas) |
| gen. | trick-or-treating | конфета или жизнь (scherfas) |
| gen. | trick-or-treating | сладость или гадость (scherfas) |
| gen. | trick-or-treating | выпрашивание сладостей у хозяев дома в Хеллоуин (markovka) |
| O&G | trietanolamine gas treating | очистка газа триэтаноламином (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | triethanolamine gas treating | очистка газа триэтаноламином |
| oil | two-stage treating | двухступенчатая очистка |
| fire. | vacuum heat treating | вакуумная термообработка |
| tech. | vacuum-treating equipment | оборудование для вакуумной обработки |
| tech. | vacuum treating equipment | оборудование для вакуумной обработки |
| tech. | vacuum-treating installation | установка для вакуумирования |
| astronaut. | vertical heat-treating furnace | вертикальная печь для термообработки |
| ecol. | waste treating equipment | утилизационное оборудование |
| publ.util. | waste-treating equipment | утилизационное оборудование |
| publ.util. | waste-treating equipment | оборудование для обработки макулатуры |
| ecol. | waste treating equipment | оборудование для обработки макулатуры |
| O&G, tengiz. | Waste Water Treating and Disposal | очистка и сброс отработанной воды (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.s. | waste water treating & disposal | очистка и сброс отработанной воды |
| oil | water treating | водоподготовка (при заводнении) |
| mech. | water treating | водоподготовительный (Moscow Cat) |
| oil | water treating | очистка воды |
| tech. | water treating | водоподготовка (для заводнения) |
| med. | water treating apparatus | установка для гидротерапии |
| therm.eng. | water-treating chemicals | химикаты для обработки воды |
| O&G. tech. | water-treating equipment | оборудование для водоподготовки |
| water.suppl. | water treating equipment | устройство очистки воды (igisheva) |
| water.suppl. | water treating equipment | устройство водоочистки (igisheva) |
| O&G, sakh. | water treating equipment | оборудование для подготовки воды |
| water.suppl. | water treating equipment | установка водоочистки (igisheva) |
| water.suppl. | water treating equipment | водоочиститель (igisheva) |
| water.suppl. | water treating equipment | водоподготовительная установка (igisheva) |
| water.suppl. | water treating equipment | установка очистки воды (igisheva) |
| Makarov. | water-treating equipment | оборудование для очистки воды |
| gas.proc. | water treating equipment | оборудование обработки воды |
| shipb. | water-treating equipment | оборудование для обработки воды |
| tech. | water-treating equipment | водоочистное оборудование |
| tech. | water treating equipment | оборудование для водоподготовки |
| gen. | water treating equipment | оборудование по очистке воды (eternalduck) |
| tech. | water treating facilities | водоочистное оборудование |
| water.suppl. | water-treating facilities | водоочистные сооружения (для подготовки водопроводной воды) |
| ecol. | water-treating facilities | водоочистные сооружения |
| tech. | water treating facility | водоочистное сооружение |
| tech. | water-treating facility | водоочистное сооружение |
| tech. | water-treating facility | водоочистное оборудование |
| water.suppl. | water treating plant | устройство водоочистки (igisheva) |
| water.suppl. | water treating plant | установка водоочистки (igisheva) |
| water.suppl. | water treating plant | водоочиститель (igisheva) |
| water.suppl. | water treating plant | установка очистки воды (igisheva) |
| water.suppl. | water treating plant | устройство очистки воды (igisheva) |
| tech. | water treating plant | водоподготовительная установка (ВПУ Ivanov M.) |
| water.suppl. | water treating system | установка водоочистки (igisheva) |
| water.suppl. | water treating system | водоочиститель (igisheva) |
| water.suppl. | water treating system | водоподготовительная установка (igisheva) |
| water.suppl. | water treating system | устройство очистки воды (igisheva) |
| water.suppl. | water treating system | устройство водоочистки (igisheva) |
| water.suppl. | water treating system | установка очистки воды (igisheva) |
| gen. | which doctor is treating her for diabetes? | какой врач лечит её от диабета? |
| Makarov. | which doctor is treating you ? | какой врач лечит вас? |
| gen. | which doctor is treating you for your illness? | какой врач лечит вас от этой болезни? |
| Makarov. | which doctor is treating you for your illness? | какой врач лечит вас от этой болезни? |
| product. | why are they treating us ... ? | почему к нам относятся ... ? (Yeldar Azanbayev) |
| forestr. | woods-treating equipment | лесосечное оборудование (применяемое непосредственно в лесу для валки, трелёвки и т.п.) |
| Gruzovik, foundr. | writer treating the fantastic | фантастка |
| gen. | writer treating the fantastic | фантаст |
| gen. | you are not treating me fairly | вы со мной поступаете несправедливо |
