| English | Russian |
| ABM treaty | договор по противоракетной обороне |
| ABM treaty | договор по ПРО |
| abrogate a treaty | аннулировать договор |
| accedence to a treaty | присоединение к договору (на правах подписавшей стороны) |
| adhere to a treaty | соблюдать договор |
| adhere to a treaty | выполнять договор |
| affect obligations under some other treaty | влиять на обязательства по какому-либо другому договору |
| alliance treaty | договор о заключении союза |
| alter a treaty | изменить договор |
| amend a treaty | вносить изменения в договор |
| amend a treaty | вносить поправки в договор |
| amend a treaty | внести поправки в договор |
| amendment to a treaty | поправка к договору |
| annul a treaty | расторгнуть договор |
| Antiballistic missile treaty | Договор о противоракетной обороне (1972 г.,ПРО) |
| appear from a treaty | явствовать из договора |
| appellation of a treaty | наименование договора (actual) |
| application of treaties to a territory | территориальная сфера действия договоров |
| approve a treaty | утвердить договор |
| assume obligations through international treaties | принять на себя обязательства по международным договорам |
| assume obligations under a treaty | принимать обязательства в соответствии с договором |
| authority to enter into treaty | полномочия на заключение международного договора |
| basic treaty | основополагающий договор |
| bilateral investment treaties | двусторонние инвестиционные договоры (financial-engineer) |
| binding force of treaties | обязательная сила договоров |
| binding treaty | обязывающий обязательную силу договор |
| binding treaty | имеющий обязательную силу договор |
| body of customary and treaty rules | совокупность обычно-правовых и договорных норм |
| body of stipulations of a treaty | комплекс договорных условий |
| boundary established by a treaty | граница, установленная договором |
| boundary treaty | пограничный договор |
| boundary treaty | договор, устанавливающий границу |
| breach of treaty obligations | нарушение договорных обязательств |
| by international treaty | согласно международному договору |
| by treaty | договорным путём |
| by virtue of a treaty | в силу договора |
| capacity-building in the assessment and negotiation of investment treaties | укрепление потенциала в области оценки инвестиционных договоров и проведении переговоров по ним (financial-engineer) |
| circumvention of a treaty | обход договора |
| clause of a treaty | пункт договора |
| codification of the law of treaties | кодификация права договоров |
| competence to conclude treaties | право заключать договоры |
| competence to conclude treaties | компетенция заключать договоры |
| complete set of treaties concluded by the country of residence | полный свод договоров, заключённых страной пребывания |
| conclude a treaty for a limited period of time | заключить договор на ограниченный период времени |
| consular treaty | консульский договор |
| consummate a treaty | закончить работу по составлению договора |
| consummate a treaty | завершить работу по составлению договора |
| contractual treaty | договорное соглашение |
| controversial provisions of a treaty | спорные пункты договора |
| customary and treaty regime of straits | обычный и договорный режим проливов |
| daily application of a treaty | повседневное соблюдение договора |
| defeat a treaty | отменить договор |
| defeat a treaty | сорвать договор |
| defeat a treaty | аннулировать договор |
| denuclearization treaty | договор о создании безъядерной зоны |
| deposit a treaty with | сдать договор на хранение (кому-либо) |
| depositaries of treaties | депозитарии договоров |
| desuetude of a treaty | устарелость договора |
| devolution of treaty obligations or rights from a predecessor state to a successor state | переход договорных обязательств или прав от государства-предшественника к государству-преемнику |
| dispositive treaty | диспозитивный договор |
| duration of a treaty | срок действия договора |
| earlier treaty | предыдущий договор |
| effect of treaties upon third states | действие договоров в отношении третьих государств |
| enforcement of a treaty | обеспечение исполнения договора |
| ensure compliance with treaty obligations | обеспечить выполнение обязательств по договору |
| enter a separate treaty | вступать в сепаратный договор |
| execute a treaty | привести договор в исполнение |
| execute a treaty in all its parts | выполнить договор во всех его частях |
| executory treaty | договор, подлежащий выполнению |
| existing treaty | существующий договор |
| expiration of a treaty | прекращение действия договора (вследствие истечения его срока или в результате возникновения определённого оговоренного условия) |
| extend a treaty | пролонгировать договор |
| extend a treaty | продлить срок действия договора |
| extraterritorial application of treaties | экстерриториальное применение договоров |
| failure to perform a treaty obligation | срыв договорного обязательства |
| failure to perform a treaty obligation | невыполнение обязательства по договору |
| first surplus treaty | договор первого эксцедента |
| formal entrance into an existing treaty | формальное присоединение к существующему договору |
| formal signature of a treaty | официальное подписание договора |
| former treaty | ранее существовавший договор |
| framing of a treaty | разработка договора |
| free will of states in the conclusion of treaties | добровольное волеизъявление государств при заключении договоров |
| fulfilment of treaty obligations | выполнение договорных обязательств |
| general treaty | общий договор |
| general treaty of arbitration | общий договор об арбитраже |
| get a treaty approved | добиться принятия договора |
| get aside a treaty obligation | отменить договорное обязательство |
| ground for invalidating a treaty | основание для признания договора недействительным |
| ground for terminating a treaty | основание для прекращения действия договора |
| guarantee treaty | договор о гарантиях |
| guarantee treaty | гарантийный договор |
| implement a treaty | претворять в жизнь договор |
| implement a treaty | выполнять в жизнь договор |
| individual treaty | конкретный договор |
| integral part of a treaty | неотъемлемая часть договора |
| interpret a treaty | толковать договор |
| interpretation of a treaty | трактовка договора |
| invalid treaty | договор, не имеющий законной силы |
| invalidity of a treaty | недействительность договора |
| invoke a treaty | ссылаться на договор |
| ipso facto avoidance of a treaty | автоматическое расторжение договора |
| join a treaty | присоединиться к договору |
| later treaty | последующий из двух договор |
| law of succession in respect of treaties on economic and financial matters | правопреемство в отношении договоров по экономическим и финансовым вопросам |
| law-consolidating character of a treaty | нормо утверждающий характер договора |
| law-creating character of a treaty | нормообразующий характер договора |
| lawmaking treaty | правообразующий до говор |
| localized treaty | локальный договор |
| localized treaty | местный договор |
| localized treaty | локализованный договор |
| maintain a treaty inviolate | сохранить договор без изменений (в первоначальном виде) |
| make a treaty binding | сделать договор обязывающим |
| make a treaty binding | придать обязательную силу договору |
| make special arrangements treaty | установить специальные договорные соглашения |
| methods of bringing a treaty to an end | способы прекращения действия договора |
| minorities treaty | договор о национальных меньшинствах |
| modification of a treaty by subsequent practice | изменение договора в силу последующей практики |
| modify a treaty | внести изменения в договор |
| monitor a treaty | контролировать выполнение договора |
| multilateral balanced and fully verified treaty | многосторонний сбалансированный и полностью контролируемый договор |
| multilateral treaty framework | многостороннее договорное поле (англ. термин взят из документа ООН Alex_Odeychuk) |
| multilateral treaty on arms control and disarmament | многосторонний договор о контроле над вооружениями и разоружением |
| mutual treaty | взаимный договор |
| negotiate a treaty | заключить договор в результате переговоров |
| non-compliance with treaty obligations | несоблюдение договорных обязательств |
| non-discriminatory treaty | договор, не направленный против третьей стороны |
| non-discriminatory treaty | равноправный договор |
| non-political treaty | неполитический договор |
| nonprofit of a treaty | отсутствие обратной силы у договора |
| non-registered treaty | незарегистрированный договор |
| non-registration of a treaty | случай незарегистрирования договора |
| non-self-executing treaty | договор, требующий особых законодательных мероприятий |
| object of a treaty | объект договора |
| obligations arising from a treaty | обязательства, вытекающие из договора |
| obligatory force of international treaties | обязательная сила международных договоров |
| obligatory force of international treaties | обязательная обязательность международных договоров |
| observe terms of a treaty | выполнять положения договора |
| open treaty | договор, открытый для подписания |
| open treaty | договор, открытый для подписания (желающими государствами) |
| open treaty | открытый договор |
| operation of a treaty | действие договора |
| oral treaty | устное соглашение |
| ordinary treaty | обычный договор |
| original treaty | первоначальный договор |
| out-of-date treaty | устаревший договор |
| participate in a treaty | принимать участие в договоре |
| parties to a treaty | стороны, подписавшие договор |
| perfect a treaty | оформить договор надлежащим образом |
| perform a treaty | in good faith, добросовестно выполнять договор |
| periodic review of a treaty | периодическое рассмотрение договора |
| plurilateral treaty | групповой договор |
| political treaty | политический договор |
| postal treaty | почтовый договор |
| pre-community treaties of member states with third countries | договоры государств-участников с третьими странами, заключённые до создания сообщества |
| pre-existing treaty | ранее существовавший договор |
| pre-existing treaty obligations | прежние договорные обязательства |
| pre-federation treaties | Договоры, заключённые до образования федерации |
| pre-independence treaties | договоры, заключённые до получения независимости |
| preliminary treaty | прелиминарный договор |
| pre-union treaties | договоры, заключённые до образования союза |
| principal treaty | основной договор |
| prolong a treaty | пролонгировать договор |
| prolong a treaty | продлить срок действия договора |
| provisions of a treaty | условия договора |
| provisions of a treaty | положения договора |
| publication of a treaty | опубликование договора |
| publish a treaty | опубликовать договор |
| real guarantee treaty | договор о подлинных гарантиях |
| recognized international treaty | признанный международный договор |
| redintegrate a treaty | восстанавливать договор |
| register a treaty | регистрировать договор |
| registration of a treaty | регистрация договора |
| regulation of statelessness by treaty | регулирование безгражданства договорным порядком |
| reject a treaty | отклонить договор |
| renew a treaty | возобновить договор |
| renounce a treaty | расторгнуть договор |
| repudiation of a treaty | отказ от договора |
| restricted treaty | закрытый договор |
| resumption of the operation of a treaty | возобновление действия договора |
| right to invoke a ground for invalidating a treaty | право ссылаться на основание недействительности договора |
| right to invoke a ground for terminating a treaty | право ссылаться на основание прекращения договора |
| sanctity of a treaty | священность договора |
| sanctity of a treaty | нерушимость договора |
| scuttle a treaty | уклоняться от выполнения договора |
| scuttle a treaty | увиливать от выполнения договора |
| seal a treaty | скрепить договор печатью |
| security treaty | договор о безопасности |
| seek a peace treaty | добиваться заключения договора о мире |
| self-executing treaty | договор, не требующий особых законодательных мероприятий |
| sell a treaty | рекламировать важность договора |
| sell a treaty | пропагандировать важность договора |
| separability of treaty provisions | делимость договорных положений |
| shipping treaty | соглашение о судоходстве |
| some treaties devolve upon the successor | некоторые договоры переходят к государству-преемнику |
| speedy execution of a treaty | скорейшее выполнение договора |
| state restricted by an international treaty | государство, ограниченное по международному договору |
| subject-matter of a treaty | содержание договора |
| submit a treaty for approval | представить договор для утверждения |
| successive drafts of a treaty | последовательные проекты договора |
| successive treaties | последовательно заключённые договоры |
| supplementary treaty | дополнительный договор |
| suspend a treaty | приостановить действие договора |
| suspension of a treaty | приостановление действия договора |
| system of registration and publication of treaties | система регистрации и опубликования договоров |
| temporary peace treaty | временный мирный договор (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| terms of a treaty | условия (договора) |
| territorial treaty | территориальный договор |
| text of a treaty | текст договора |
| the treaties are inconsistent with each other | договоры несовместимы друг с другом |
| threshold treaty | договор об установлении пороговой величины мощности взрыва |
| trade treaty | договор о торговле |
| treaties according freedom of navigation in international waterways or rivers | договоры, устанавливающие свободу судоходства на международных водных путях или реках |
| treaties as a source of international law | договоры как источник международного права |
| treaties for the equitable use of the water resources of an international river basin and alike | договоры о равноправном использовании водных ресурсов бассейна международных рек и другие подобные (договоры) |
| treaties lapse on such occasions | договоры прекращают своё действие в таких случаях |
| treaties of a humanitarian character | договоры, носящие гуманитарный характер |
| treaties of cession | договоры об уступках (относи тельно прав или территории) |
| treaty adopted within an international organization | договор, принятый в рамках международной организации |
| treaty authenticated in two or more languages | договор аутентичен на двух или нескольких языках |
| treaty banning all nuclear weapon tests | договор, запрещающий все испытания ядерного оружия |
| Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere in Outer Space and Under Water | договор о запрещении ядерных испытаний в атмосфере, космическом пространстве и под водой |
| treaty banning underground nuclear weapon tests | договор о запрещении подземных испытаний ядерного оружия |
| treaty becomes redintegrated | договор восстанавливается |
| treaty contract | международный договор-сделка |
| treaty creating servitudes | договор, создающий сервитуты |
| treaty document | договорный документ |
| treaty for an indefinite term | бессрочный договор |
| treaty in force | действующий договор |
| treaty-making | заключение международных договоров |
| treaty of arbitration | договор об арбитражном разбирательстве |
| treaty of arbitration | договор об арбитраже |
| treaty of confederation | договор о конфедерации |
| treaty of extradition | договор о выдаче преступников |
| treaty of friendship alliance and mutual assistance | договор о дружбе, союзе и взаимной помощи |
| treaty of friendship, co-operation and mutual assistance | договор о дружбе, сотрудничестве и взаимопомощи |
| treaty of friendship, neighbourliness and co-operation | договор о дружбе, добрососедстве и сотрудничестве |
| treaty of guarantee | договор о гарантиях |
| Treaty of Mutual Cooperation and Security between the United States and Japan | Договор о взаимном сотрудничестве и гарантиях безопасности между США и Японией (Ivan Pisarev) |
| treaty of nonage | договор о ненападении |
| treaty of protectorate | договор о протекторате |
| treaty of union | союзный договор |
| Treaty on the Creation of a Union State | Договор о создании Союзного государства (grafleonov) |
| treaty opened to accession of third states | договор, открытый для присоединения третьих государств |
| treaty opened to accession of third states | договор, открытый для присоединения других государств |
| treaty outmoded by events | договор, устаревший в силу тех или иных событий |
| treaty parties | участники договора |
| treaty parties | стороны, подписавшие договор |
| treaty power | право заключения договоров |
| treaty practice | договорная практика |
| treaty process | процесс заключения договора |
| treaty prolongation procedure | порядок продления договора |
| trilateral treaty | трёхстороннее соглашение |
| two treaties which are not capable of being applied at the same time | два договора, которые невозможно применять одновременно |
| undated treaty | бессрочный договор |
| unilateral treaty | односторонний договор |
| universal treaty | универсальный договор |
| unratified treaty | нератифицированный договор |
| unreserved treaty | договор, не ограниченный какими-либо условиями |
| validity of a treaty | действительность договора |
| verification of a treaty | проверка осуществления договора |
| violation of a treaty | грубое нарушение договора |
| violation of treaty rights | нарушение договорных прав |
| void treaty | недействительный договор |
| war in violation of international treaties, agreements and assurances | война в нарушение международных договоров, соглашений и обязательств (or obligations Lena Nolte) |
| war in violation of international treaties agreements and obligations | война в нарушение международных договоров, соглашений и обязательств |
| welcome a treaty | приветствовать соглашение |
| welcome a treaty | приветствовать договор |
| withdrawal from a treaty | отказ от договора |
| wording of a treaty | формулировка договора |
